महाभारत · अध्याय 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
उस वन में पहुँचकर राजपुत्र, जो सुख के योग्य थे, कठिनाई से निवास पाकर, इन्द्र के समान, उन मंगलमय सरस्वती के सालवनों में विचरने लगे।
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
उस महानुभाव कुरुवृषभ राजा ने उस वन में यतियों और सब मुनियों को, द्विजातियों में श्रेष्ठों को, उत्तम मूल और फलों से तृप्त किया।
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
महावन में निवास करते पाण्डवों के लिए, वहाँ समृद्ध तेज वाले पुरोहित धौम्य ने यज्ञ और पितृ-सम्बन्धी क्रियाएँ, पितरों की भाँति राजाओं के लिए, सम्पन्न कीं।
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
राष्ट्र से दूर वास करते उन पाण्डवों के पास, प्राचीन ऋषि, अतिथि के रूप में, उस आश्रम में आए। तीव्र और समृद्ध तेज वाले मार्कण्डेय, श्रीमान पाण्डवों के (आश्रम में आए)।
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
उस आए हुए, प्रज्वलित अग्नि के समान प्रभा वाले, देवताओं, ऋषियों और मनुष्यों से पूजित, अनुपम सत्त्व और वीर्य वाले महामुनि का, महामना कुरुवृषभ युधिष्ठिर ने सत्कार किया।
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
सर्वज्ञ उन्होंने दुखी द्रौपदी को, युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन को देखा, और मन में महात्मा राम का स्मरण करके, तपस्वियों के बीच, अपरिमित तेजवाले वे मुस्कुराए।
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर ने चिंतित मन से उनसे कहा: ये सब तपस्वी लज्जा से भरे हैं। आप यह क्यों प्रसन्न होकर मुस्कुराते हैं, मेरी ओर देखते हुए, जबकि ये तपस्वी देख रहे हैं?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
हे तात, न मैं प्रसन्न हूँ, न मुस्कुराता हूँ। हर्ष से उत्पन्न गर्व मुझे नहीं छूता। आज आपकी विपत्ति देखकर मैं सत्यव्रती दशरथपुत्र राम का स्मरण करता हूँ।
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
वह राजा भी लक्ष्मण के साथ, पिता की आज्ञा से वन में निवास करते हुए, हे पार्थ, धनुर्धर होकर विचरण करते हुए, मेरे द्वारा ही पहले ऋष्यमूक पर्वत की ढलान पर देखे गए थे।
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
इन्द्र के समान, महात्मा, यम के भी मार्गदर्शक और नमुचि के वधकर्ता, दशरथपुत्र पापरहित राम ने पिता की आज्ञा से वन में अपना धर्म निभाते हुए यही किया।
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
वह भी इन्द्र के समान प्रभाव वाले, महान् तेजस्वी और युद्धों में अजेय थे। उन्होंने भोगों को त्यागकर वनों में विचरण किया। बल के कारण (व्यक्ति) अधर्म का आचरण न करे।
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
नाभाग, भगीरथ आदि राजाओं ने इस सागरपर्यन्त पृथ्वी को जीता, और हे तात, सत्य से ही उन्होंने लोकों को भी जीता। बल के कारण (व्यक्ति) अधर्म का आचरण न करे।
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
लोग अलर्क को श्रेष्ठ पुरुष, सत्यव्रती, काशी और कूश का राजा कहते हैं। उसने राज्यों और धन को भी त्याग दिया। बल के कारण (व्यक्ति) अधर्म का आचरण न करे।
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
जो विधि धाता ने पुराणों में विहित की है, उसी का सम्मान करते हुए श्रेष्ठ संत — हे पार्थ, सप्तर्षि स्वर्ग में प्रकाशित होते हैं। बल के कारण (व्यक्ति) अधर्म का आचरण न करे।
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
हे नरेन्द्र, पर्वत-शिखर के समान विशाल, महाबलशाली, दन्तयुक्त उन हाथियों को देखो, जो हे नरश्रेष्ठ, धाता की आज्ञा में खड़े हैं। बल के कारण (व्यक्ति) अधर्म का आचरण न करे।
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
हे नरेन्द्र, सभी प्राणियों को देखो। जैसा विधाता ने यथावत विधान किया है, वे सदा अपनी प्रकृति से उचित कर्म करते हैं। बल के वश में आकर अधर्म का आचरण न करो।
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
सत्य, धर्म, यथायोग्य आचरण और लज्जा से तथा इसी प्रकार सब प्राणियों से आगे निकलकर तुम्हारा यश और तेज भी अग्नि और सूर्य के समान प्रज्वलित है, हे पार्थ।
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
और हे महानुभाव, जैसी प्रतिज्ञा की थी वैसे ही वन में इस कठिन वास को सहकर, तब उस तेज से दीप्त राजलक्ष्मी को, हे पार्थिव, तुम कौरवों से वापस प्राप्त करोगे।
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
महर्षि ने उससे ऐसे वचन कहे, तपस्वियों और सुहृदों के बीच। फिर धौम्य और साथ खड़े पार्थों से विदा लेकर वह उत्तर दिशा की ओर प्रस्थित हुए।