Mahābhārata · Adhyāya 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
Setelah tiba di hutan itu, putra-putra raja yang terbiasa hidup nyaman, setelah memperoleh tempat tinggal dengan susah payah, berkelana seperti Indra di hutan sāla yang membawa berkah di Sarasvatī.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
Di hutan itu sang raja, banteng kaum Kuru yang berjiwa agung, memuaskan para yati dan semua resi, serta yang terbaik di antara kaum dwija, dengan akar dan buah yang utama.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
Bagi para Pāṇḍava yang tinggal di hutan besar, pendeta Dhaumya yang bersinar gemilang melaksanakan persembahan dan upacara leluhur, seperti kepada para leluhur, bagi para raja.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
Kepada mereka yang tinggal jauh dari kerajaan, datanglah seorang resi kuno sebagai tamu. Ke pertapaan itu datanglah Mārkaṇḍeya, yang bersinar hebat dan melimpah, kepada para Pāṇḍava yang mulia.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
Resi agung yang datang itu, bercahaya laksana api menyala, dipuja oleh para dewa, resi, dan manusia, memiliki keberanian dan kekuatan yang tiada tara, dihormati oleh Yudhiṣṭhira, banteng kaum Kuru yang berjiwa agung.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
Yang mengetahui segalanya, melihat Draupadī yang berduka, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena dan Arjuna, lalu mengingat Rāma yang berjiwa agung dalam batinnya, tersenyum di antara para pertapa, dia yang kekuatannya tak terukur.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
Raja Dharma, seolah gelisah batinnya, berkata kepadanya: "Semua pertapa ini merasa malu. Mengapa engkau tampak tersenyum gembira, memandangku sementara para pertapa menyaksikan?"
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
Wahai anakku, aku tidak bergembira dan tidak tersenyum; kesombongan yang lahir dari kegembiraan tidak menguasaiku. Melihat malapetakamu hari ini, aku teringat Rāma, putra Daśaratha, yang setia pada sumpahnya.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
Raja itu juga, bersama Lakṣmaṇa, tinggal di hutan atas perintah ayahnya, mengembara sebagai pemanah, wahai Pārtha, pernah kulihat di lereng gunung Ṛṣyamūka.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
Bagaikan yang bermata seribu, yang berjiwa agung, pemimpin Yama dan pembunuh Namuci, putra Daśaratha yang tak bercela melakukan ini, menjalankan kewajibannya di hutan atas perintah ayahnya.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
Ia juga, setara kekuatannya dengan Indra, bermartabat agung dan tak terkalahkan dalam pertempuran, meninggalkan kenikmatan dan mengembara di hutan. Seseorang tidak boleh berbuat adharma demi kekuatan.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
Raja-raja seperti Nābhāga dan Bhagīratha menaklukkan bumi ini yang berbatas samudra, dan wahai sayang, mereka juga menaklukkan dunia-dunia dengan kebenaran. Seseorang tidak boleh berbuat adharma demi kekuatan.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
Mereka menyebut Alarka sebagai yang terbaik di antara manusia, orang saleh yang sumpahnya adalah kebenaran, raja Kāśi dan Kūśa. Ia meninggalkan kerajaan dan kekayaannya. Seseorang tidak boleh berbuat adharma demi kekuatan.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
Orang-orang saleh, yang terbaik di antara manusia, yang menghormati tata aturan yang ditetapkan Sang Pencipta dalam Purāṇa — wahai putra Pṛthā, tujuh resi bersinar di surga. Seseorang tidak boleh berbuat adharma demi kekuatan.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
Lihatlah, wahai tuan manusia, gajah-gajah perkasa bergading itu, besar bagai puncak gunung, berdiri di bawah perintah Sang Pencipta, wahai yang terbaik di antara manusia. Seseorang tidak boleh berbuat adharma demi kekuatan.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
Wahai raja manusia, lihatlah segala makhluk. Sebagaimana Sang Pencipta telah menetapkan dengan semestinya, mereka selalu melakukan perbuatan sesuai kodrat mereka sendiri. Janganlah melakukan adharma atas nama kekuatan.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
Dengan kebenaran, dharma, perilaku yang layak, dan rasa malu, serta melampaui segala makhluk, kemasyhuran dan kemuliaanmu bersinar seperti api dan matahari, wahai putra Pṛthā.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
Wahai yang agung, sebagaimana engkau telah berjanji, setelah menanggung kediaman yang berat di hutan ini, engkau akan kembali merebut dari kaum Kaurava, wahai raja, kemakmuran yang bersinar dengan kemuliaan itu.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu kepadanya, sang maharesi, yang berkumpul di antara para pertapa dan sahabat, berpamitan kepada Dhaumya dan putra-putra Pṛthā yang bersamanya, lalu berangkat menuju arah utara.