Махабхарата · Адхьяя 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
Достигнув того леса, царские сыновья, привыкшие к неге, с трудом обретя жилище, бродили подобно Индре в благословенных рощах сала Сарасвати.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
В том лесу царь, бык куру великого духа, насытил аскетов и всех мудрецов, а также первейших из дваждырожденных превосходными кореньями и плодами.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
Для Пандавов, живших в великом лесу, жрец Дхаумья, обладавший обильным сиянием, совершил жертвоприношения и обряды предков, как для предков, для царей.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
К ним, жившим вдали от царства, пришёл как гость древний мудрец. В тот ашрам пришёл Маркандея, обладающий сильным и обильным сиянием, к славным Пандавам.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
Пришедшего великого мудреца, сияющего подобно пылающему огню, почитаемого богами, мудрецами и людьми, обладающего несравненной доблестью и мощью, почтил Юдхиштхира, бык куру великого духа.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
Всезнающий, увидев опечаленную Драупади, Юдхиштхиру, Бхимасену и Арджуну, вспомнив в уме великодушного Раму, улыбнулся среди подвижников, обладатель безмерной мощи.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
Царь Дхармы, словно смутившись духом, сказал ему: «Все эти подвижники смущены. Почему ты, радостный, словно улыбаешься, глядя на меня, пока подвижники смотрят?»
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
Дорогой, я не радуюсь и не улыбаюсь; гордость, рождённая радостью, не овладевает мной. Видя сегодня твою беду, я вспоминаю Раму, сына Дашаратхи, верного своему обету.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
Тот царь также вместе с Лакшманой, живя в лесу по приказу отца, странствуя с луком, о Партха, был некогда мною увиден на склоне горы Ришьямука.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
Подобный тысячеглазому, великодушный, проводник Ямы и убийца Намучи, безупречный сын Дашаратхи сделал это, исполняя свой долг в лесу по приказу отца.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
Он также, равный Индре по могуществу, великий величием и непобедимый в битвах, отказался от наслаждений и странствовал по лесам. Нельзя поступать неправедно ради силы.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
Цари, такие как Набхага и Бхагиратха, покорили эту землю, ограниченную океаном, и, дорогой, истиной покорили также миры. Нельзя поступать неправедно ради силы.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
Аларку называют лучшим из людей, праведником, чей обет — истина, царём Каши и Куши. Он оставил царства и богатства. Нельзя поступать неправедно ради силы.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
Праведники, лучшие из людей, почитающие установление, заповеданное Творцом в Пуранах, — о сын Притхи, семь мудрецов сияют на небе. Нельзя поступать неправедно ради силы.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
Взгляни, владыка людей, на тех могучих слонов с бивнями, огромных, как вершины гор, стоящих по велению Творца, о лучший из людей. Нельзя поступать неправедно ради силы.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
О владыка людей, взгляни на все существа. Как творец надлежаще установил, они всегда совершают действия, соответствующие их собственной природе. Не поступай неправедно под предлогом силы.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
Истиной, праведностью, достойным поведением и скромностью, превзойдя все существа, твоя слава и величие сияют, как огонь и солнце, о сын Притхи.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
О могучий, как ты обещал, вытерпев это тяжкое пребывание в лесу, ты затем вернёшь у кауравов, о царь, богатство, сияющее тем величием.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
Сказав ему эти слова, великий мудрец, собравшись среди подвижников и друзей, простился с Дхаумьей и сыновьями Притхи, бывшими с ним, и затем отправился в северном направлении.