மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
அந்தக் காட்டை அடைந்த அரசகுமாரர்கள், சுகத்துக்குப் பழகியவர்கள், துன்பத்துடன் வாசம் பெற்று, இந்திரனுக்கு ஒப்பானவர்களாய், அந்த சரஸ்வதியின் சால வனங்களின் மங்கலமான இடங்களில் உலாவினர்.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
அந்த மகானுபாவரான குருக்களின் காளை அரசர், அந்தக் காட்டில் யதிகளையும் எல்லா முனிவர்களையும், இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தோரையும், சிறந்த கிழங்குகளாலும் பழங்களாலும் திருப்திப்படுத்தினார்.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
பெரிய காட்டில் வசித்த பாண்டவர்களுக்காக, அங்கு மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட புரோகிதர் தௌம்யர், இஷ்டிகளையும் பித்ரு சம்பந்தமான கிரியைகளையும், பித்ருக்களைப் போல அரசர்களுக்காகச் செய்தார்.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
நாட்டிலிருந்து விலகி வாழ்ந்த அவர்களிடம், பழங்கால முனிவர் விருந்தினராக வந்தார். அந்தத் தவச்சாலைக்கு, கடுமையும் மிகுந்த தேஜஸும் கொண்ட மார்க்கண்டேயர், செல்வமிக்க பாண்டவர்களிடம் வந்தார்.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
வந்த, எரியும் நெருப்பின் ஒளியுடைய, தேவர்கள், ரிஷிகள், மனிதர்களால் வணங்கப்பட்ட, ஒப்பற்ற வலிமையும் வீரியமும் உடைய மகாமுனியை, மகாமனம் கொண்ட குருக்களின் காளை யுதிஷ்டிரர் உபசரித்தார்.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
அனைத்தையும் அறிந்தவர் துயருற்ற திரௌபதியையும், யுதிஷ்டிரனையும், பீமசேனனையும், அர்ஜுனனையும் பார்த்தார்; மனதில் மகாத்மா ராமரை நினைத்து, தவசிகளின் நடுவே அளவற்ற ஆற்றலுடையவர் புன்னகைத்தார்.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
தர்மராஜன் கலங்கிய மனதுடன் அவரிடம் கூறினார்: இங்குள்ள அனைத்துத் தவசிகளும் நாணத்தில் உள்ளனர்; நீர் மகிழ்ந்து, தவசிகள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது ஏன் சிரிப்பது போல் தோன்றுகிறீர்?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
அன்பனே, நான் மகிழவில்லை, சிரிக்கவுமில்லை; மகிழ்ச்சியால் பிறந்த செருக்கும் என்னைப் பற்றவில்லை. இன்று உங்கள் துன்பத்தைக் கண்டு, சத்தியவிரதனான தசரதனின் மகன் ராமரை நினைக்கிறேன்.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
அந்த அரசனும் லட்சுமணனுடன், தந்தையின் கட்டளைப்படி காட்டில் வாழ்ந்து, வில்லேந்தித் திரிந்தவராய், பார்த்தா, முன்பு ரிஷ்யமூக மலைச்சரிவில் என்னால் கண்டவர்.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
இந்திரனைப் போன்றவர், மகாத்மா, யமனை வழிநடத்துபவர், நமுசியைக் கொன்றவர்; தந்தையின் கட்டளைப்படி காட்டில் தன் கடமையைச் செய்துகொண்டு, குற்றமற்ற தசரதன் மகன் இதைச் செய்தார்.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான ஆற்றலும், பெரும் மகிமையும், போர்களில் வெல்ல முடியாத வீரமும் கொண்டவர் அவரும். இன்பங்களைத் துறந்து அவர் காடுகளில் திரிந்தார். வலிமையின் பொருட்டு அதர்மத்தை ஒருவன் செய்யக்கூடாது.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
நாபாகன், பகீரதன் முதலிய அரசர்கள் கடல் எல்லையுள்ள இந்தப் பூமியை வென்றனர்; அன்பனே, சத்தியத்தாலேயே அவர்கள் உலகங்களையும் வென்றனர். வலிமையின் பொருட்டு ஒருவன் அதர்மம் செய்யக்கூடாது.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
அலர்கனை மனிதர்களில் சிறந்தவனும், நல்லோனும், சத்திய விரதம் கொண்டவனும், காசி மற்றும் கூசத்தின் அரசனுமாகச் சொல்வார்கள்; அவன் அரசுகளையும் செல்வங்களையும் துறந்தான். வலிமையின் பொருட்டு ஒருவன் அதர்மம் செய்யக்கூடாது.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
பிரம்மதேவன் புராணங்களில் விதித்த நெறியை மதித்து நடக்கும் நல்லோர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே; பார்த்தா, சப்தரிஷிகள் வானில் ஒளி வீசுகின்றனர். வலிமையின் பொருட்டு ஒருவன் அதர்மம் செய்யக்கூடாது.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
நரேந்திரனே, மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற பெரும் வலிமையுடைய, தந்தங்களுடைய யானைகளைப் பார், மனிதர்களில் சிறந்தவனே; அவை பிரம்மனின் கட்டளையின் கீழ் நிற்கின்றன. வலிமையின் பொருட்டு ஒருவன் அதர்மம் செய்யக்கூடாது.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
மன்னர்களின் தலைவனே, எல்லா உயிர்களையும் பார். படைப்பாளன் விதித்தபடியே அவை தம் இயல்பிலிருந்து எப்போதும் செயல்படுகின்றன. வலிமையின் பொருட்டு அதர்மத்தைச் செய்யாதே.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
உண்மை, தர்மம், தகுந்த நடத்தை, நாணம் ஆகியவற்றால் அனைத்து உயிர்களையும் கடந்து, உன் புகழும் தேஜஸும் சூரியனையும் அக்னியையும் போல ஒளிர்கின்றன, ஓ பார்த்தா.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
ஓ மகானுபாவனே, நீ செய்த சபதத்தின்படியே காட்டில் இந்தக் கடினமான வாசத்தைச் சகித்த பின், அந்தத் தேஜஸால் ஒளிரும் செல்வத்தை, ஓ மன்னா, கௌரவர்களிடமிருந்து நீ பெறுவாய்.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
மகரிஷி அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னார். தவசிகளுக்கும் நண்பர்களுக்கும் நடுவில் கூடியிருந்த நிலையில், தௌம்யரிடமும் உடனிருந்த பார்த்தர்களிடமும் விடைபெற்று, பின்னர் அவர் வடக்குத் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டார்.