マハーバーラタ · 章 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
その森に至った王子たちは、安楽に慣れていたのに、苦労して住まいを得て、インドラのように、サラスヴァティーの吉祥なサーラ林を歩き回った。
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
その森で、偉大なる心を持つクル族の雄牛である王は、苦行者とすべての聖者、再生族の最上の者たちを、優れた根と果実によって満足させた。
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
大森林に住むパーンダヴァたちのために、そこで輝かしい威光を持つ祭官ダウミヤは、祭祀と祖霊の儀礼を、祖霊にするように王たちのために執り行った。
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
王国を離れて住む彼らのもとへ、古の聖者が客として来た。その庵へ、激しくも豊かな威光を持つマールカンデーヤが、栄光あるパーンダヴァたちのもとに来た。
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
来られた大聖者は、燃え盛る火のように輝き、神々・聖者・人々に崇められ、比類なき勇気と力を持っていた。その大聖者を、偉大なる心を持つクル族の雄牛ユディシュティラが敬った。
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
全てを知る者は、悲しむドラウパディーとユディシュティラ、ビーマセーナ、アルジュナを見て、心に偉大なラーマを思い起こし、苦行者たちの中で、無限の力をもつ彼は微笑んだ。
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
法王は心を乱されたかのように彼に言った。「ここの苦行者たちは皆恥じ入っている。苦行者たちが見ているのに、なぜあなたは私を見つめて喜んで笑っているように見えるのか。」
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
親愛なる者よ、私は喜んでもいないし、微笑んでもいない。喜びから生じる慢心も私を捕らえない。今日あなたの不幸を見て、誓いに忠実なダシャラタの子ラーマを思い出すのだ。
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
その王もまた、ラクシュマナと共に、父の命により森に住み、弓を持って歩いていた。おおパールタよ、かつて私はリシャムーカ山の斜面で彼を見たのだ。
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
千眼の神に等しく、偉大な魂をもち、ヤマを導き、ナムチを殺した、罪なきダシャラタの子は、父の命により森で自らの義務を果たしながら、これを成し遂げたのである。
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
彼もまたインドラに等しい威力を持ち、偉大な威光を備え、戦いで無敵であった。彼は歓楽を捨てて森をさまよった。力のために非法を行ってはならない。
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
ナーバーガやバギーラタなどの王たちは、海に囲まれたこの大地を征服した。親愛なる者よ、彼らは真実によって諸世界をも征服したのだ。力のために非法を行ってはならない。
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
アラルカは人の中の最上の者、善人、真実を誓いとする者、カーシーとクーシャの王と呼ばれる。彼は王国と財宝を捨てた。力のために非法を行ってはならない。
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
プラーナに創造神が定めた規範を敬う人の中の最上の善人たち——プリター の子よ、七聖仙は天に輝く。力のために非法を行ってはならない。
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
人の主よ、山の峰のように巨大で、強大な力を持ち、牙を持つ象たちを見よ。人の中の最上の者よ、彼らは創造神の命に従って立っている。力のために非法を行ってはならない。
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
人の王よ、すべての生き物を見よ。創造主が定めたとおり、それらは自らの本性から常にふさわしい行いをしている。力を盾に不正を行ってはならない。
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
真実と法と相応しい振る舞い、そして慎みによって、あらゆる生き物を超えて、汝の名声と威光は火と太陽のように輝いている、プリター の子よ。
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
偉大なる者よ、汝が誓ったとおり、この森での困難な住まいに耐えた後、王よ、その威光に輝く栄えを、汝はクル族の者たちから取り戻すであろう。
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
大仙はこのように彼に言葉を述べ、苦行者や友人たちの中に集まり、ダウミヤと共にいたプリターの子らに別れを告げて、それから北の方角へと旅立った。