ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
ಆ ಕಾಡನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾಜಪುತ್ರರು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿದವರು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಆ ಸರಸ್ವತಿಯ ಸಾಲವನಗಳ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
ಆ ಮಹಾನುಭಾವ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಗೆಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನು ಇಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತೃ ಸಂಬಂಧಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪಿತೃಗಳಂತೆ ರಾಜರಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ, ಪುರಾತನ ಋಷಿಯು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದನು. ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ, ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಶ್ರೀಮಂತ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
ಬಂದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯ, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ, ಅನುಪಮ ಸತ್ವ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು, ಮಹಾಮನಸ್ಸಿನ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನು ದೀನಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ನಡುವೆ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು ನಕ್ಕನು.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಲ್ಲಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ; ತಪಸ್ವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಹರ್ಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವವೂ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಆಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಸತ್ಯವ್ರತನಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
ಆ ರಾಜನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಯಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ, ಮಹಾತ್ಮ, ಯಮನನ್ನು ನಡೆಸುವವನು, ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು; ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಅವನೂ ಕೂಡ. ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಬಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಾರದು.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
ನಾಭಾಗ, ಭಗೀರಥ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅಯ್ಯಾ, ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ಅವರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದರು. ಬಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಾರದು.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
ಅಲರ್ಕನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯವ್ರತಿ, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೂಶದ ರಾಜ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಬಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಾರದು.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
ಧಾತ್ರನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಿದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಜ್ಜನರು — ಓ ಪಾರ್ಥ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಾರದು.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
ನರೇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ದಂತಯುಕ್ತ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು — ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವು ಧಾತ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ. ಬಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಾರದು.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದಂತೆ ಅವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸದಾ ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಲದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಡ.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಯೋಗ್ಯ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಕೂಡ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿವೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
ಓ ಮಹಾನುಭಾವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕಠಿಣ ವಾಸವನ್ನು ಸಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೌರವರಿಂದ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು. ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರ ನಡುವೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ನಂತರ ಅವರು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟರು.