মহাভারত · অধ্যায় 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
শত্রুবীরহন্তা অর্জুন তখন চিত্রসেনের কাছে গিয়ে হাসতে হাসতে এই দৃঢ় বাক্য বললেন।
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
হে বীর, গন্ধর্বশ্রেষ্ঠ, আমার ভ্রাতাদের মুক্তি দাও। পাণ্ডুপুত্রেরা জীবিত থাকতে এরা অপমানের যোগ্য নয়।
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
মহাত্মা পাণ্ডব এইরূপ বললে গন্ধর্ব বললেন: হে কর্ণ, আমরা পরামর্শ করতে করতে বেরিয়েছিলাম।
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, স্থানচ্যুত, ঐশ্বর্যহীন, সুখহীন বীর পাণ্ডবদের পত্নীদের সহ আমি দেখব।
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
গন্ধর্ব এই কথাগুলি উচ্চারণ করলে লজ্জায় ভরে আমি মাটির ফাটল খুঁজে তাতে প্রবেশ করতে চাইলাম।
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
তারপর গন্ধর্বরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে আমাদের দুরভিসন্ধি ও বন্দী আমাদের কথা জানাল।
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
নারীদের সামনে দীন, বদ্ধ, শত্রুর বশীভূত হয়ে আমি যুধিষ্ঠিরের কাছে আনীত হয়েছি। এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
আমি সর্বদা যাদের অবজ্ঞা করেছি, সর্বদা যাদের শত্রু ছিলাম, তাদের দ্বারাই হে দুর্বুদ্ধি আমি মুক্ত হয়েছি; তারাই আমাকে জীবন দিয়েছে।
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
হে বীর, সেই মহাযুদ্ধে যদি আমি নিহত হতাম, তবে তা আমার জন্য শ্রেয় হতো; এমন অবস্থায় থাকা আমার জীবন শ্রেয় নয়।
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
গন্ধর্বদের হাতে বধ হলে পৃথিবীতে আমার যশ বিখ্যাত হতো; মহেন্দ্রের অক্ষয় ভবনে পুণ্যলোক আমি লাভ করতাম।
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
আজ আমি যা স্থির করেছি তা শোনো, হে নরশ্রেষ্ঠগণ। এখানেই আমি প্রায়োপবেশন করব; তোমরা সকলে ঘরে ফিরে যাও। আমার ভ্রাতারা সবাই আজই নিজ নগরে চলে যাক।
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
কর্ণ প্রমুখ এবং যে সুহৃদ ও বান্ধবেরা আছেন, তাঁরা দুঃশাসনকে সামনে রেখে আজই নগরে চলে যান।
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
শত্রুদের দ্বারা পরাজিত হয়ে আমি নগরে ফিরব না। শত্রুদের সম্মান হরণ করে, সুহৃদদের সম্মান দানকারী হয়েই ফিরব।
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
আজ রণক্ষেত্রে শত্রুদের দ্বারা নিশ্চয়ই অপমানিত হয়ে আমি বন্ধুদের শোকদাতা ও শত্রুদের আনন্দবর্ধক হয়ে উঠেছি। বারণাবতে পৌঁছে সেই রাজাকে আমি কী বলব?
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণ, কৃপ ও দ্রোণপুত্র, বিদুর ও সঞ্জয়, বাহ্লীক ও সোমদত্তপুত্র, এবং বৃদ্ধ বলে সম্মানিত অন্যান্যরা।
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
ব্রাহ্মণ, শ্রেণীপ্রধানগণ এবং উদাসীন আচরণের মানুষ — তারা আমাকে কী বলবে, আর আমিই বা তাদের কী উত্তর দেব?
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
শত্রুদের মাথায় দাঁড়িয়ে, তাদের বুকে বিক্রমে আঘাত করেও, নিজের দোষে পতিত হয়ে আমি তাদের কীভাবে বলব?
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
হে ভদ্রে, দুর্বিনীত মানুষ ঐশ্বর্য, বিদ্যা ও সম্পদ লাভ করেও দীর্ঘকাল টেকে না, যেমন মদগর্বিত আমি টিকিনি।
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
আহা! দুর্বুদ্ধির বশে, মোহে পড়ে আমি নিজেই কী কষ্টকর দুশ্চরিত্র করলাম; তাই এই সংশয়ে পড়েছি।
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
তাই আমি প্রায়োপবেশন করব; আমি বাঁচতে পারব না। ভেবে দেখো, শত্রুদের হাত থেকে এই কষ্ট থেকে উদ্ধার পেলেও কে বাঁচতে চায়?
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
শত্রুদের দ্বারা আমি উপহসিত; অহংকারী ও পৌরুষহীন আমাকে বিক্রমশালী পাণ্ডবেরা অবমাননার দৃষ্টিতে দেখেছে।
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
এইভাবে চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে সে দুঃশাসনকে বলল — "হে ভরতবংশধর দুঃশাসন, আমার এই কথা শোনো।"
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
আমার দেওয়া অভিষেক গ্রহণ করো; রাজা হও। কর্ণ ও শকুনি রক্ষিত এই সমৃদ্ধ পৃথিবী শাসন করো।
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র যেমন মরুৎদের রক্ষা করেন, তেমনই নির্ভয়ে ভাইদের রক্ষা করো; দেবতারা যেমন শতক্রতু ইন্দ্রের উপর নির্ভর করেন, তেমনই বান্ধবেরা তোমার উপর নির্ভর করুক।
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য সর্বদা অপ্রমত্তভাবে জীবিকার ব্যবস্থা করবে, আর আত্মীয় ও সুহৃদদের জন্য তুমিই সর্বদা আশ্রয় হয়ে থাকবে।
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
বিষ্ণু যেমন দেবগণকে রক্ষা করেন, তেমনি তুমিও জ্ঞাতিদের দেখো; গুরুজনদের তোমার রক্ষা করা উচিত। যাও, পৃথিবী পালন করো।
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
সকল সুহৃদকে আনন্দিত করে ও শত্রুদের ভর্ৎসনা করে, তাকে গলা জড়িয়ে ধরে তিনি বললেন, "যাও।"
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে দীন দুঃশাসন, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, অতি দুঃখে পীড়িত হয়ে, করজোড়ে প্রণাম করে বললেন।
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
গদ্গদ স্বরে তিনি নিজের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে এই কথা বললেন, "প্রসন্ন হোন!" বলে বেদনার্ত মনে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
দুঃখিত হয়ে তাঁর পায়ে নয়নজল ফেলতে ফেলতে নরব্যাঘ্র বললেন, "এমন হবে না।"
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
সমগ্র পৃথিবী বিদীর্ণ হোক, আকাশও খণ্ড খণ্ড হয়ে যাক; সূর্য তার নিজের আলো ত্যাগ করুক, চন্দ্র তার শীতলতা ত্যাগ করুক।
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
বায়ু তার গতি ত্যাগ করুক, হিমালয় তার তুষার ত্যাগ করুক; সাগরের জল শুকিয়ে যাক, অগ্নিও তার উষ্ণতা ত্যাগ করুক।
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
হে রাজন, তোমাকে ছাড়া আমি এই পৃথিবী শাসন করব না। "প্রসন্ন হও"—বারংবার এই কথা সে বলল।
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
হে রাজন, তুমি শত্রুদের শোক দাও, বন্ধুদের শোক দূর কর। আমাদের বংশে তুমিই শত বছর রাজা হবে।
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
এইরূপ বলে সে রাজার সম্মুখে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল। হে ভারত, সম্মানার্হ জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার চরণ স্পর্শ করে সে।
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
সেই দুজনকে দুঃখিত দেখে দুঃশাসন ও সুযোধন, ব্যথায় আবিষ্ট কর্ণ তাদের কাছে গিয়ে তাদের বলল।
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
হে কৌরবগণ, সাধারণ মানুষের মতো মূর্খতাবশত তোমরা কেন শোক করছ? যে শোক করে, তার শোক কখনো নিবৃত্ত হয় না।
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
যখন শোককারীর শোক ও বিপদ দূর হয় না, তখন শোক করতে করতে তোমরা দুজন সেই শোকে কী শক্তি দেখ?
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
ধৈর্য ধারণ কর, শোক করে শত্রুদের আনন্দিত করো না। হে রাজন, তোমার মুক্তির জন্য যা করণীয় তা পাণ্ডবেরা করে ফেলেছে।
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
রাজ্যের অধিবাসীদের সর্বদা রাজার প্রিয় কাজই করা উচিত। তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তারা নিশ্চয়ই উদ্বেগহীন হয়ে বাস করছে।
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
এমন অবস্থায় তোমার সাধারণ মানুষের মতো নিজে ক্ষোভ বা শোক করা উচিত নয়। তোমার ভাইয়েরা বিষণ্ণ, কারণ তারা প্রধানত তোমারই উপর নির্ভরশীল।
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
অতএব হে নরাধিপ, এদের সবাইকে দুঃখিত করা যথেষ্ট। ওঠো, যাও — তোমার মঙ্গল হোক — তোমার ভাইদের সান্ত্বনা দাও।