महाभारत · अध्याय 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
परवीरहा अर्जुन ने तब चित्रसेन के पास जाकर हँसते हुए यह दृढ़ वचन कहा।
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
हे वीर गन्धर्वश्रेष्ठ, तुम मेरे भाइयों को छोड़ दो। पाण्डुपुत्रों के जीवित रहते ये अपमान के योग्य नहीं हैं।
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
महात्मा पाण्डव के ऐसा कहने पर गन्धर्व ने कहा — हे कर्ण, हम मन्त्रणा करते हुए निकले थे।
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
राज्य में स्थित, स्थान से च्युत, श्री से हीन, श्री से घिरा हुआ मैं सुखहीन वीरों को पत्नियों सहित पाण्डवों को देखूँगा।
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
गन्धर्व द्वारा ऐसे वचन उच्चारित होते ही मैं लज्जा से भरकर पृथ्वी की दरार खोजने लगा कि उसमें प्रवेश कर सकूँ।
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
तब गन्धर्व पाण्डवों के साथ युधिष्ठिर के पास गए और उन्हें हमारी दुर्मन्त्रणा तथा हम बँधे हुओं के विषय में बताया।
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
मैं दीन, बद्ध और शत्रु के वश में पड़ा हुआ, स्त्रियों के सामने युधिष्ठिर के यहाँ लाया गया हूँ। इससे बढ़कर और कौन-सा दुःख होगा?
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
जिनका मैंने सदा तिरस्कार किया, जिनका मैं सदा शत्रु रहा, उन्हीं के द्वारा, हे दुर्बुद्धि, मैं मुक्त कराया गया हूँ; उन्होंने ही मुझे जीवन दिया है।
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
हे वीर, यदि मैं उस महायुद्ध में वीरगति को प्राप्त होता, तो वह मेरे लिए श्रेयस्कर होता; ऐसी दशा में पड़े हुए मेरा जीवित रहना नहीं।
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
गन्धर्वों के हाथों वध से मेरी कीर्ति पृथ्वी पर विख्यात होती, और मुझे महेन्द्र के अक्षय भवन में पुण्यलोक प्राप्त होते।
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
आज मैंने जो निश्चय किया है, हे नरश्रेष्ठों, उसे सुनो। मैं यहीं प्रायोपवेशन करूँगा; तुम सब अपने घर लौट जाओ। मेरे सभी भाई आज अपने नगर को चले जाएँ।
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
कर्ण आदि सुहृद् और जो बान्धव हैं, वे दुःशासन को आगे करके आज नगर को चले जाएँ।
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
मैं शत्रुओं से पराजित होकर नगर को नहीं लौटूँगा। शत्रुओं का मान हरने वाला और मित्रों का मान बढ़ाने वाला बनकर ही मैं लौटूँगा।
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
आज रणभूमि में शत्रुओं द्वारा निश्चय ही अपमानित होकर मैं मित्रों को शोक देने वाला और शत्रुओं का हर्ष बढ़ाने वाला बन गया हूँ। वारणावत पहुँचकर मैं उस राजा से क्या कहूँगा?
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
भीष्म और द्रोण, कृप और द्रोण-पुत्र, विदुर तथा संजय, बाह्लीक और सोमदत्त-पुत्र, तथा अन्य जो वृद्धजन माने जाते हैं।
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
ब्राह्मण, श्रेणियों के प्रमुख तथा तटस्थ आचरण वाले लोग — वे मुझसे क्या कहेंगे, और मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा?
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
शत्रुओं के सिर पर खड़े होकर और उनकी छाती पर प्रहार करके भी, अपने ही दोष से गिरकर मैं उन्हें कैसे बताऊँगा?
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
हे भद्रे, दुर्विनीत लोग धन, विद्या और ऐश्वर्य पाकर भी देर तक नहीं टिकते, जैसे मैं मद से गर्वित होकर नहीं टिका।
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
अहो! मेरे द्वारा यह कितना कष्टकारी दुराचरण किया गया। मैं स्वयं दुर्बुद्धि के कारण, मोह से, ऐसे संकट में पड़ गया हूँ।
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
इसलिए मैं अनशन करूँगा; मैं जीवित नहीं रह सकूँगा। सोचो तो, शत्रुओं के हाथों से इस विपत्ति से उबरने पर भी कौन जीना चाहेगा?
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
शत्रुओं द्वारा उपहास किया गया, मैं अभिमानी और पौरुषहीन हूँ; पराक्रमी पाण्डवों ने मुझे तिरस्कार की दृष्टि से देखा है।
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
इस प्रकार चिन्ता में डूबे हुए उसने दुःशासन से कहा — "हे भरतवंशी दुःशासन, मेरा यह वचन सुनो।"
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
तुम मेरे द्वारा दिया गया राज्याभिषेक स्वीकार करो और राजा बनो। कर्ण और शकुनि द्वारा रक्षित इस समृद्ध पृथ्वी पर शासन करो।
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
भाइयों की रक्षा निर्भय होकर करो, जैसे वृत्रहन्ता इन्द्र मरुतों की रक्षा करते हैं; और बान्धव तुम पर आश्रित रहें, जैसे देवता शतक्रतु इन्द्र पर आश्रित रहते हैं।
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
ब्राह्मणों के प्रति सदा सावधानी से जीविका का प्रबंध करना, और बन्धुओं तथा सुहृदों के लिए सदा तुम ही आश्रय बने रहना।
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
जैसे विष्णु देवगणों की रक्षा करते हैं, वैसे ही तुम भी कुटुम्बियों की देखभाल करना। गुरुजनों की रक्षा तुम्हें करनी है; जाओ, पृथ्वी का पालन करो।
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
मित्रों को प्रसन्न करते और शत्रुओं को डाँटते हुए उसने उसे गले लगाकर कहा, "जाओ।"
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
उसके उन वचनों को सुनकर दीन दुःशासन, आँसुओं से रुँधे कण्ठ और अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर, हाथ जोड़कर और प्रणाम करके बोला।
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
गद्गद स्वर में यह वचन अपने ज्येष्ठ भ्राता से बोला, "प्रसन्न हो जाइए!" और दुःखित मन से भूमि पर गिर पड़ा।
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
दुःखित होकर उसके चरणों पर नेत्रों के जल बहाते हुए नरव्याघ्र ने कहा, "ऐसा नहीं होगा।"
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
पूरी पृथ्वी फट जाए और आकाश भी टुकड़े-टुकड़े हो जाए, सूर्य अपना प्रकाश त्याग दे और चन्द्रमा अपनी शीतलता छोड़ दे।
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
वायु अपनी गति छोड़ दे, हिमालय अपनी बर्फ़ त्याग दे; समुद्रों का जल सूख जाए और अग्नि भी अपनी उष्णता छोड़ दे।
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
हे राजन्, मैं तुम्हारे बिना इस पृथ्वी पर शासन नहीं करूँगा। बार-बार वह यही बात कहता रहा, "प्रसन्न हो जाओ।"
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
हे राजन्, तुम शत्रुओं को शोक देने वाले और मित्रों का शोक हरने वाले हो। हमारे कुल में तुम्हीं सौ वर्षों तक राजा रहोगे।
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
यह कहकर वह राजा के सामने ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा। हे भारत, उसने अपने ज्येष्ठ भाई के चरण छुए, जो आदर के योग्य थे।
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
उन दोनों, दुःशासन और सुयोधन, को दुःखी देखकर, व्यथा से भरे कर्ण ने उनके पास जाकर उनसे कहा।
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
हे कौरवो, तुम दोनों साधारण मनुष्यों की तरह मूर्खतावश क्यों शोक करते हो? शोक करने वाले का शोक कभी लौटता नहीं।
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
जब शोक करने वाले का शोक और विपत्ति दूर नहीं होती, तो फिर शोक करते हुए तुम दोनों उस शोक में कौन-सी सामर्थ्य देखते हो?
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
धैर्य धारण करो, शोक करके शत्रुओं को आनंदित मत करो। हे राजन्, पाण्डवों ने तुम्हारे लिए जो मुक्ति का कार्य करना था, वह कर दिया है।
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
राजा के देश के निवासियों को सदा राजा का प्रिय कार्य करना चाहिए। तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर वे निश्चय ही सुखपूर्वक और चिंतामुक्त होकर निवास करते हैं।
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
ऐसी स्थिति में तुम्हें स्वयं साधारण मनुष्यों की तरह शोक नहीं करना चाहिए। तुम्हारे सहोदर दुखी हैं, क्योंकि वे लगभग तुम्हारे ही आश्रित हैं।
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
इसलिए हे नराधिप, इन सबको दुखी करना बंद करो। उठो, जाओ — तुम्हारा कल्याण हो — और अपने सहोदरों को सांत्वना दो।