Mahābhārata · Adhyāya 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
Kemudian Arjuna, pembunuh pahlawan musuh, mendekati Citrasena, tertawa, dan mengucapkan kata-kata tegas ini.
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
Wahai pahlawan, yang terbaik di antara Gandharva, engkau seharusnya membebaskan saudara-saudaraku; selama putra-putra Pāṇḍu masih hidup, mereka tidak pantas dihina.
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
Setelah sang Pāṇḍava yang agung berkata demikian, sang Gandharva berkata: Wahai Karṇa, kami berangkat sambil bermusyawarah.
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
Berkedudukan di kerajaan, dikelilingi kemakmuran, aku akan melihat para Pāṇḍava — pahlawan yang jatuh dari kedudukannya, kehilangan kemakmuran dan kebahagiaan, bersama istri-istri mereka.
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
Ketika sang Gandharva mengucapkan kata-kata itu, diliputi rasa malu, aku mencari celah di bumi untuk masuk ke dalamnya.
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
Kemudian para Gandharva datang bersama para Pāṇḍava menemui Yudhiṣṭhira dan melaporkan kepadanya rencana kami yang keliru serta kami yang telah terikat.
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
Di hadapan para wanita, aku yang hina, terikat, jatuh di bawah kuasa musuh, telah dibawa kepada Yudhiṣṭhira. Kesedihan apa yang lebih besar dari ini?
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
Oleh mereka yang selalu kutolak, yang selalu kumusuhi, aku yang bodoh ini telah dibebaskan; merekalah yang memberiku hidup.
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
Wahai pahlawan, andaikan aku gugur dalam perang besar itu, hal itu akan lebih baik bagiku; hidup bagi orang yang berada dalam keadaan seperti ini tidaklah baik.
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
Dengan terbunuh oleh para Gandharva, kemasyhuranku akan tersebar di bumi, dan aku akan mencapai alam-alam kebajikan yang abadi di kediaman Mahendra.
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
Dengarlah apa yang kuputuskan hari ini, wahai banteng di antara manusia: di sini aku akan menjalani puasa hingga mati. Pulanglah kalian semua ke rumah; dan semua saudaraku hendaklah pergi hari ini ke kota mereka sendiri.
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
Karṇa dan yang lain, para sahabat dan kerabat, hendaklah berangkat hari ini ke kota dengan Duḥśāsana di depan.
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
Dikalahkan oleh musuh-musuhku, aku tidak akan kembali ke kota. Hanya setelah menjadi orang yang merampas kehormatan musuh dan memberi kehormatan kepada sahabat, barulah aku akan kembali.
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
Hari ini, sungguh direndahkan oleh musuh-musuhku di medan perang, aku telah menjadi pembawa duka bagi sahabat dan penambah kegembiraan bagi musuh. Setelah tiba di Vāraṇāvata, apa yang akan kukatakan kepada raja manusia itu?
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
Bhīṣma dan Droṇa, Kṛpa dan putra Droṇa, Vidura dan Sañjaya, Bāhlīka dan putra Somadatta, serta yang lain yang dihormati sebagai para tetua.
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
Para brahmana, para pemimpin serikat, dan mereka yang bersikap netral — apa yang akan mereka katakan kepadaku, dan apa yang akan kujawab kepada mereka?
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
Setelah berdiri di atas kepala musuh-musuhku dan memukul dada mereka dengan gagah berani, namun jatuh karena kesalahanku sendiri — bagaimana aku akan menceritakannya kepada mereka?
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
Wahai wanita mulia, orang-orang yang tidak terdidik, setelah memperoleh kemakmuran, ilmu dan kekuasaan, tidak bertahan lama — seperti aku yang mabuk kesombongan tidak bertahan.
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
Aduhai! Betapa menyakitkan perbuatan jahat yang telah kulakukan, oleh pikiranku sendiri yang bodoh dan karena kebingungan; karenanya aku terjerumus ke dalam bahaya ini.
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
Oleh karena itu aku akan melakukan puasa sampai mati; aku tidak akan sanggup hidup. Pikirkanlah: siapa yang ingin hidup, bahkan jika diselamatkan dari kesengsaraan ini oleh musuh?
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
Aku diejek oleh musuh; aku sombong namun tanpa kegagahan, dan para Pāṇḍava yang kaya akan keberanian memandangku dengan penghinaan.
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
Demikianlah, diliputi kecemasan, ia kemudian berkata kepada Duḥśāsana: "Dengarkanlah, wahai Duḥśāsana, keturunan Bharata, perkataanku ini."
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
Terimalah penobatan yang kuberikan ini dan jadilah raja; perintahlah bumi yang makmur, yang dilindungi oleh Karṇa dan Saubala.
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
Lindungilah saudara-saudaramu tanpa rasa takut, seperti Indra, pembunuh Vṛtra, melindungi para Marut; dan biarlah sanak keluargamu bergantung padamu, seperti para dewa bergantung pada Indra, yang melakukan seratus kurban.
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
Selalu pelihara penghidupan para brahmana dengan penuh kewaspadaan, dan jadilah selalu sandaran bagi sanak saudara serta para sahabat.
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
Sebagaimana Viṣṇu melindungi para dewa, demikian pula engkau memperhatikan sanak keluarga; para tetua harus engkau lindungi. Pergilah, dan lindungilah bumi.
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
Sambil menggembirakan semua sahabatnya dan menghardik musuh-musuhnya, ia memeluk lehernya dan berkata, "Pergilah."
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
Mendengar kata-kata itu, Duḥśāsana yang malang, dengan kerongkongan tercekat air mata dan sangat tersiksa duka, berbicara dengan telapak tangan terkatup sambil bersujud.
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
Dengan suara parau karena haru ia berkata kepada kakak sulungnya, "Kasihanilah!" lalu dengan hati yang tersiksa ia jatuh ke tanah.
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
Dengan duka, meneteskan air mata di kakinya, harimau di antara manusia itu berkata, "Hal itu tidak akan terjadi."
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
Biarlah seluruh bumi terbelah dan langit pun pecah berkeping-keping; biarlah matahari meninggalkan cahayanya sendiri, dan bulan meninggalkan kesejukan sinarnya.
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
Biarlah angin meninggalkan kecepatannya dan Himalaya melepaskan saljunya; biarlah air di lautan mengering, dan api pun melepaskan panasnya.
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
"Tanpa engkau, wahai raja, aku tidak akan memerintah bumi ini." Berulang kali ia mengucapkan kata-kata ini: "Bersikaplah lapang hati."
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
Wahai raja, engkau menimbulkan duka bagi musuh dan menghapus kesedihan para sahabat. Dalam keluarga kita, hanya engkaulah yang akan menjadi raja selama seratus tahun.
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
Setelah berkata demikian, ia menangis dengan keras, dan, wahai Bhārata, menyentuh kaki kakak sulungnya yang patut dihormati.
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
Melihat keduanya, Duḥśāsana dan Suyodhana, begitu bersedih, Karṇa yang dilanda duka mendekati mereka dan berbicara kepada mereka.
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
Mengapa kalian berduka, wahai putra-putra Kuru, seperti orang biasa karena kebodohan? Kesedihan orang yang berduka tidak pernah berbalik.
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
Ketika kesedihan dan malapetaka orang yang berduka tidak tersingkir, kekuatan apa yang kalian lihat dalam kesedihan sambil berduka?
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
Tegakkanlah keteguhan; jangan berduka sehingga menyenangkan musuh-musuhmu. Wahai raja, apa yang harus dilakukan demi pembebasanmu telah dilakukan oleh para Pāṇḍava.
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
Penduduk negeri hendaknya selalu melakukan apa yang menyenangkan raja; dilindungi olehmu, mereka memang hidup tanpa gelisah.
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
Dalam keadaan seperti ini, engkau sendiri tidak pantas melampiaskan amarah atau duka seperti orang biasa; saudara-saudaramu bersedih, karena mereka terutama bersandar padamu.
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, sudah cukup membuat semua mereka ini berduka. Bangkitlah dan pergilah — semoga keberuntungan menyertaimu — dan hiburlah saudara-saudaramu.