Mahābhārata · Adhyāya 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
Alors Arjuna, tueur des héros ennemis, s'approcha de Citrasena, rit et prononça ces paroles fermes.
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
Ô héros, le meilleur des Gandharvas, tu dois me rendre mes frères ; tant que les fils de Pāṇḍu vivent, ils ne méritent pas d'être humiliés.
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
Lorsque le Pāṇḍava à l'âme magnanime eut ainsi parlé, le Gandharva dit : Ô Karṇa, nous étions partis en délibérant.
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
Établi dans le royaume, entouré de fortune, je verrai les Pāṇḍava — des héros déchus de leur place, privés de fortune et de joie, avec leurs épouses.
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
Tandis que le Gandharva prononçait ces paroles, rempli de honte, je cherchai une fissure dans la terre pour y pénétrer.
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
Alors les Gandharva vinrent avec les Pāṇḍava auprès de Yudhiṣṭhira et lui rapportèrent notre funeste dessein ainsi que nous, qui avions été liés.
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
Devant les femmes, misérable, lié, tombé sous le pouvoir des ennemis, j'ai été conduit devant Yudhiṣṭhira. Quelle douleur pourrait être plus grande que celle-ci ?
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
Par ceux que j'ai toujours repoussés, dont j'ai toujours été l'ennemi, moi l'insensé, j'ai été libéré ; ce sont eux qui m'ont donné la vie.
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
Ô héros, si j'avais trouvé la mort dans cette grande bataille, cela aurait été mieux pour moi ; la vie de celui qui se trouve dans un tel état n'est pas bonne.
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
Tué par les Gandharvas, ma renommée se répandrait sur la terre, et j'aurais atteint les mondes méritoires, impérissables dans la demeure de Mahendra.
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
Écoutez ce que j'ai résolu aujourd'hui, ô taureaux parmi les hommes : ici même j'entreprendrai le jeûne jusqu'à la mort. Allez, retournez tous chez vous ; et que tous mes frères partent aujourd'hui pour leur propre cité.
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
Karṇa et les autres, amis et parents, qu'ils partent aujourd'hui vers la cité, Duḥśāsana à leur tête.
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
Vaincu par mes ennemis, je ne retournerai pas dans la ville. Ce n'est qu'en devenant celui qui ôte l'honneur des ennemis et le donne aux amis que je reviendrai.
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
Humilié aujourd'hui sur le champ de bataille par mes ennemis, je suis devenu celui qui afflige les amis et accroît la joie des ennemis. Arrivé à Vāraṇāvata, que dirai-je au seigneur des hommes ?
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
Bhīṣma et Droṇa, Kṛpa et le fils de Droṇa, Vidura et Sañjaya, Bāhlīka et le fils de Somadatta, et les autres tenus pour des anciens dignes de respect.
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
Les brahmanes, les chefs des corporations et ceux à la conduite neutre : que me diront-ils, et que leur répondrai-je ?
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
Après m'être tenu sur la tête de mes ennemis et les avoir frappés à la poitrine avec vaillance, mais étant tombé par ma propre faute, comment leur dirai-je ?
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
Ô noble dame, les indisciplinés, ayant obtenu fortune, savoir et souveraineté, ne demeurent pas longtemps — comme moi, ivre d'orgueil, je n'ai pas demeuré.
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
Hélas ! Quelle pénible mauvaise action j'ai commise, par ma propre sottise et mon égarement ; par elle je suis tombé dans ce péril.
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
C'est pourquoi j'entreprendrai le jeûne jusqu'à la mort ; je ne pourrai pas vivre. Réfléchissez : qui voudrait vivre, même arraché par ses ennemis à cette détresse ?
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
Raillé par mes ennemis, je suis orgueilleux mais dépourvu de vaillance ; les Pāṇḍava, riches de prouesse, m'ont regardé avec mépris.
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
Ainsi accablé d'angoisse, il dit alors à Duḥśāsana : « Écoute, ô Duḥśāsana, descendant de Bharata, ces paroles de moi. »
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
Accepte la consécration que je t'accorde et deviens roi ; gouverne la terre prospère, protégée par Karṇa et Saubala.
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
Protège tes frères en toute confiance, comme Indra, le tueur de Vṛtra, protège les Marut ; et que tes proches dépendent de toi, comme les dieux dépendent d'Indra, le Śatakratu.
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
Pourvois toujours sans négligence à la subsistance des brahmanes, et sois toujours le refuge de tes parents et de tes amis.
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
Comme Viṣṇu protège les troupes des dieux, veille ainsi sur tes parents ; les anciens doivent être protégés par toi. Va, et protège la terre.
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
Réjouissant tous ses amis et réprimandant ses ennemis, il l'étreignit par le cou et dit : « Va. »
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
Ayant entendu ces paroles, le malheureux Duḥśāsana, la gorge nouée de larmes et tourmenté par une grande douleur, parla les mains jointes en s'inclinant.
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
D'une voix étranglée par l'émotion, il dit ces mots à son frère aîné : « Sois clément ! » et, le cœur tourmenté, tomba à terre.
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
Affligé, versant des larmes à ses pieds, le tigre parmi les hommes dit : « Il n'en sera pas ainsi. »
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
Que toute la terre se fende et que le ciel lui-même se brise en morceaux ; que le soleil abandonne sa propre splendeur et que la lune renonce à la fraîcheur de ses rayons.
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
Que le vent abandonne sa vitesse et l'Himalaya sa neige ; que l'eau des océans se dessèche et que le feu lui-même renonce à sa chaleur.
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
« Sans toi, ô roi, je ne gouvernerais pas cette terre. » Encore et encore, il prononça ces paroles : « Sois clément. »
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
Ô roi, tu causes le chagrin de tes ennemis et tu dissipes la peine de tes amis. Dans notre famille, toi seul seras roi pendant cent ans.
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
Ayant dit cela, il pleura à haute voix et, ô Bhārata, toucha les pieds de son frère aîné, digne d'honneur.
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
Voyant ces deux-là, Duḥśāsana et Suyodhana, si affligés, Karṇa, rempli d'angoisse, s'approcha d'eux et leur parla.
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
Pourquoi vous affliger, fils de Kuru, comme des hommes ordinaires, par folie ? Pour celui qui s'afflige, le chagrin ne se dissipe jamais.
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
Lorsque le chagrin et le malheur de celui qui s'afflige ne s'écartent pas, quelle puissance voyez-vous dans la douleur, vous qui vous affligez ?
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
Tenez bon avec fermeté ; ne vous affligez pas et ne réjouissez pas vos ennemis. Ô roi, ce qui devait être fait pour votre libération l'a été par les Pāṇḍavas.
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
Les habitants du royaume doivent toujours faire ce qui plaît au roi ; protégés par vous, ils vivent en effet sans tourment.
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
Dans un tel état de choses, vous ne devez pas, comme les hommes ordinaires, céder vous-même à la colère ou au chagrin ; vos frères sont abattus, car ils comptent surtout sur vous.
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
Ainsi, ô seigneur des hommes, assez d'affliger tous ceux-ci. Levez-vous et allez — que la fortune vous sourie — et consolez vos frères.