مہابھارت · ادھیائے 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے ارجن نے اُس وقت چِترسین کے پاس جا کر ہنستے ہوئے یہ پختہ بات کہی۔
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
اے بہادر، گندھرووں میں بہترین، تم میرے بھائیوں کو چھوڑ دو۔ پانڈو کے بیٹے زندہ ہوں تو یہ توہین کے لائق نہیں۔
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
مہاتما پانڈو کے یوں کہنے پر گندھرو نے کہا: اے کرن، ہم مشورہ کرتے ہوئے نکلے تھے۔
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
میں سلطنت میں قائم، اپنے مقام سے گرے ہوئے، شان سے محروم، بے سکون، بیویوں سمیت پانڈو سورماؤں کو دیکھوں گا۔
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
گندھرو کے یہ الفاظ کہے جاتے ہی میں شرم سے بھر گیا اور زمین کی درز ڈھونڈ کر اس میں داخل ہونا چاہا۔
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
پھر گندھرو پانڈوؤں کے ساتھ یدھشٹھر کے پاس گئے اور اسے ہماری بری تدبیر اور ہم بندھے ہوؤں کے بارے میں بتایا۔
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
عورتوں کے سامنے میں عاجز، بندھا ہوا، دشمن کے قبضے میں، یدھشٹھر کے پاس لایا گیا ہوں۔ اس سے بڑھ کر اور کون سا دکھ ہوگا؟
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
جن کو میں نے ہمیشہ ٹھکرایا، جن کا میں ہمیشہ دشمن رہا، اے بدعقل، انہی کے ذریعے میں آزاد کیا گیا ہوں؛ انہی نے مجھے زندگی بخشی ہے۔
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
اے بہادر، اگر میں اُس عظیم جنگ میں مارا جاتا تو یہ میرے لیے بہتر ہوتا؛ ایسی حالت میں میرا جینا بہتر نہیں۔
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
گندھرووں کے ہاتھوں مارے جانے سے میرا جَس زمین پر مشہور ہوتا؛ اور مہیندر کے لازوال محل میں مجھے پُنیہ لوک حاصل ہوتے۔
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
آج میں نے جو عزم کیا ہے وہ سنو، اے نرشریشٹھو۔ یہیں میں پرایوپویشن کروں گا؛ تم سب گھروں کو لوٹ جاؤ۔ میرے سب بھائی آج ہی اپنے شہر کو چلے جائیں۔
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
کرن وغیرہ اور جو دوست اور رشتہ دار ہیں، وہ دُشاسن کو آگے کر کے آج ہی شہر کو چلے جائیں۔
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
دشمنوں سے شکست خوردہ ہو کر میں شہر کو نہیں لوٹوں گا۔ دشمنوں کی عزت چھین کر اور دوستوں کو عزت دینے والا بن کر ہی لوٹوں گا۔
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
آج میدانِ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں یقیناً رسوا ہو کر میں دوستوں کو غم دینے والا اور دشمنوں کی خوشی بڑھانے والا بن گیا ہوں۔ وارنावت پہنچ کر اس بادشاہ سے میں کیا کہوں گا؟
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
بھیشم اور درونہ، کرپ اور درونہ کا بیٹا، ودر اور سنجے، باہلیک اور سومدت کا بیٹا، اور دوسرے جو بزرگ مانے جاتے ہیں۔
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
برہمن، گروہوں کے سردار اور غیر جانبدار رویّہ رکھنے والے لوگ — وہ مجھ سے کیا کہیں گے، اور میں انہیں کیا جواب دوں گا؟
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
دشمنوں کے سر پر کھڑے ہو کر اور ان کے سینے پر پراکرم سے وار کر کے بھی، اپنے ہی عیب سے گرا ہوا میں انہیں کیسے بتاؤں؟
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
اے بھدرے، بدتہذیب لوگ دولت، علم اور اقتدار پا کر بھی دیر تک نہیں ٹھہرتے، جیسے نشے اور غرور میں مبتلا میں نہ ٹھہرا۔
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
افسوس! میں نے خود بدعقلی اور فریب سے یہ کیسا تکلیف دہ بدعملی کی، جس سے میں اس خطرے میں پڑ گیا ہوں۔
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
لہٰذا میں پرائیوپویشن (بھوک سے جان دینے کا برت) کروں گا؛ میں جی نہیں سکوں گا۔ سوچو، دشمنوں کے ہاتھ سے اس مصیبت سے نکل آنے کے بعد بھی کون جینا چاہے گا؟
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
دشمنوں نے میرا مذاق اڑایا؛ مغرور اور مردانگی سے خالی مجھ کو، شجاعت سے بھرپور پانڈووں نے حقارت سے دیکھا۔
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
یوں فکر میں ڈوبے ہوئے اس نے دُشاسن سے کہا — "اے بھرت کی نسل کے دُشاسن، میری یہ بات سنو۔"
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
میرا دیا ہوا راج تلک قبول کرو اور بادشاہ بنو۔ کرن اور سوبل کی حفاظت میں رہنے والی اس خوشحال زمین پر حکومت کرو۔
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
جیسے ورتر کو مارنے والا اندر مرتوں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی بے خوف ہو کر اپنے بھائیوں کی حفاظت کرو؛ اور جیسے دیوتا شتکرتو اندر پر انحصار کرتے ہیں، ویسے ہی رشتہ دار تم پر انحصار کریں۔
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
برہمنوں کے لیے ہمیشہ بے غفلت ہو کر معاش کا انتظام کرنا، اور رشتہ داروں اور دوستوں کے لیے تم ہی ہمیشہ سہارا بنے رہنا۔
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
جیسے وشنو دیوتاؤں کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی تم بھی رشتہ داروں کی خبر رکھنا؛ بزرگوں کی تمہیں حفاظت کرنی ہے۔ جاؤ، زمین کی پرورش کرو۔
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
سب دوستوں کو خوش کرتے اور دشمنوں کو ڈانٹتے ہوئے، اسے گلے لگا کر اس نے کہا، "جاؤ۔"
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر دکھی دُشاسن، آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ، شدید غم سے نڈھال، ہاتھ جوڑ کر اور سر جھکا کر بولا۔
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
رندھی ہوئی آواز میں اس نے اپنے بڑے بھائی سے یہ بات کہی، "مہربانی فرمائیے!" اور دکھی دل کے ساتھ زمین پر گر پڑا۔
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
دکھی ہو کر اس کے قدموں پر آنسو بہاتے ہوئے، نر ویاگھر نے کہا، "ایسا نہیں ہوگا۔"
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
ساری زمین پھٹ جائے اور آسمان بھی ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے، سورج اپنی روشنی چھوڑ دے اور چاند اپنی ٹھنڈک ترک کر دے۔
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
ہوا اپنی تیزی چھوڑ دے، ہمالیہ اپنی برف ترک کر دے؛ سمندروں کا پانی خشک ہو جائے، اور آگ بھی اپنی گرمی چھوڑ دے۔
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
اے بادشاہ، تیرے بغیر میں اس زمین پر حکومت نہیں کروں گا۔ "خوش ہو جا" یہ بات اس نے بار بار کہی۔
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
اے بادشاہ، تو دشمنوں کو غم دینے والا اور دوستوں کا غم دور کرنے والا ہے۔ ہمارے خاندان میں تو ہی سو برس بادشاہ رہے گا۔
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
یہ کہہ کر وہ بادشاہ کے سامنے زور زور سے رونے لگا۔ اے بھارت، اپنے قابلِ احترام بڑے بھائی کے قدموں کو چھو کر۔
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
ان دونوں، دُشاسن اور سُیودھن، کو غمگین دیکھ کر، دکھ سے بھرا کرن ان کے پاس جا کر ان سے بولا۔
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
اے کوروؤ، عام انسانوں کی طرح نادانی سے تم کیوں غمگین ہو؟ غم کرنے والے کا غم کبھی نہیں ٹلتا۔
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
جب غم کرنے والے کا غم اور مصیبت دور نہیں ہوتی، تو غم کرتے ہوئے تم دونوں اس غم میں کون سی طاقت دیکھتے ہو؟
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
صبر تھامو، غم کر کے دشمنوں کو خوش نہ کرو۔ اے بادشاہ، تمہاری رہائی کے لیے جو کرنا تھا وہ پانڈووں نے کر دیا ہے۔
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
ملک کے باشندوں کو ہمیشہ بادشاہ کا محبوب کام کرنا چاہیے۔ تمہاری حفاظت میں وہ بے فکری سے بستے ہیں۔
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
ایسی حالت میں تمہیں عام انسانوں کی طرح خود غصہ یا غم نہیں کرنا چاہیے۔ تمہارے بھائی غمگین ہیں، کیونکہ وہ بنیادی طور پر تم ہی پر منحصر ہیں۔
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
لہٰذا اے نراधिप، ان سب کو دکھی کرنا بس ہے۔ اٹھو، جاؤ — تمہارا بھلا ہو — اپنے بھائیوں کو تسلی دو۔