マハーバーラタ · 章 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
そのとき敵の英雄を倒すアルジュナはチトラセーナに近づき、笑いながらこの毅然とした言葉を述べた。
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
英雄よ、ガンダルヴァの最良の者よ、私の兄弟たちを解放すべきだ。パーンドゥの息子たちが生きている限り、彼らは辱めを受けるに値しない。
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
偉大なパーンダヴァがこのように言うと、ガンダルヴァは言った。「カルナよ、我々は相談しながら出発したのだ。」
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
王国に安住し、幸運に囲まれた私は、その地位から落ち、幸運も喜びも失った英雄たちが妻たちとともにいるのを見るだろう。
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
ガンダルヴァがその言葉を発したとき、恥じ入った私は大地の裂け目を探し、そこに入ろうとした。
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
そこでガンダルヴァたちはパーンダヴァとともにユディシュティラのもとへ来て、我々の愚かな企みと縛られた我々のことを報告した。
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
女たちの前で、哀れにも縛られ、敵の手中に落ちて、ユディシュティラのもとへ連れて来られた。これより大きな苦しみが何であろうか。
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
いつも私が退けてきた者たち、いつも私が敵としてきた者たちによって、愚かな私は解放された。彼らこそが私に命を与えたのだ。
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
英雄よ、あの大戦で私が死んでいたなら、それが私にとってより良かっただろう。このような状態にある者の生は良くない。
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
ガンダルヴァに殺されたなら、私の名声は地上に広まり、マヘーンドラの不滅の館で功徳の世界に至ったであろう。
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
人中の牛たちよ、今日私が決めたことを聞け。私はここで断食による死を選ぶ。お前たちは皆家へ帰れ。私の兄弟たちも皆、今日それぞれの都へ去るがよい。
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
カルナをはじめ、友や親族たちは、ドゥフシャーサナを先頭に立てて、今日都へ去るがよい。
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
敵に敗れた私は都へ戻らない。敵の名誉を奪い、友に名誉を与える者となってこそ戻るのだ。
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
今日、戦場で敵に確かに辱められ、私は友に悲しみを与え、敵の喜びを増す者となった。ヴァーラナーヴァタに着いたら、あの人の王に何と言おうか。
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
ビーシュマとドローナ、クリパとドローナの子、ヴィドゥラとサンジャヤ、バーフリーカとソーマダッタの子、そして長老として尊ばれる他の者たち。
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
バラモン、組合の長、中立的な振る舞いの人々——彼らは私に何と言うだろうか、そして私は彼らに何と答えるべきか。
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
敵の頭上に立ち、勇猛にその胸を打ちながらも、自らの過ちによって落ちぶれた私は、どうして彼らに告げられようか。
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
ああ善き女よ、無礼な者は富や学問や権力を得ても長くはとどまらない。慢心に酔った私が長くとどまらなかったように。
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
ああ！私は自らの愚かな心と迷いから、なんと苦しい悪行をしてしまったのか。そのために私はこの危難に陥ったのだ。
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
ゆえに私は断食して死に至ろう。私は生きてはいけない。考えてみよ、敵の手からこの苦難を救われたとしても、いったい誰が生きたいと思うだろうか。
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
敵に嘲笑され、私は傲慢でありながら男らしさを欠いている。武勇に富むパーンダヴァたちは私を侮蔑のまなざしで見た。
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
このように不安に沈んだ彼はドゥフシャーサナに言った。「バラタの末裔ドゥフシャーサナよ、私のこの言葉を聞け。」
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
私が与える灌頂を受け、王となれ。カルナとサウバラに守られたこの豊かな大地を統治せよ。
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
ヴリトラを殺すインドラが马鹿たちを守るように、恐れなく兄弟を守れ。そして諸神がシャタクラトゥのインドラに頼るように、親族がお前に頼るように。
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
バラモンのために怠りなく常に生計を整え、親族と友人の拠り所であり続けなさい。
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
ヴィシュヌが神々の群れを守るように、親族を気遣いなさい。長老たちはあなたが守るべきである。行って、大地を守りなさい。
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
友人全てを喜ばせ、敵をたしなめながら、彼の首を抱いて「行け」と言った。
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
その言葉を聞いて、哀れな杜舎那は、涙に喉を詰まらせ、深い悲しみに苛まれ、合掌して礼拝し、語った。
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
感極まった声で彼は長兄にこう言った。「どうかお許しを！」そして苦しむ心で地に倒れ伏した。
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
悲しみに沈み、彼の足元に涙を落としながら、人中の虎は言った。「そのようなことにはならない。」
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
大地は全て裂け、天さえも砕け散るがよい。太陽は自らの輝きを捨て、月はその涼しさを失うがよい。
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
風はその速さを捨て、ヒマーラヤは雪を捨てるがよい。海の水は干上がり、火もまたその熱を捨てるがよい。
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
「王よ、あなたなしには、私はこの大地を治めはしない」。彼は幾度もこう言った。「どうか御心を和らげてください」と。
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
王よ、あなたは敵に悲しみを与え、友の悲しみを取り除く者です。我らの家系では、あなただけが百年の間王となるでしょう。
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
こう言うと、彼は大声で泣いた。バーラタよ、尊敬に値する兄の足に触れて。
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
悲しむ二人、ドゥフシャーサナとスヨーダナを見て、苦悩に満ちたカルナは彼らに近づき、語りかけた。
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
クルの子らよ、なぜお前たちは愚かさから凡人のように嘆くのか。嘆く者の悲しみは決して去ることがない。
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
嘆く者の悲しみと災いが去らないのなら、嘆いているお前たち二人は、その悲しみの中にどんな力を見ているのか。
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
堅固さを保て。嘆いて敵を喜ばせてはならない。王よ、お前の解放のなすべきことは、パーンダヴァたちがすでに成し遂げたのだ。
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
国の民は常に王の喜ぶことをなすべきである。お前に守られて、彼らは実に憂いなく暮らしている。
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
このような状況では、お前自身が凡人のように怒りや嘆きに身を任せるべきではない。お前の兄弟たちは意気消沈している。彼らは主にお前を頼りにしているのだから。
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
それゆえ人の王よ、これら皆を悲しませるのはもう十分だ。立ち上がり、行け——お前に幸いあれ——そして兄弟たちを慰めよ。