Махабхарата · Адхьяя 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
Тогда Арджуна, убийца вражеских героев, подошёл к Читрасене, рассмеялся и произнёс эти твёрдые слова.
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
О герой, лучший из гандхарвов, тебе следует отпустить моих братьев; пока сыновья Панду живы, они не достойны унижения.
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
Когда великодушный Пандава так сказал, гандхарва ответил: О Карна, мы выступили, советуясь.
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
Утвердившись в царстве, окружённый благоденствием, я увижу Пандавов — героев, низвергнутых со своего места, лишённых удачи и радости, с их жёнами.
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
Когда гандхарва произнёс эти слова, я, охваченный стыдом, стал искать расщелину в земле, чтобы скрыться в ней.
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
Тогда гандхарвы вместе с Пандавами явились к Юдхиштхире и сообщили ему о нашем опрометчивом замысле и о нас, связанных.
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
Перед женщинами, жалкий, связанный, во власти врагов, я приведён к Юдхиштхире. Какое же горе может быть больше этого?
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
Теми, кого я всегда отвергал, чьим врагом всегда был, я, глупец, освобождён; именно они даровали мне жизнь.
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
О герой, если бы я нашёл смерть в той великой битве, это было бы для меня лучше; жизнь в таком состоянии не хороша.
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
Погибнув от руки гандхарвов, я прославился бы на земле и достиг бы миров добродетели, нетленных в обители Махендры.
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
Слушайте, быки среди людей, что я решил сегодня: здесь я совершу пост до смерти. Идите все по домам; и пусть все мои братья сегодня же отправятся в свой город.
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
Карна и другие, друзья и родичи, пусть сегодня же отправятся в город, поставив впереди Духшасану.
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
Побеждённый врагами, я не вернусь в город. Лишь став тем, кто отнимает честь у врагов и дарует честь друзьям, я вернусь.
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
Сегодня на поле битвы, без сомнения, униженный врагами, я стал причиной горя для друзей и умножил радость врагов. Достигнув Вараванаты, что я скажу владыке людей?
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
Бхишма и Дрона, Крипа и сын Дроны, Видура и Санджая, Бахлика и сын Сомадатты, и прочие, почитаемые как старцы.
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
Брахманы, главы цехов и люди нейтрального поведения — что они скажут мне, и что я отвечу им?
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
Стоя на головах врагов и мужественно ударяя в их груди, но упав по собственной вине, как я скажу им?
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
О благая, недисциплинированные, получив богатство, знание и власть, не держатся долго — как и я, гордый опьянением высокомерия, не удержался.
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
Увы! Какой мучительный дурной поступок я совершил по собственному неразумию и заблуждению; из-за него я впал в эту опасность.
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
Поэтому я приму пост до смерти; я не смогу жить. Подумайте: кто захотел бы жить, даже если бы враги вызволили его из этой беды?
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
Высмеянный врагами, я горд, но лишён мужества; доблестные Пандавы смотрели на меня с презрением.
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
Так, охваченный тревогой, он обратился к Духшасане: «Слушай, о Духшасана, потомок Бхараты, мои слова.»
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
Прими помазание, которое я даю тебе, и стань царём; управляй процветающей землёй, охраняемой Карной и Саубалой.
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
Защищай братьев без страха, как Индра, поразитель Вритры, защищает Марутов; и пусть родичи полагаются на тебя, как боги полагаются на Индру, совершившего сто жертвоприношений.
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
Всегда без небрежности обеспечивай брахманов средствами к жизни и будь всегда прибежищем для родственников и друзей.
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
Как Вишну оберегает сонмы богов, так заботься и о родичах; старших ты должен беречь. Иди и защищай землю.
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
Радуя всех друзей и браня врагов, он обнял его за шею и сказал: «Иди».
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
Услышав эти слова, несчастный Духшасана, с горлом, сдавленным слезами, и сильно мучимый горем, сложив ладони и поклонившись, заговорил.
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
Дрожащим от волнения голосом он сказал старшему брату: «Будь милостив!» — и, с мучимым сердцем, упал на землю.
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
Скорбя, роняя слёзы к его ногам, тигр среди людей сказал: «Этого не будет».
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
Пусть вся земля расколется, и небо разлетится на куски; пусть солнце оставит свой собственный блеск, а луна лишится прохлады своих лучей.
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
Пусть ветер утратит свою быстроту, а Гималаи сбросят свой снег; пусть вода в океанах высохнет, и даже огонь лишится своего жара.
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
«Без тебя, о царь, я не стал бы править этой землёй». Снова и снова он произносил эти слова: «Будь милостив».
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
О царь, ты приносишь скорбь врагам и рассеиваешь печаль друзей. В нашем роде ты один будешь царём сто лет.
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
Сказав это, он громко зарыдал и, о Бхарата, коснулся ног своего старшего брата, достойного почтения.
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
Увидев обоих, Духшасану и Суйодхану, столь скорбящих, Карна, охваченный мукой, подошёл к ним и обратился к ним.
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
Почему вы скорбите, сыны Куру, как простые люди, из-за глупости? Горе того, кто скорбит, никогда не отступает.
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
Когда горе и бедствие скорбящего не отступают, какую силу видите вы в горе, скорбя?
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
Держитесь твёрдости; не скорбите и не радуйте врагов. О царь, то, что нужно было сделать для твоего освобождения, уже сделано пандавами.
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
Жители царства должны всегда делать то, что приятно царю; защищённые тобой, они действительно живут без тревог.
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
В таком положении тебе не подобает самому предаваться гневу или скорби, как простым людям; твои братья подавлены, ибо опираются прежде всего на тебя.
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
Поэтому, о владыка людей, довольно печалить всех их. Встань и иди — да будет тебе благо — и утешь своих братьев.