摩诃婆罗多 · 章 3.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.250.1
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा ।
इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा ॥ ३.२५०.१ ॥
于是杀敌英雄的阿周那走近持国军，笑着说出这番坚定的话。
3.250.2
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम ।
अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु ॥ ३.२५०.२ ॥
英雄啊，最优秀的乾闼婆，你应当释放我的兄弟；只要般度之子尚在人世，他们便不该受此羞辱。
3.250.3
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना ।
उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः ॥ ३.२५०.३ ॥
伟大的般度子说完这话后，乾闼婆说道：迦尔纳啊，我们是边商议边出发的。
3.250.4
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः ।
द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति ॥ ३.२५०.४ ॥
我安居王国、为福运所环绕，将看到般度子——这些被逐出本位、失去福运与欢乐的英雄，与他们的妻子同在。
3.250.5
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ।
भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः ॥ ३.२५०.५ ॥
乾闼婆说出这些话时，我羞愧万分，四处寻找大地的裂缝，想要钻进去。
3.250.6
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ।
अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन् ॥ ३.२५०.६ ॥
于是乾闼婆与般度子一同来到坚战面前，告知他我们的恶谋，以及我们被缚之事。
3.250.7
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः ।
युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.२५०.७ ॥
在众女面前，我卑微、被缚，落入敌人之手，被带到坚战面前。还有什么比这更大的痛苦呢？
3.250.8
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ।
तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् ॥ ३.२५०.८ ॥
我始终轻视、始终与之为敌的人，愚蠢的我，正是被他们释放；是他们给了我生命。
3.250.9
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे ।
श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् ॥ ३.२५०.९ ॥
勇士啊，若我在那场大战中战死，对我而言会更好；处于这般境地的我，活着并不好。
3.250.10
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ।
प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः ॥ ३.२५०.१० ॥
若死于乾闼婆之手，我的名声将传遍大地，我也将得到摩呵因陀罗居所中不朽的功德世界。
3.250.11
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ।
इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ३.२५०.११ ॥
诸位人中雄牛，请听我今日所决：我将在此绝食至死。你们都回家去吧；愿我所有兄弟今日就回到各自的城中。
3.250.12
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये ।
दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति ॥ ३.२५०.१२ ॥
迦尔纳等人，以及朋友与亲属，请以难降为首，今日就回城去吧。
3.250.13
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः ।
शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा ॥ ३.२५०.१३ ॥
我被敌人击败，不会回到城中。唯有夺去敌人的荣誉、使朋友增添荣誉，我才会回去。
3.250.14
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः ।
स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः।
वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम् ॥ ३.२५०.१४ ॥
今日在战场上确被敌人羞辱，我成了使朋友悲伤、使敌人欢喜的人。到了婆罗奈伐多，我该对那位人主说什么呢？
3.250.15
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा ।
बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः ॥ ३.२५०.१५ ॥
毗湿摩与德罗纳，克利巴与德罗纳之子，维杜罗与桑遮耶，跋利迦与苏摩达多之子，以及其他被尊为长者的人。
3.250.16
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ।
किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं ॥ ३.२५०.१६ ॥
婆罗门、各行会的首领以及持中立态度的人——他们会对我说什么？而我又该如何回答他们呢？
3.250.17
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि ।
आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम् ॥ ३.२५०.१७ ॥
我曾站在敌人的头上、勇猛地击打他们的胸膛，却因自己的过错而败落——我该如何向他们说明呢？
3.250.18
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च ।
तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः ॥ ३.२५०.१८ ॥
善良的女子啊，骄横无礼的人即使得到财富、学问与权势，也不能长久——正如我这骄傲自大的人没有长久。
3.250.19
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् ।
स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम् ॥ ३.२५०.१९ ॥
唉！我因自己愚蠢的心智和迷惑，犯下了何等痛苦的恶行；因此陷入了这场危难。
3.250.20
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम् ।
चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः ॥ ३.२५०.२० ॥
因此我将绝食至死；我无法活下去。试想，即便被敌人从这般困境中救出，又有谁愿意活下去呢？
3.250.21
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः ।
पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः ॥ ३.२५०.२१ ॥
我被敌人嘲笑，骄傲却缺乏男子气概；英勇富有的般度五子以轻蔑的目光看着我。
3.250.22
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् ।
दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत ॥ ३.२५०.२२ ॥
他如此被忧虑所困，便对难降说道："婆罗多的后裔难降啊，请听我这句话。"
3.250.23
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव ।
प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम् ॥ ३.२५०.२३ ॥
接受我所授予的灌顶，成为国王；统治这片由羯罗那与萨乌巴拉守护的富饶大地。
3.250.24
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा ।
बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.२५०.२४ ॥
当如杀死弗栗多的因陀罗守护摩录多一般，无所畏惧地守护你的兄弟；愿你的亲族依靠你，如诸神依靠百祭的因陀罗一般。
3.250.25
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः ।
बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा ॥ ३.२५०.२५ ॥
应始终谨慎地供养婆罗门，并且始终做亲属与朋友的依靠。
3.250.26
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा ।
गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम् ॥ ३.२५०.२६ ॥
如毗湿奴护佑众天神，你也要照看亲属；长者必须由你保护。去吧，守护大地。
3.250.27
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् ।
कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह ॥ ३.२५०.२७ ॥
他使所有朋友欢欣，又斥责敌人，搂着他的脖子说："走吧。"
3.250.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत् ।
अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च ॥ ३.२५०.२८ ॥
杜煞那听了他的话，悲伤不已，哽咽着，极度痛苦，合掌顶礼，开口说道。
3.250.29
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।
कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ ३.२५०.२९ ॥
他哽咽着对长兄说这番话："请开恩！"然后心中痛苦地倒在地上。
3.250.30
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन् ।
उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.२५०.३० ॥
人中之虎悲伤地在他脚前落泪，说道："事情不会这样。"
3.250.31
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् ।
रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३१ ॥
愿整个大地裂开，天空也碎成碎片；愿太阳舍弃自身的光辉，月亮舍弃其清凉的光芒。
3.250.32
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत् ।
शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत् ॥ ३.२५०.३२ ॥
愿风舍弃其疾速，喜马拉雅舍弃其积雪；愿海洋中的水枯竭，愿火也舍弃其热度。
3.250.33
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् ।
पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.२५०.३३ ॥
“大王啊，没有你，我不会统治这片大地。”他反复说着这些话：“请息怒吧。”
3.250.34
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः ।
त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः ॥ ३.२५०.३४ ॥
大王啊，你使敌人悲伤，又能消除朋友的忧愁。在我们的家族中，唯有你将做国王一百年。
3.250.35
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह ।
पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ ३.२५०.३५ ॥
说完这些话，他大声哭泣起来，婆罗多啊，他触摸了值得尊敬的长兄的双脚。
3.250.36
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ।
अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ॥ ३.२५०.३६ ॥
看见杜沙萨那与苏陀那如此悲伤，充满痛苦的迦尔纳走近他们，对他们说道。
3.250.37
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव ।
न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् ॥ ३.२५०.३७ ॥
库鲁之子啊，你们为何像凡夫一样因愚痴而悲伤？悲伤的人，其忧愁从不会消退。
3.250.38
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति ।
सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः ॥ ३.२५०.३८ ॥
当悲伤者的忧愁与灾难都不能消除时，你们二人在悲伤中又看到了什么力量？
3.250.39
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः ।
कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् ॥ ३.२५०.३९ ॥
要坚定意志，不要悲伤而使敌人欢喜。大王啊，为你解脱所应做的事，般度之子们已经做了。
3.250.40
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः ।
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः ॥ ३.२५०.४० ॥
国土的居民应当永远做国王喜欢的事；受你保护，他们确实无忧地生活着。
3.250.41
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम् ।
विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते ॥ ३.२५०.४१ ॥
在这种情况下，你自己不应像凡人一样生气或悲伤；你的兄弟们沮丧，因为他们主要依靠你。
3.250.42
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप ।
उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ३.२५०.४२ ॥
因此，人主啊，使这些人都悲伤已经够了。起来，去吧——愿你吉祥——去安慰你的兄弟们。