مهابهاراتا · أدهيايا 3.251

3.251.1

राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥

أيها الملك، إنني الآن أدرك ضعف عزيمتك نفسها، وقلة عقلك، وانعدام تمييزك في الأمور.

किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥

أيها العارف بالدهرما، ما الغريب في أن الباندافا أطلقوك؟ أيها المهلك للأعداء، لقد وقعت في قبضة أعدائك في الحال.

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥

أيها المنحدر من الكورو، ينبغي لمن يعيشون من الجيش وسكان الإقليم، مجهولين كانوا أو معروفين، أن يفعلوا ما يسر الملك.

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥

عادةً ما يُؤسَر الرجال الكبار بعد أن يُربكوا جيش العدو في المعارك، ويُطلَقون بواسطة جنودهم.

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥

ينبغي لأولئك الذين يعيشون من الجيش في بلاد الملوك أن يتحدوا معهم ويجتهدوا على النحو الواجب لأجل الملك.

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥

أيها الملك، إن كنت قد أُطلق سراحك من الباندافا ومن سكان إقليمك بمحض الصدفة، فما جدوى النواح؟

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥

أيها الملك، ليس من الصواب أن لا يتبعك البانداڤا من خلفك، أنت خير الملوك، وأنت تنطلق بجيشك.

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥

إنهم أبطال أقوياء لا يفرّون في المعارك؛ وقد جاؤوا من قبل إلى المجلس خدمًا لك.

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥

ما زلت تتمتع اليوم بجواهر البانداڤا؛ انظر إلى البانداڤا الثابتين، الذين لم يجلسوا من أجلك في صيام حتى الموت.

तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥

فلتكفِك إذن هذه الكآبة يا ذا الذراعين القويتين؛ انهض أيها الملك، ولك الخير، فلا ينبغي أن تقلق.

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥

أيها سيد البشر، إن سكان البلاد لا بد لهم أن يفعلوا ما يرضي الملك؛ فأي عويل في ذلك؟

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥

أيها ملك الملوك، إن لم تفعل ما أقوله لك، يا قاهر الأعداء، فسأبقى هنا أخدم قدميك.

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥

لا أستطيع أن أعيش بدونك، يا ثور الرجال. إن جلست صائماً حتى الموت، فستصبح أضحوكة الملوك.

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥

ومع أن كارنا قال ذلك، لم يعزم الملك دُريودهانا على النهوض؛ فقد كان قد عقد العزم على الذهاب إلى السماء.