മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.251.1
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥
രാജാവേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഉറപ്പില്ലായ്മയും, ബുദ്ധിയുടെ ചെറുമയും, കാര്യങ്ങളിലെ വിവേകക്കുറവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
3.251.2
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, പാണ്ഡവർ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചതിൽ എന്താണ് അദ്ഭുതം? ശത്രുനാശകാ, നീ ഉടനെ ശത്രുക്കളുടെ വശത്തായി.
3.251.3
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥
കൗരവ്യാ, സേനയെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നവരും രാജ്യവാസികളും, അജ്ഞാതരോ ജ്ഞാതരോ ആയവർ, രാജാവിന് പ്രിയമായത് ചെയ്യണം.
3.251.4
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥
സാധാരണയായി പ്രധാന പുരുഷന്മാർ ശത്രുസേനയെ ഇളക്കിമറിച്ച് യുദ്ധങ്ങളിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; സ്വന്തം സൈനികരാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
3.251.5
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥
രാജ്യത്ത് സേനയെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരുണ്ട്; അവരോടു ചേർന്ന് രാജാവിനായി യഥോചിതമായി യത്നിക്കണം.
3.251.6
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ പാണ്ഡവരാലും നിന്റെ രാജ്യവാസികളാലും അവസരവശാൽ നീ മോചിതനായിരിക്കുന്നു; പിന്നെ വിലാപം എന്തിന്?
3.251.7
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥
രാജാവേ, ഉത്തമനായ നിന്നെ സ്വസേനയോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ പാണ്ഡവർ പിന്നിൽനിന്ന് അനുഗമിക്കാത്തത് ഉചിതമല്ല.
3.251.8
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥
അവർ ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്തവരുമാണ്; മുമ്പ് സഭയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൃത്യരായാണ് വന്നത്.
3.251.9
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥
പാണ്ഡവരുടെ രത്നങ്ങൾ നീ ഇന്നും അനുഭവിക്കുന്നു; ധീരന്മാരായ പാണ്ഡവരെ നോക്കൂ, അവർ നിനക്കുവേണ്ടി പ്രായോപവേശം ചെയ്തിരുന്നില്ല.
3.251.10
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥
അതിനാൽ മഹാബാഹോ, നിനക്ക് ഇത്തരം വിഷാദം മതി; എഴുന്നേൽക്കൂ രാജാവേ, നിനക്ക് മംഗളം; നീ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
3.251.11
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥
രാജാവേ, രാജ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ രാജാവിന് പ്രിയമായത് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം; അതിൽ വിലാപം എന്തിന്?
3.251.12
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥
രാജേന്ദ്രാ, നീ എന്റെ ഈ വാക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ശത്രുമർദ്ദനാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്ത് നിൽക്കും.
3.251.13
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശക്തനല്ല. നീ പ്രായോപവേശത്തിൽ ഇരുന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ നിന്നെ പരിഹസിക്കും.
3.251.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും രാജാവായ ദുര്യോധനൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ മനസ്സു വെച്ചില്ല; സ്വർഗത്തിനായി അവൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.