Mahābhārata · Adhyāya 3.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.251.1
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥
Ô roi, je perçois maintenant ta propre faiblesse de caractère, la médiocrité de ton intellect et ton manque de discernement dans les affaires.
3.251.2
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥
Ô connaisseur du dharma, qu'y a-t-il de surprenant à ce que les Pāṇḍavas t'aient libéré ? Ô destructeur d'ennemis, tu es tombé aussitôt sous le pouvoir de tes ennemis.
3.251.3
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥
Ô descendant des Kurus, ceux qui vivent de l'armée et les habitants du royaume, qu'ils soient inconnus ou connus, doivent faire ce qui plaît au roi.
3.251.4
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥
Le plus souvent, les hommes de premier rang, ayant jeté la confusion dans l'armée ennemie, sont capturés dans les batailles et libérés par leurs propres soldats.
3.251.5
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥
Les hommes du royaume des rois qui vivent de l'armée doivent s'unir à eux et s'efforcer comme il convient pour le bien du roi.
3.251.6
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥
Ô roi, si tu as été libéré par les Pāṇḍavas et par les habitants de ton propre royaume simplement par hasard, alors à quoi bon se lamenter ?
3.251.7
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥
Ô roi, il n'est pas juste que les Pāṇḍava ne t'aient pas suivi par derrière, toi le meilleur des rois, lorsque tu partais avec ton armée.
3.251.8
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥
Ce sont des héros, forts, qui ne fuient pas dans les combats ; autrefois ils sont venus à l'assemblée comme tes serviteurs.
3.251.9
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥
Tu jouis encore aujourd'hui des joyaux des Pāṇḍava ; regarde les Pāṇḍava fermes, qui ne se sont pas assis en jeûne jusqu'à la mort pour toi.
3.251.10
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥
Ainsi, ô aux bras puissants, qu'un tel abattement te suffise ; lève-toi, ô roi, que la fortune te sourie ; tu ne dois pas être inquiet.
3.251.11
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥
Ô seigneur des hommes, ceux qui vivent dans le royaume doivent certainement faire ce qui plaît au roi ; quelle lamentation y a-t-il à cela ?
3.251.12
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥
Ô roi des rois, si tu ne fais pas ces paroles miennes, ô destructeur des ennemis, je resterai ici à servir tes pieds.
3.251.13
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥
Je ne puis vivre sans toi, taureau parmi les hommes. Si tu t'assieds en jeûne jusqu'à la mort, tu deviendras la risée des rois.
3.251.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥
Bien que Karṇa lui eût parlé ainsi, le roi Duryodhana ne se résolut pas à se lever ; il avait pris sa décision pour le ciel.