مہابھارت · ادھیائے 3.251

3.251.1

राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥

اے راجا، اب میں تیری ہلکی سی ہمت، عقل کی کمی اور کاموں میں بے تدبیری کو سمجھ رہا ہوں۔

किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥

اے دھرم کے جاننے والے، پانڈوؤں نے تجھے چھڑایا اس میں کیا تعجب ہے؟ اے دشمنوں کو کچلنے والے، تو فوراً دشمنوں کے قابو میں آ گیا تھا۔

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥

اے کوروؤں کی نسل، فوج پر زندگی بسر کرنے والوں اور ملک کے باشندوں کو، خواہ نامعلوم ہوں یا معلوم، بادشاہ کا بھلا کرنا چاہیے۔

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥

عام طور پر بڑے سورما دشمن کے لشکر کو ہلا کر جنگوں میں پکڑے جاتے ہیں اور اپنے سپاہیوں کے ذریعے چھڑائے جاتے ہیں۔

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥

بادشاہوں کے ملک میں جو فوج پر زندگی بسر کرنے والے انسان ہیں، ان سے مل کر بادشاہ کے لیے مناسب طور پر کوشش کرنی چاہیے۔

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥

اے راجا، اگر ایسا ہے کہ پانڈوؤں اور تیری سلطنت کے باشندوں نے اتفاقاً تجھے چھڑایا ہے، تو پھر ماتم کیسا؟

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥

اے راجن! بہترین بادشاہ آپ جب اپنی فوج کے ساتھ روانہ ہوئے تو پانڈवوں کا پیچھے سے آپ کے ساتھ نہ جانا مناسب نہیں۔

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥

وہ بہادر اور طاقتور ہیں، جنگوں میں پیٹھ نہ دکھانے والے؛ پہلے وہ سبھا میں آپ کے خادم بن کر آئے تھے۔

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥

پانڈوؤں کے جواہرات تم آج بھی برت رہے ہو؛ ثابت قدم پانڈوؤں کو دیکھو، وہ تمہارے لیے پرایوپویشن میں نہیں بیٹھے۔

तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥

اس لیے اے مہابازو، تمہارے لیے ایسا رنج کافی ہے؛ اٹھو اے راجا، تمہارا بھلا ہو؛ تمہیں فکر نہیں کرنی چاہیے۔

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥

اے نرپتی، ریاست میں رہنے والوں کو بادشاہ کے پسندیدہ کام ضرور کرنے چاہئیں؛ اس میں نوحہ کیسا؟

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥

اے راجیندر، اگر تم میری یہ بات نہ مانو گے تو اے دشمن کو کچلنے والے، میں یہیں تمہارے پاؤں کی خدمت کرتا ہوا کھڑا رہوں گا۔

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥

اے نروں میں افضل، تمہارے بغیر میں جینے کی طاقت نہیں رکھتا۔ اگر تم پرائیوپویشن میں بیٹھ گئے تو راجے تمہارا مذاق اڑائیں گے۔

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥

کرن کے ایسا کہنے پر بھی راجا دریودھن نے اٹھنے کا ارادہ نہ کیا؛ اس نے سوارگ کے لیے اپنا عزم پکا کر لیا تھا۔