Mahābhārata · Adhyāya 3.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.251.1
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥
Wahai raja, kini aku memahami kelemahan semangatmu sendiri, kedangkalan budimu, dan kurangnya kebijaksanaanmu dalam urusan.
3.251.2
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥
Wahai pengetahu dharma, apa yang mengherankan bahwa para Pāṇḍava telah membebaskanmu? Wahai penghancur musuh, engkau segera jatuh ke dalam kuasa musuh-musuhmu.
3.251.3
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥
Wahai keturunan Kuru, mereka yang hidup dari tentara dan penduduk negeri, baik yang tak dikenal maupun yang dikenal, hendaknya berbuat apa yang menyenangkan raja.
3.251.4
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥
Biasanya, orang-orang terkemuka, setelah mengacaukan pasukan musuh, ditangkap dalam pertempuran dan dibebaskan oleh prajurit mereka sendiri.
3.251.5
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥
Orang-orang di wilayah raja yang hidup dari tentara hendaknya bersatu dengan mereka dan berusaha sebagaimana mestinya demi kepentingan raja.
3.251.6
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥
Wahai raja, jika engkau dibebaskan oleh para Pāṇḍava dan penduduk wilayahmu sendiri hanya secara kebetulan, maka untuk apa ratapan itu?
3.251.7
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥
Wahai raja, tidaklah benar bahwa para Pāṇḍava tidak mengikutimu dari belakang, engkau raja terbaik, ketika engkau berangkat bersama pasukanmu.
3.251.8
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥
Mereka adalah pahlawan yang kuat, tidak melarikan diri dalam pertempuran; dahulu mereka datang ke sidang sebagai pelayanmu.
3.251.9
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥
Engkau masih menikmati permata para Pāṇḍava hari ini; lihatlah para Pāṇḍava yang teguh, yang tidak duduk berpuasa sampai mati karenamu.
3.251.10
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, cukuplah kesedihan seperti ini bagimu; bangkitlah, wahai raja, semoga engkau beruntung; engkau tidak seharusnya merasa cemas.
3.251.11
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥
Wahai penguasa manusia, mereka yang tinggal di wilayah tentu harus melakukan apa yang menyenangkan raja; apa ratapannya dalam hal itu?
3.251.12
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥
Wahai raja di antara raja, jika engkau tidak melakukan kata-kataku ini, wahai penghancur musuh, aku akan tetap di sini melayani kedua kakimu.
3.251.13
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥
Aku tidak sanggup hidup tanpamu, wahai banteng di antara manusia. Jika engkau duduk berpuasa sampai mati, engkau akan menjadi bahan olok-olok para raja.
3.251.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥
Meskipun Karṇa telah berkata demikian, raja Duryodhana tidak berniat bangkit; ia telah bertekad untuk menuju surga.