マハーバーラタ · 章 3.251

3.251.1

राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥

王よ、今わたしはあなた自身の意志の弱さ、知恵の乏しさ、そして事を処する分別のなさを見抜いている。

किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥

法を知る者よ、パーンダヴァたちがあなたを解放したことに何の不思議があろうか。敵を砕く者よ、あなたは直ちに敵の掌中に落ちたのだ。

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥

クル族の子孫よ、軍に生きる者も国内の住民も、知られた者も知られざる者も、王の利益となることをなすべきだ。

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥

通常、主だった者たちは敵軍を混乱させた後、戦いで捕らえられ、自軍の兵によって解放されるものだ。

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥

王国に住み軍に生きる人々は、彼らと力を合わせ、王のために相応しく努めるべきだ。

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥

王よ、もしパーンダヴァや、あなたの国の住民によって、たまたま解放されたのなら、嘆くことに何の意味があろうか。

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥

王よ、王の中の最上の方が御自身の軍勢と共に去られるのに、パーンダヴァたちが後ろから従わないのは良くないことです。

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥

彼らは勇士で力強く、戦いで逃げない者たちです。以前は議会にあなたの召使いとして来ていたのです。

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥

パーンダヴァの宝をあなたは今日もなお享受しています。志の堅い彼らを見なさい、彼らはあなたのために断食による死の座に坐したりはしませんでした。

तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥

ですから、大腕の方よ、あなたにはこのような悲嘆で十分です。王よ、立ちなさい、あなたに幸いがあるように。あなたは思い悩むべきではありません。

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥

人の主よ、国に住む者は必ず王の喜ぶことをすべきです。それのどこに嘆きがあるでしょうか。

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥

王の中の王よ、もしあなたが私のこの言葉を行わないなら、敵を砕く方よ、私はここにとどまり、あなたの足に仕えましょう。

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥

あなたなしに私は生きてはいけない、人中の牡牛よ。もしあなたが断食による死を選んで座れば、諸王の笑い物になるだろう。

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥

カルナがこう言っても、王ドゥルヨーダナは立ち上がる気を起こさなかった。彼は天界のために決意していたのである。