Махабхарата · Адхьяя 3.251

3.251.1

राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥

О царь, теперь я вижу твою собственную слабость духа, скудость твоего ума и отсутствие рассудительности в делах.

किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥

О знаток дхармы, что удивительного в том, что Пандавы освободили тебя? О губитель врагов, ты тотчас попал во власть своих врагов.

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥

О потомок Курў, служащие войску и жители страны, неизвестные или известные, должны делать то, что угодно царю.

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥

Обычно знатные мужи, смутив вражеское войско, бывают схвачены в сражениях и освобождаются собственными воинами.

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥

Люди в царстве царей, живущие службой войску, должны объединиться с ними и должным образом стараться ради царя.

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥

О царь, если Пандавы и жители твоего царства освободили тебя лишь по случайности, то к чему же причитания?

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥

О царь, неправильно, что Пандавы не последовали сзади за тобой, лучшим из царей, когда ты уходил со своим войском.

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥

Они герои и сильны, в битвах не бегут; прежде в собрание они пришли как твои слуги.

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥

Ты и сегодня пользуешься драгоценностями Пандавов; посмотри на стойких Пандавов, которые не сели ради тебя на голодание до смерти.

तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥

Итак, о могучерукий, довольно тебе такого уныния; встань, о царь, да будет тебе удача; тебе не следует печалиться.

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥

О владыка людей, живущие в царстве непременно должны делать то, что угодно царю; что же тут сетовать?

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥

О царь царей, если ты не исполнишь мои слова, о сокрушитель врагов, я останусь здесь, служа твоим стопам.

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥

Я не могу жить без тебя, бык среди людей. Если ты сядешь в пост до смерти, над тобой будут смеяться цари.

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥

Когда Карна так сказал, царь Дурьодхана не решился подняться; он твёрдо решил ради неба.