ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.251.1
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಅಲ್ಪಸತ್ವತೆಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಅಲ್ಪತ್ವವನ್ನು, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವೇಕಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.251.2
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿದೆ? ಶತ್ರುಕರ್ಶನನೇ, ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶತ್ರುಗಳ ವಶವಾದೆ.
3.251.3
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಸೇನೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು ಮತ್ತು ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅಜ್ಞಾತರಾಗಲಿ ಜ್ಞಾತರಾಗಲಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
3.251.4
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಪುರುಷರು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
3.251.5
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥
ರಾಜರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
3.251.6
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗಾದರೆ ಪಾಂಡವರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಂದಲೂ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿರುವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಶೋಕಿಸುವುದೇಕೆ?
3.251.7
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಉತ್ತಮ ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಪಾಂಡವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸದಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
3.251.8
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥
ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು; ಹಿಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದ್ದರು.
3.251.9
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥
ಪಾಂಡವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡು, ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಿ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ.
3.251.10
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ವಿಷಾದ ಸಾಕು; ಏಳು ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
3.251.11
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪವೇನು?
3.251.12
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಮರ್ದನನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತ ನಿಲ್ಲುವೆನು.
3.251.13
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥
ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ. ನೀನು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆ ರಾಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವರು.
3.251.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.