মহাভারত · অধ্যায় 3.251

3.251.1

राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥

হে রাজন, এখন আমি তোমার ক্ষুদ্র সত্ত্বতা, বুদ্ধির অল্পতা এবং কার্যে বিবেকহীনতা বুঝতে পারছি।

किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥

হে ধর্মজ্ঞ, পাণ্ডবেরা তোমাকে মুক্ত করেছে তাতে বিস্ময়ের কী আছে? হে শত্রুদমনকারী, তুমি তো সঙ্গে সঙ্গেই শত্রুদের বশে পড়েছিলে।

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥

হে কৌরব্য, সেনাজীবী এবং রাজ্যের অধিবাসীরা, অজ্ঞাত হোক বা জ্ঞাত, রাজার প্রিয় কাজ করা উচিত।

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥

সাধারণত প্রধান পুরুষেরা শত্রুসেনাকে বিক্ষুব্ধ করে যুদ্ধে বন্দী হয়, আর নিজ সৈন্যদের দ্বারা মুক্তি পায়।

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥

রাজার রাজ্যে যেসব সেনাজীবী মানুষ আছে, তাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজার জন্য যথাযথ চেষ্টা করা উচিত।

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥

হে রাজন, যদি এমনই হয় যে পাণ্ডবদের দ্বারা ও তোমার রাজ্যের অধিবাসীদের দ্বারা আকস্মিকভাবে তুমি মুক্ত হয়েছ, তবে বিলাপ কেন?

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥

হে রাজন, শ্রেষ্ঠ রাজা আপনি নিজ সেনার সঙ্গে যাত্রা করলে পাণ্ডবরা পিছন থেকে অনুসরণ না করা সঙ্গত নয়।

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥

তারা শূর, বলবান এবং যুদ্ধে পলায়নহীন; পূর্বে সভায় আপনার দাস হয়েই তারা এসেছিল।

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥

পাণ্ডবদের রত্নসমূহ আপনি আজও ভোগ করছেন; দৃঢ়চিত্ত পাণ্ডবদের দেখুন, তারা আপনার জন্য প্রায়োপবেশনে বসেনি।

तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥

অতএব হে মহাবাহু, আপনার এমন বিষাদ যথেষ্ট; উঠুন রাজা, আপনার মঙ্গল হোক; আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥

হে নৃপতি, রাজ্যের অধিবাসীদের রাজার প্রিয় কাজ অবশ্যই করা উচিত; তাতে বিলাপের কী আছে?

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥

হে রাজেন্দ্র, আপনি যদি আমার এই কথা না মানেন, তবে হে শত্রুমর্দন, আমি এখানে আপনার পদসেবা করতে করতে দাঁড়িয়ে থাকব।

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥

হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না। তুমি প্রায়োপবেশনে বসলে রাজারা তোমাকে উপহাস করবেন।

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥

কর্ণ এভাবে বললেও রাজা দুর্যোধন উঠতে মন করলেন না; তিনি স্বর্গের জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছিলেন।