มหาภารตะ · อัธยายะ 3.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.251.1
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम् ।
अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम् ॥ ३.२५१.१ ॥
ข้าแต่พระราชา บัดนี้ข้าพระองค์เห็นความอ่อนแอทางจิตใจของพระองค์เองอย่างชัดเจน ปัญญาของพระองค์ยังน้อยนัก และพระองค์ขาดความรอบคอบในกิจการทั้งหลาย
3.251.2
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि ।
सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ३.२५१.२ ॥
ข้าแต่ผู้รู้ธรรม มีอะไรน่าแปลกใจที่ปาณฑพปล่อยพระองค์ไป ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู พระองค์ตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรูในทันที
3.251.3
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ।
अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् ॥ ३.२५१.३ ॥
ข้าแต่เชื้อสายของกุรุ บรรดาผู้ที่อาศัยกองทัพเลี้ยงชีพ และชาวเมืองในแว่นแคว้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ไม่รู้จักหรือรู้จักกัน ควรทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของพระราชา
3.251.4
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम् ।
निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः ॥ ३.२५१.४ ॥
โดยทั่วไป บุรุษผู้เป็นประธานย่อมทำให้กองทัพของศัตรูปั่นป่วน แต่ตนเองถูกจับในการรบ และได้รับการปล่อยตัวโดยทหารของตนเอง
3.251.5
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ।
तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् ॥ ३.२५१.५ ॥
บรรดาบุรุษในแว่นแคว้นของพระราชาที่อาศัยกองทัพเลี้ยงชีพ ควรรวมตัวกับท่านเหล่านั้นและพยายามอย่างถูกต้องเพื่อประโยชน์ของพระราชา
3.251.6
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः ।
यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना ॥ ३.२५१.६ ॥
ข้าแต่พระราชา หากเป็นเช่นนี้ คือพระองค์ถูกปาณฑพและชาวเมืองในแว่นแคว้นของพระองค์ปล่อยตัวไปเพียงด้วยโชคช่วย แล้วจะคร่ำครวญไปเพื่อประโยชน์อะไรเล่า
3.251.7
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ।
स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ॥ ३.२५१.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ไม่เหมาะเลยที่ปาณฑพไม่ได้ตามพระองค์ไปข้างหลัง ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ขณะที่พระองค์เสด็จจากไปพร้อมกองทัพของพระองค์เอง
3.251.8
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ।
भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः ॥ ३.२५१.८ ॥
พวกเขาเป็นวีรบุรุษและมีกำลัง ไม่หนีในการรบ แต่ก่อนหน้านี้พวกเขามาในท้องพระโรงในฐานะผู้รับใช้ของพระองค์
3.251.9
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ।
सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् ॥ ३.२५१.९ ॥
พระองค์ยังคงเสวยสมบัติอันเป็นรัตนะของปาณฑพจนถึงวันนี้ จงดูปาณฑพผู้มีสัตย์มั่นคงเถิด ผู้ที่มิได้นั่งอดอาหารจนตายเพื่อพระองค์
3.251.10
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् ।
उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२५१.१० ॥
ฉะนั้น ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ความท้อแท้เช่นนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับพระองค์ จงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่พระราชา ขอให้พระองค์โชคดี พระองค์ไม่ควรกังวลเลย
3.251.11
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः ।
प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना ॥ ३.२५१.११ ॥
ข้าแต่จอมนรา ผู้อาศัยในแว่นแคว้นย่อมต้องทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของพระราชาอย่างแน่นอน ในเรื่องนั้นมีอะไรให้คร่ำครวญอีกเล่า
3.251.12
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥ ३.२५१.१२ ॥
ข้าแต่จอมราชา หากพระองค์ไม่ทำตามคำของข้าพระองค์นี้ ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ข้าพระองค์จะยืนอยู่ที่นี่และปรนนิบัติพระบาทของพระองค์
3.251.13
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः ।
प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि ॥ ३.२५१.१३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ข้าพระองค์ไม่อาจทนมีชีวิตอยู่โดยปราศจากพระองค์ หากพระองค์นั่งอดอาหารจนตาย พระองค์จะกลายเป็นที่ขบขันในหมู่พระราชา
3.251.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः ॥ ३.२५१.१४ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวเช่นนั้น พระราชาทุรโยธน์ในขณะนั้นมิได้ตั้งใจจะลุกขึ้น เพราะทรงตัดสินพระทัยไว้แล้วเพื่อสวรรค์