মহাভারত · অধ্যায় 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
প্রায়োপবেশনে বসা, অসহিষ্ণু রাজা দুর্যোধনকে, হে রাজন, তখন সুবলপুত্র শকুনি সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
কর্ণ ঠিকই বলেছিল, হে কৌরব, তুমিও তা শুনেছ। তবে মোহবশে আমার হরণ করা সেই বিপুল ঐশ্বর্য দেখে তুমি কেন উপহাস কর?
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, অবুদ্ধিবশত তুমি প্রাণ ত্যাগ করতে চাইছ। আজ আমি বুঝি, তুমি প্রবীণদের সেবা করোনি।
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
যে উদ্বেল হর্ষ বা দীনতাকে সংযত রাখে না, সে ঐশ্বর্য লাভ করেও বিনষ্ট হয়, জলে কাঁচা পাত্রের মতো।
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
অতি ভীরু, কোমল, ক্লীব, দীর্ঘসূত্রী, প্রমাদী এবং বিপদ ও বিষয়ভোগে আক্রান্ত রাজাকে, তার আশ্রিতরা সেবা করে না।
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
তুমি সম্মানিত; তবে বিপরীত অবস্থায় তোমার শোক কেন হবে? পার্থদের কৃত শুভ কাজকে শোক আঁকড়ে ধরে নষ্ট কোরো না।
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
যেখানে তোমার আনন্দ করা উচিত এবং পাণ্ডবদের সম্মান করা উচিত, হে রাজেন্দ্র, সেখানেই তুমি শোক করছ; এ তোমার বিপরীত।
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
প্রসন্ন হও, নিজেকে ত্যাগ করো না; সন্তুষ্ট হয়ে তোমার সৎকর্ম স্মরণ করো। পৃথার পুত্রদের রাজ্য দাও, যশ ও ধর্ম লাভ করো। এই কাজ উপলব্ধি করে তুমি কৃতঘ্ন হবে না।
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে, তাদের শোক প্রশমিত করে, তাদের পৈতৃক রাজ্য দাও; তবেই তুমি সুখ লাভ করবে।
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
শকুনির কথা শুনে এবং দুঃশাসনের দিকে তাকিয়ে, ভ্রাতৃস্নেহে বিকৃত হয়ে পায়ে পড়া সেই বীরকে।
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
তাঁর সুগঠিত বাহুদ্বয়ে শত্রুদমন দুঃশাসনকে তুলে, আলিঙ্গন করে, স্নেহভরে তার মস্তক আঘ্রাণ করলেন।
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
কর্ণ ও সৌবলের (শকুনির) কথা শুনে সেই রাজা দুর্যোধন তখন অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন; লজ্জায় আচ্ছন্ন মনে তিনি চরম হতাশায় ডুবে গেলেন।
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
বন্ধুদের সেই কথা শুনে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বললেন — ধর্মে, ধনে, সুখে, ঐশ্বর্যে বা আজ্ঞায় নয়।
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
ভোগে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। তোমরা বিনষ্ট হয়ো না, যাও। আমার এই দৃঢ় সংকল্প — প্রায়োপবেশনে স্থির থাকা।
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
তোমরা সকলে নগরে যাও; আমার পূজনীয় গুরুজনেরাও সেখানে আছেন। এভাবে বলা হলে তারা শত্রুদমনকারী রাজাকে উত্তর দিল।
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে ভরতবংশধর, তোমার যে গতি, আমাদেরও সেই গতি। তোমাকে ছাড়া আমরা কী করে নগরে প্রবেশ করব?
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
বন্ধু, মন্ত্রী, ভ্রাতা ও স্বজনেরা বহু প্রকারে বোঝালেও তিনি তাঁর সংকল্প থেকে বিচলিত হলেন না।
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
সংকল্প অনুযায়ী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কুশাসন বিছিয়ে, জল স্পর্শ করে শুচি হয়ে ভূমিতে উপবিষ্ট হলেন।
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
কুশ ও বল্কলবস্ত্র পরিধান করে, পরম নিয়মে স্থিত, বাক্সংযত সেই রাজশার্দূল স্বর্গগতির কামনায়।
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
মনে পুণ্যসঞ্চয় করে, বাহ্যিক ক্রিয়া ত্যাগ করে, সুদৃঢ় সংকল্পে তিনি প্রায়োপবেশনে স্থিত হলেন।
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
তখন তাঁর সেই সংকল্প জেনে, পাতালবাসী, পূর্বে দেবতাদের দ্বারা পরাজিত ভয়ংকর দৈত্য ও দানবেরা।
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
দুর্যোধনের সেই স্বপক্ষক্ষয় জেনে, তখন তাঁকে আহ্বান করার জন্য তারা বৈতান-অগ্নিসম্ভব কর্ম করল।
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
বৃহস্পতি ও উশনার উক্ত মন্ত্রে, মন্ত্রবিশারদেরা, অথর্ববেদে উক্ত এবং উপনিষদিক ক্রিয়াগুলি মন্ত্রজপসহ তখন সম্পন্ন করলেন।
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
মন্ত্রানুসারে অগ্নিতে হবি ও দুধের আহুতি দিচ্ছিলেন সুসমাহিত, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সুদৃঢ়ব্রত ব্রাহ্মণেরা।
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
তখন অধ্বর্যুগণ দানবদের কর্ম আরম্ভ করালেন।
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
কর্ম সিদ্ধ হলে সেখানে হাই তুলতে তুলতে এক মহাদ্ভুত কৃত্যা উঠে দাঁড়াল, হে রাজন, এবং বলল, "আমি কী করব?"
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
তখন দৈত্যরা অত্যন্ত প্রীত অন্তরে তাকে বলল, "প্রায়োপবেশনে বসে থাকা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজাকে এখানে নিয়ে এসো।"
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
"তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই কৃত্যা তখন গেল; নিমেষের মধ্যে সে যেখানে রাজা সুযোধন ছিলেন সেখানে পৌঁছাল।
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
রাজাকে তুলে নিয়ে সে রসাতলে প্রবেশ করল; এক মুহূর্তের মধ্যেই দানবদের সামনে তাকে উপস্থিত করল।
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
রাতে একত্র হয়ে সব দানব সেই আনীত রাজাকে দেখে প্রফুল্ল মনে, কিছুটা বিস্ফারিত নয়নে হল।
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
তাঁকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে ও কুশল দেখে তখন গর্বভরে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।