Махабхарата · Адхьяя 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
Тогда Шакуни, сын Субалы, утешая царя Дурьодхану, севшего на голодание до смерти, непримиримого и озлобленного, сказал: «О царь...»
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
Карна сказал верно, и ты это слышал, о Каурава. Почему же из-за заблуждения ты смеешься над тем обширным богатством, которое я похитил?
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
О лучший из царей, по неразумению ты хочешь расстаться с жизнью. Сегодня я вижу, что ты не почитал старцев.
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
Тот, кто не сдерживает поднявшуюся радость или уныние, гибнет и обретя благополучие, подобно сырому сосуду в воде.
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
Подданные не служат царю, который чрезмерно боязлив, мягок, слаб духом, медлителен, беспечен и побеждён бедствием и чувственными объектами.
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
Ты был почитаем; как же тогда придёт к тебе скорбь при перемене судьбы? Не уничтожай, цепляясь за скорбь, добро, сделанное сыновьями Притхи.
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
Там, где тебе следует радоваться и почитать Пандавов, там, о владыка царей, ты скорбишь; это для тебя противоестественно.
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
Будь милостив, не отчаивайся; будь доволен и вспомни свои добрые деяния. Отдай царство сыновьям Притхи, обретёшь славу и дхарму. Поняв это деяние, ты не станешь неблагодарным.
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
Установив братское согласие с Пандавами и утешив их скорбь, отдай им отцовское царство; тогда ты обретёшь счастье.
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
Услышав слова Шакуни и увидев Духшасану, героя, упавшего к его ногам, искажённого братской любовью.
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
Подняв своими стройными руками Духшасану, усмирителя врагов, обняв его, с любовью поцеловал в голову.
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
Услышав слова Карны и Саубалы, царь Дурьодхана тогда впал в глубочайшее уныние; его душа, объятая стыдом, погрузилась в крайнее отчаяние.
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
Услышав это от друзей, он с гневом сказал: «Ни дхармой, ни богатством, ни наслаждением, ни владычеством, ни приказом.»
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
Мне не нужны наслаждения. Не погибайте, уходите. Моё твёрдое решение — оставаться в голодании до смерти.
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
«Идите все в город; там и мои почтенные старшие.» Так обращённые, они ответили царю, сокрушителю врагов.
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
«Каков твой путь, таков и наш, о владыка царей, о Бхарата. Как же нам, лишённым тебя, войти в город?»
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
Хотя друзья, министры, братья и родичи уговаривали его всяко, он не отступил от своего решения.
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
Решительно, сын Дхритараштры постелил подстилку из травы куша, коснулся воды, очистился и сел на землю.
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
Облачённый в одежды из травы куша и коры, соблюдающий высший обет, с речью под контролем, тот тигр среди царей, желая пути на небеса.
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
Накопив заслугу в уме и отбросив внешние обряды, он стоял в решимости умереть голодной смертью, твёрдо приняв намерение.
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
Тогда, узнав его решимость, дайтьи и данавы, обитающие в подземном мире, свирепые, некогда побеждённые богами.
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
Узнав о гибели своей стороны из-за Дурьодханы, они совершили обряд, рождённый из священного огня, чтобы призвать его.
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
Мантрами, переданными Брихаспати и Ушанасом, опытные в мантрах, а также обрядами, изложенными в Атхарваведе и Упанишадах, сопровождая их японом мантр, они тогда и совершили их.
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
Брахманы, сведущие в Ведах и ведангах, твёрдые в обетах, сосредоточенные, приносили в огонь жертвенные подношения молока согласно мантрам.
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
Тогда адхварью начали совершать обряд данавов.
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
Когда обряд был завершён, там поднялась, зевая, о царь, чудесная женщина — кртья — и сказала: «Что мне делать?»
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
Тогда дайтьи, в глубине души весьма довольные, сказали ей: «Приведи сюда царя, сына Дхритараштры, который сидит здесь в голодной смерти».
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
Сказав «Пусть будет так» и дав обещание, кртья тотчас отправилась и мгновенно достигла места, где был царь Суйодхана.
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
Взяв царя, она вошла в Расаталу, подземный мир, и через мгновение представила его данавам.
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
Собравшись ночью, все данавы, увидев приведённого царя, были с радостным сердцем и слегка широко раскрытыми глазами.
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
Крепко обняв его и увидев, что он здоров, они тогда с гордостью сказали Дурьодхане эти слова.