Mahābhārata · Adhyāya 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
Alors Śakuni, fils de Subala, parla pour consoler le roi Duryodhana, assis en jeûne jusqu'à la mort, inflexible et ressentant: « Ô roi... »
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
Karṇa a parlé justement, et tu l'as entendu, ô Kaurava. Pourquoi, par égarement, ris-tu de cette vaste prospérité que j'ai ravie ?
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
Ô meilleur des rois, par folie tu veux abandonner ta vie. Aujourd'hui je le constate : tu n'as pas servi les anciens.
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
Celui qui ne retient ni la joie ni l'abattement qui s'élèvent périt même après avoir obtenu la fortune, comme un vase cru dans l'eau.
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
Ceux qui se remettent à un roi extrêmement craintif, mou, lâche, temporisateur, négligent, et vaincu par le malheur et les objets des sens, ne le servent pas.
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
Tu as été honoré ; comment alors la douleur te viendrait-elle dans le revers de la fortune ? Ne détruis pas, en t'attachant au chagrin, le bien fait par les fils de Pṛthā.
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
Là où tu devrais te réjouir et bien honorer les Pāṇḍava, là, ô roi des rois, tu t'affliges ; cela est inverse pour toi.
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
Sois apaisé, ne t'abandonne pas ; sois content et souviens-toi de tes bonnes actions. Donne le royaume aux fils de Pṛthā, obtiens gloire et dharma. Comprenant cet acte, tu ne seras pas ingrat.
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
Ayant établi l'harmonie fraternelle avec les Pāṇḍava et apaisé leur affliction, donne-leur le royaume paternel ; alors tu obtiendras le bonheur.
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
Ayant entendu les paroles de Śakuni et vu Duḥśāsana, le héros tombé à ses pieds, défiguré par l'affection fraternelle.
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
Soulevant de ses bras bien formés Duḥśāsana, le dompteur d'ennemis, l'étreignit et, avec tendresse, lui baisa la tête.
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa et de Saubala, le roi Duryodhana tomba alors dans un profond abattement ; l'âme submergée de honte, il sombra dans le plus extrême désespoir.
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
En entendant cela de ses amis, il parla avec colère : « Ni par le dharma, ni par la richesse, ni par le plaisir, ni par la souveraineté, ni par un ordre. »
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
Je n'ai nul besoin de plaisirs. Ne vous perdez pas, partez. Ma résolution est arrêtée : je reste dans le jeûne jusqu'à la mort.
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
« Allez-vous-en tous vers la ville ; mes vénérables aînés s'y trouvent aussi. » Ainsi interpellés, ils répondirent au roi, briseur d'ennemis.
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
« Quel que soit ton chemin, il sera aussi le nôtre, ô roi des rois, ô Bhārata. Comment pourrions-nous entrer dans la ville privés de toi ? »
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
Bien qu'il ait été exhorté de bien des manières par ses amis, ses ministres, ses frères et ses proches, il ne bougea pas de sa résolution.
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
Résolu, le fils de Dhṛtarāṣṭra étendit un lit d'herbe kuśa, toucha l'eau, se purifia et s'assit sur le sol.
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
Vêtu d'herbe kuśa et d'écorce, tenant le vœu suprême, la parole contenue, ce tigre parmi les rois, désirant la voie du ciel.
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
Ayant accumulé du mérite dans son esprit et rejeté les rites extérieurs, il se tint dans la résolution de jeûner jusqu'à la mort, sa décision bien arrêtée.
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
Alors, ayant connu sa résolution, les Daityas et Dānavas demeurant dans le monde souterrain, féroces, jadis vaincus par les dieux.
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
Sachant la ruine de leur camp par Duryodhana, ils accomplirent alors le rite né du feu sacré pour l'appeler.
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
Avec les mantras enseignés par Bṛhaspati et Uśanas, les maîtres des mantras, et avec les rites du Atharva Veda et des Upaniṣads, unis à la récitation des mantras, ils les accomplirent alors.
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
Brahmanes versés dans les Veda et Vedāṅga, fermes dans leurs vœux, bien recueillis, offrant au feu des oblations de lait selon les mantras.
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
Alors les prêtres adhvaryu mirent en œuvre le rite des Dānavas.
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
Lorsque le rite fut accompli, une kṛtyā, créature féminine prodigieuse, se leva en bâillant, ô roi, et dit : « Que dois-je faire ? »
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
Alors les Daitya, très satisfaits en leur for intérieur, lui dirent : « Amène ici le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, qui est assis en jeûne jusqu'à la mort. »
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi » et ayant donné sa parole, la kṛtyā partit alors, et en un instant elle arriva là où se trouvait le roi Suyodhana.
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
Ayant emporté le roi, elle entra dans Rasātala, le monde souterrain, et en un instant le présenta devant les Dānava.
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
Réunis de nuit, tous les Dānava, voyant le roi amené là, avaient l'esprit joyeux et les yeux quelque peu écarquillés.
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
L'ayant étreint fermement et voyant qu'il allait bien, ils dirent alors ces paroles à Duryodhana avec orgueil.