マハーバーラタ · 章 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
そのとき、スバラの子シャクニは、死に至る断食に座り、許さず怒りを抱く王ドゥルヨーダナを慰めて言った。「おお王よ……」
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
カルナの言葉は正しかった、おおクル族よ、君もそれを聞いた。なぜ迷いから、私が奪ったあの広大な繁栄を笑うのか。
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
おお王の中の最上の者よ、愚かさから君は命を捨てようとしている。今日私は悟る、君は年長者に仕えてこなかったのだと。
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
湧き上がる喜びや落胆を抑えない者は、繁栄を得てもなお滅びる。水の中の生焼けの器のように。
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
極めて臆病で、柔弱で、気概がなく、ぐずぐずし、怠慢で、災難と感覚の対象に屈した王に、その庇護を求める者たちは仕えない。
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
あなたは尊ばれてきた。逆境のときにどうして悲しみが生じるだろうか。プリターの息子たちが成した善を、悲しみにしがみついて壊してはならない。
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
喜び、パーンダヴァたちを厚くもてなすべき所で、王の中の王よ、あなたは嘆いている。これはあなたにとって逆である。
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
心を鎮め、自らを見捨てるな。満足して自分の善行を思い出せ。プリター の子らに王国を与えよ、名声と法を得よう。この行為を理解すれば、あなたは恩知らずにはならない。
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
パーンダヴァたちと兄弟の和を結び、彼らの悲しみを鎮めて、父祖の王国を与えよ。そうすればあなたは幸福を得るだろう。
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
シャクニの言葉を聞き、兄弟の情愛のために歪んだ姿で足元に倒れた英雄ドゥフシャーサナを見て。
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
敵を制する者ドゥフシャーサナを、その見事な両腕で助け起こし、抱きしめ、愛情をこめて頭に口づけした。
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
カルナとサウバラ（シャクニ）の言葉を聞いて、王ドゥルヨーダナは当時、深い落胆に陥った。恥辱に心を覆われ、彼は極度の絶望に沈んだ。
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
友人たちの言葉を聞き、怒って彼は言った。「法によっても、富によっても、快楽によっても、支配権によっても、命令によっても（私は動かされない）。」
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
私は享楽など必要としない。お前たちは滅びるな、去れ。私の決意は固い、断食による死に留まることだ。
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
「皆、都へ行け。私の尊敬する長老たちもそこにいる。」このように言われて、彼らは敵を打ち砕く王に答えた。
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
「王の中の王、バーラタの子よ、あなたの行く道が我らの道でもある。あなたなくして、どうして我らは都に入れようか。」
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
友人、大臣、兄弟、親族から様々に諭されたが、彼は決意を揺るがさなかった。
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
決意のまま、ドリタラーシュトラの息子はクシャ草の敷物を敷き、水に触れて身を清め、地に座した。
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
クシャ草と樹皮の衣をまとい、最高の誓戒を守り、言葉を慎んだ、あの王中の虎は天界への道を望んで。
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
心に功徳を積み、外的な儀礼を捨て、彼は断食による死の決意に堅く立った。
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
彼の決意を知った時、冥界に住み、凶暴で、かつて神々に敗れたダイティヤとダーナヴァたちは。
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
ドゥルヨーダナによって自分たちの側が滅びることを知り、彼らは彼を呼び寄せるため、聖火から生じる儀式を行った。
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
ブリハスパティとウシャナスの教えた真言により、真言に通じた者たちは、アタルヴァ・ヴェーダと奥義書に説かれた儀礼を真言の誦唱とともに、その時執り行った。
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
ヴェーダとヴェーダーンガに通じ、誓戒の固い、よく心を集中させた婆羅門たちは、真言に従って火に乳の供物を捧げた。
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
そこでアドゥヴァリュの祭官たちはダーナヴァの儀式を始めさせた。
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
儀式が成就すると、そこで大いに不思議な女性の魔物クリティヤがあくびをしながら立ち上がり、「王よ、私は何をすればよいのか」と言った。
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
するとダイティヤたちは心から大いに喜び、彼女に言った。「断食による死の座に座っているドリタラーシュトラの子の王を、ここへ連れてこい。」
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
「そのとおりに」と言い、約束して、その時クリティヤは出発した。まばたきの間にスヨーダナ王のいるところに着いた。
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
王を抱えて彼女は地下世界ラサータラに入り、一瞬のうちに彼をダーナヴァたちの前に差し出した。
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
夜に集まったダーナヴァたちはみな、連れてこられた王を見て、心を喜ばせ、目を少し見開いていた。
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
彼を固く抱擁し、無事な姿を見て、そのとき誇らかにドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。