Mahābhārata · Adhyāya 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
Kemudian Śakuni, putra Subala, berbicara menghibur Raja Duryodhana yang duduk berpuasa hingga mati, tak mau memaafkan dan penuh dendam: "Wahai raja..."
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
Karṇa berbicara dengan benar, dan engkau mendengarnya, wahai Kaurava. Mengapa karena kebodohan engkau menertawakan kemakmuran luas yang telah kurebut itu?
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, karena kebodohan engkau ingin melepaskan nyawamu. Hari ini aku memahami bahwa engkau tidak melayani para tetua.
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
Orang yang tidak mengendalikan kegembiraan atau kesedihan yang bangkit akan binasa meski telah memperoleh kemakmuran, seperti bejana mentah di dalam air.
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
Mereka yang bernaung pada raja yang sangat penakut, lembek, pengecut, suka menunda, lalai, dan dikuasai bencana serta nafsu indrawi tidak melayaninya.
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
Engkau telah dimuliakan; bagaimana mungkin duka datang kepadamu ketika keadaan berbalik? Jangan, dengan berpegang pada duka, menghancurkan kebaikan yang telah dilakukan putra-putra Pṛthā.
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
Di tempat engkau seharusnya bergembira dan menghormati para Pāṇḍava, di sana, wahai raja segala raja, engkau berduka; ini terbalik bagimu.
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
Tenanglah, jangan tinggalkan dirimu; berpuaslah dan ingatlah perbuatan baikmu. Berikan kerajaan kepada putra-putra Pṛthā, engkau akan memperoleh kehormatan dan dharma. Setelah memahami tindakan ini, engkau tidak akan menjadi tidak tahu berterima kasih.
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
Setelah menjalin persaudaraan dengan para Pāṇḍava dan meredakan duka mereka, berikanlah kepada mereka kerajaan ayahnya; maka engkau akan memperoleh kebahagiaan.
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
Setelah mendengar ucapan Śakuni dan melihat Duḥśāsana, sang pahlawan yang jatuh di kakinya, rusak wajahnya karena kasih persaudaraan.
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
Dengan kedua lengannya yang kokoh, ia mengangkat Duḥśāsana, sang penakluk musuh, memeluknya, dan dengan kasih mencium kepalanya.
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan Karṇa dan Saubala, Raja Duryodhana lalu jatuh ke dalam kesedihan yang amat dalam; jiwanya dikuasai rasa malu, ia tenggelam dalam keputusasaan yang sangat.
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
Mendengar hal itu dari sahabat-sahabatnya, ia berkata dengan marah: "Bukan dengan dharma, bukan dengan kekayaan, bukan dengan kesenangan, bukan dengan kekuasaan, bukan dengan perintah."
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
Aku tidak membutuhkan kenikmatan. Janganlah kalian binasa, pergilah. Keputusanku yang teguh adalah tetap dalam puasa hingga mati.
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
"Pergilah kalian semua ke kota; para tetua yang kumuliakan juga ada di sana." Demikianlah ia berkata, dan mereka menjawab raja, sang penakluk musuh.
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
"Apa pun jalanmu, itulah juga jalan kami, wahai raja diraja, wahai keturunan Bharata. Bagaimana kami bisa memasuki kota tanpamu?"
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
Meskipun dinasihati dengan berbagai cara oleh sahabat, menteri, saudara, dan kerabat, ia tidak bergeser dari tekadnya.
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
Dengan tekad, putra Dhṛtarāṣṭra menghamparkan alas rumput kuśa, menyentuh air, menyucikan diri, lalu duduk di atas tanah.
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
Berpakaian rumput kuśa dan kulit kayu, teguh pada sumpah tertinggi, menahan ucapannya, harimau di antara raja itu, berhasrat menuju jalan surga.
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
Setelah mengumpulkan jasa dalam batinnya dan meninggalkan upacara lahiriah, ia berdiri dalam tekad untuk berpuasa sampai mati, dengan niat yang teguh.
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
Maka, setelah mengetahui tekadnya, para Daitya dan Dānava yang tinggal di dunia bawah, ganas, yang dahulu dikalahkan para dewa.
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
Setelah mengetahui kehancuran pihak mereka karena Duryodhana, mereka lalu melaksanakan upacara yang lahir dari api suci untuk memanggilnya.
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
Dengan mantra yang diajarkan Bṛhaspati dan Uśanas, para ahli mantra, serta ritus yang diajarkan dalam Atharvaveda dan Upaniṣad, disertai pelafalan mantra, mereka kemudian melaksanakannya.
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
Para brahmana yang mahir dalam Veda dan Vedāṅga, teguh dalam sumpah, dengan batin yang terpusat, mempersembahkan ke dalam api sesajian susu sesuai mantra.
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
Kemudian para pendeta adhvaryu memulai upacara para Dānava.
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
Ketika upacara telah sempurna, muncullah di sana seorang kṛtyā, makhluk wanita yang sangat ajaib, sambil menguap, wahai raja, dan berkata: "Apa yang harus kulakukan?"
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
Lalu para Daitya, sangat senang di dalam hati, berkata kepadanya: "Bawalah ke sini raja, putra Dhṛtarāṣṭra, yang duduk berpuasa sampai mati."
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
Berkata "Baiklah" dan berjanji, kṛtyā itu kemudian berangkat, dan dalam sekejap ia tiba di tempat Raja Suyodhana berada.
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
Membawa sang raja, ia memasuki Rasātala, dunia bawah, dan dalam sekejap mempersembahkannya di hadapan para Dānava.
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
Berkumpul pada malam hari, semua Dānava, melihat raja yang dibawa itu, dengan hati gembira dan mata sedikit terbelalak.
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
Setelah memeluknya erat dan melihat bahwa ia selamat, mereka lalu dengan bangga berkata kepada Duryodhana kata-kata ini.