महाभारत · अध्याय 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
अनशन में बैठे, क्षमाहीन राजा दुर्योधन से, हे राजन्, तब सुबल-पुत्र शकुनि ने सान्त्वना देते हुए कहा।
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
कर्ण ने ठीक ही कहा था, और हे कौरव, वह तुमने सुना भी। फिर मोह से तुम मेरे द्वारा हरी गई उस विशाल समृद्धि पर क्यों हँसते हो?
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
हे श्रेष्ठ राजा, मूर्खता से तुम प्राण त्यागना चाहते हो। आज मुझे लगता है कि तुमने वृद्धजनों की सेवा नहीं की।
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
जो उठे हुए हर्ष या दीनता को नियंत्रित नहीं करता, वह समृद्धि पाकर भी नष्ट हो जाता है, जैसे जल में कच्चा पात्र।
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
अति भीरु, कोमल, नपुंसक, टालमटोल करने वाले, प्रमादी और विषयों से आक्रान्त राजा की शरण में आए लोग उसकी सेवा नहीं करते।
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
तुम सम्मानित हो, फिर विपरीत स्थिति में भी तुम्हें शोक कैसे होगा? पाण्डवों ने जो शुभ किया है उसे शोक पकड़कर नष्ट मत करो।
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
जहाँ तुम्हें हर्ष करना चाहिए और पाण्डवों का सत्कार करना चाहिए, हे राजेन्द्र, वहीं तुम शोक करते हो; यह तुम्हारे लिए विपरीत है।
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
शान्त हो, अपने को मत त्यागो; सन्तुष्ट होकर अपने पुण्य कर्मों का स्मरण करो। पृथा के पुत्रों को राज्य दो, यश और धर्म प्राप्त करो। इस कार्य को समझकर तुम कृतघ्न नहीं ठहरोगे।
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
पाण्डवों के साथ भ्रातृभाव स्थापित कर, उनके शोक को शान्त करके, उन्हें पैतृक राज्य दो; तब तुम्हें सुख प्राप्त होगा।
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
शकुनि के वचन सुनकर और दुःशासन को देखकर, भ्रातृस्नेह से विकृत मुख वाले वीर दुःशासन को, जो चरणों में गिरा था, (राजा ने देखा)।
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
अपनी सुन्दर गढ़ी हुई भुजाओं से शत्रुओं का दमन करने वाले दुःशासन को उठाकर, गले लगाकर, प्रेम से उसका सिर सूँघा।
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
कर्ण और सौबल (शकुनि) के वचन सुनकर वह राजा दुर्योधन उस समय अत्यन्त खिन्नता को प्राप्त हुआ; लज्जा से भरे मन वाला वह परम निराशा को प्राप्त हुआ।
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
सुहृदों की वह बात सुनकर क्रोधित होकर उसने यह कहा — न धर्म से, न धन से, न सुख से, न ऐश्वर्य से, न आज्ञा से।
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
मुझे भोगों से कोई प्रयोजन नहीं है। तुम लोग नष्ट मत हो, जाओ। मेरा यह निश्चय है कि मैं प्रायोपवेशन में स्थित हूँ।
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
तुम सब नगर को जाओ; मेरे पूज्य गुरुजन भी (वहीं हैं)। इस प्रकार कहे जाने पर उन्होंने शत्रुओं का दमन करने वाले राजा से कहा।
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
हे राजाधिराज, हे भरतवंशी, जो गति आपकी है, वही हमारी भी है। आपके बिना हम नगर में कैसे प्रवेश करें?
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
मित्रों, मंत्रियों, भाइयों और स्वजनों द्वारा अनेक प्रकार से समझाए जाने पर भी वह अपने निश्चय से नहीं हटा।
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
अपने निश्चय के अनुसार धृतराष्ट्र के पुत्र ने कुश की शय्या बिछाई, जल का स्पर्श कर शुद्ध हुआ और भूमि पर आसीन हो गया।
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
कुशा और चीर वस्त्र धारण किए, परम नियम में स्थित, वाणी संयमित किए, वह राजशार्दूल स्वर्गगति की कामना से।
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
मन से पुण्यसंचय करके और बाह्य क्रियाओं को त्यागकर वह प्रायोपवेशन में स्थित हुआ, दृढ़ निश्चय करके।
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
तब उसका वह निश्चय जानकर पाताल में रहने वाले, पहले देवताओं से पराजित, भयंकर दैत्य और दानव।
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
उन्होंने दुर्योधन के उस पक्ष-क्षय को जानकर, तब उसे बुलाने के लिए वैतान-अग्नि से उत्पन्न होने वाला कर्म किया।
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
बृहस्पति और उशना द्वारा कहे गए मन्त्रों से, मन्त्रविशारद, और अथर्ववेद में कही गई तथा औपनिषदिक क्रियाएँ, मन्त्र-जप से युक्त होकर, उन्होंने तब उन्हें सम्पन्न किया।
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
मन्त्रपूर्वक अग्नि में हवि और दूध की आहुति देते हुए, सुसमाहित, वेद और वेदांगों में पारंगत, सुदृढ़ व्रत वाले ब्राह्मण।
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
तब अध्वर्युओं ने दानवों का कर्म आरम्भ कराया।
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
कर्म सिद्ध होने पर वहाँ जम्हाई लेती हुई अत्यन्त अद्भुत एक कृत्या उठ खड़ी हुई, हे राजन्, और बोली, "मैं क्या करूँ?"
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
तब दैत्यों ने प्रसन्न अन्तःकरण से उससे कहा, "धृतराष्ट्र के पुत्र राजा को, जो यहाँ प्रायोपवेशन में बैठे हैं, यहाँ ले आओ।"
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
"ठीक है" कहकर उस कृत्या ने तब प्रस्थान किया और पलक झपकते ही वह वहाँ पहुँच गई जहाँ राजा सुयोधन था।
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
राजा को उठाकर वह रसातल में प्रविष्ट हुई, और एक मुहूर्त में ही दानवों के सामने उसे प्रस्तुत कर दिया।
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
रात्रि में एकत्र होकर सब दानव उस लाए गए राजा को देखकर प्रसन्न मन से, कुछ-कुछ विकसित नेत्रों वाले हो गए।
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
उन्हें दृढ़ता से गले लगाकर और उनका कुशल-क्षेम देखकर तब गर्व के साथ दुर्योधन से यह वचन बोले।