مہابھارت · ادھیائے 3.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.252.1
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ३.२५२.१ ॥
اپواس میں بیٹھے، بے صبر راجا دُریودھن سے، اے راجن، تب سُبل کے بیٹے شکُنی نے تسلی دیتے ہوئے کہا۔
3.252.2
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया ।
मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम् ॥ ३.२५२.२ ॥
کرن نے ٹھیک ہی کہا تھا، اے کوروّ، وہ تم نے بھی سنا۔ پھر تم اس وسیع دولت پر کیوں ہنستے ہو جو میں نے فریب سے چھینی تھی؟
3.252.3
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि ।
अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया ॥ ३.२५२.३ ॥
اے بہترین راجا، نادانی سے تم جان دینا چاہتے ہو۔ آج میں سمجھتا ہوں کہ تم نے بزرگوں کی خدمت نہیں کی۔
3.252.4
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति ।
स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि ॥ ३.२५२.४ ॥
جو اٹھتی ہوئی خوشی یا پستی کو قابو میں نہیں رکھتا، وہ دولت پا کر بھی تباہ ہو جاتا ہے، جیسے پانی میں کچا برتن۔
3.252.5
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः ॥ ३.२५२.५ ॥
انتہائی ڈرپوک، نرم، نامرد، ٹال مٹول کرنے والے، غافل اور مصیبت و خواہشات میں گھرے بادشاہ کی پناہ میں آئے لوگ اس کی خدمت نہیں کرتے۔
3.252.6
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् ।
मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय ॥ ३.२५२.६ ॥
تم معزز ہو، پھر الٹی صورتحال میں تمہیں غم کیسے ہو؟ پارتھوں کے کیے ہوئے بھلے کام کو غم کا سہارا لے کر برباد مت کرو۔
3.252.7
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः ।
तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव ॥ ३.२५२.७ ॥
جہاں تمہیں خوش ہونا چاہیے اور پانڈवوں کی عزت کرنی چاہیے، اے راجیندر، وہیں تم غم کرتے ہو؛ یہ تمہارے لیے الٹ ہے۔
3.252.8
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर ।
कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि।
क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि ॥ ३.२५२.८ ॥
خوش ہو، اپنے آپ کو نہ چھوڑ؛ مطمئن ہو کر اپنے نیک اعمال یاد کر۔ پرتھا کے بیٹوں کو راج دے، شہرت اور دھرم حاصل کر۔ اس عمل کو سمجھ کر تو احسان فراموش نہیں ٹھہرے گا۔
3.252.9
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान् ।
पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि ॥ ३.२५२.९ ॥
پانڈوؤں کے ساتھ بھائی چارہ قائم کر، ان کا غم دور کر، انہیں آبائی سلطنت دے؛ تب تجھے سکھ ملے گا۔
3.252.10
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च ।
पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात् ॥ ३.२५२.१० ॥
شکنی کی باتیں سن کر اور دُشاسن کو دیکھ کر، بھائی کی محبت میں بگڑی ہوئی حالت میں پاؤں پر گرے ہوئے اُس بہادر کو۔
3.252.11
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् ।
उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि ॥ ३.२५२.११ ॥
اپنے خوش ساخت بازوؤں سے دشمنوں کو زیر کرنے والے دُشاسن کو اٹھا کر، گلے لگا کر، محبت سے اس کا سر سونگھا۔
3.252.12
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ ।
निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा।
व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम् ॥ ३.२५२.१२ ॥
کرن اور سوبل (شکنی) کی باتیں سن کر وہ راجہ دُریودھن اُس وقت نہایت افسردہ ہوا؛ شرم سے بھرے دل کے ساتھ وہ انتہائی مایوسی میں ڈوب گیا۔
3.252.13
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् ।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया ॥ ३.२५२.१३ ॥
دوستوں کی وہ بات سن کر وہ غصے میں آکر بولا: نہ دھرم سے، نہ دھن سے، نہ سکھ سے، نہ اقتدار سے، نہ حکم سے۔
3.252.14
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।
निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने ॥ ३.२५२.१४ ॥
مجھے بھوگوں سے کوئی سروکار نہیں۔ تم برباد نہ ہو، جاؤ۔ میرا یہ پختہ ارادہ ہے کہ میں پرائیوپویشن میں قائم رہوں۔
3.252.15
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम ।
त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम् ॥ ३.२५२.१५ ॥
تم سب نگر کو جاؤ؛ میرے پوجیہ بزرگ بھی وہیں ہیں۔ یوں کہے جانے پر انہوں نے دشمنوں کو کچلنے والے بادشاہ کو جواب دیا۔
3.252.16
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत ।
कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम् ॥ ३.२५२.१६ ॥
اے راجیندر، اے بھرت کی نسل، جو تمہاری گتی ہے وہی ہماری بھی ہے۔ تمہارے بغیر ہم شہر میں کیسے داخل ہوں؟
3.252.17
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च ।
बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत ॥ ३.२५२.१७ ॥
دوستوں، وزیروں، بھائیوں اور عزیزوں نے بہت طرح سمجھایا، مگر وہ اپنے ارادے سے نہ ہٹا۔
3.252.18
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः ।
संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः ॥ ३.२५२.१८ ॥
اپنے ارادے کے مطابق دھرتراشٹر کے بیٹے نے کُش گھاس کا بستر بچھایا، پانی کو چھوا، پاک ہو کر زمین پر بیٹھ گیا۔
3.252.19
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः ।
वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया ॥ ३.२५२.१९ ॥
کُشا گھاس اور چھال کا لباس پہنے، پرم نیم میں قائم، گفتار کو قابو میں رکھے ہوئے وہ راجشاردول، سورگ گتی کی خواہش سے۔
3.252.20
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः ।
तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम् ॥ ३.२५२.२० ॥
دل سے پُن کا ذخیرہ کرکے، ظاہری اعمال ترک کرکے، پختہ ارادہ کیے ہوئے وہ پرایوپویشن میں قائم ہوا۔
3.252.21
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः ।
पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः ॥ ३.२५२.२१ ॥
تب اس کا وہ ارادہ جان کر، پاتال میں رہنے والے، پہلے دیوتاؤں سے شکست خوردہ، خوفناک دیتیہ اور دانو۔
3.252.22
ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै ।
आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम् ॥ ३.२५२.२२ ॥
دُرجودھن کے اس اپنے پکش کے زوال کو جان کر، انہوں نے اسے بلانے کے لیے وائتان اگنی سے پیدا ہونے والا کرم کیا۔
3.252.23
बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः ।
अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चौपनिषदाः क्रियाः।
मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन् ॥ ३.२५२.२३ ॥
بربسپتی اور اُشنا کے بتائے ہوئے منتروں سے، منتر کے ماہرین نے، اتھرو وید میں بیان کی گئی اور اُپنشدی اعمال کو منتر جاپ کے ساتھ اس وقت انجام دیا۔
3.252.24
जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ।
ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः ॥ ३.२५२.२४ ॥
منتر کے مطابق آگ میں ہوی اور دودھ کی آہوتی دیتے ہوئے، یکسو، وید اور ویدانگ میں ماہر، پختہ عہد والے برہمن۔
3.252.25
अध्वर्यवो दानवानां कर्म प्रावर्तयंस्ततः ॥ ३.२५२.२५ ॥
تب ادھوریوں نے دانووں کا کرم شروع کرایا۔
3.252.26
कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ३.२५२.२६ ॥
کرم سدھ ہونے پر وہاں جماہی لیتی ہوئی ایک نہایت حیرت انگیز کرتیا اٹھی، اے بادشاہ، اور بولی، "میں کیا کروں؟"
3.252.27
आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥ ३.२५२.२७ ॥
وہاں دیتیوں نے نہایت خوش دل ہو کر اس سے کہا، "پرایوپویشن میں بیٹھے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ کو یہاں لے آ۔"
3.252.28
तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ३.२५२.२८ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ کرتیا روانہ ہوئی؛ پلک جھپکتے میں وہ وہاں پہنچ گئی جہاں بادشاہ سُیودھن تھا۔
3.252.29
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च पुरतस्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२५२.२९ ॥
بادشاہ کو اٹھا کر وہ رسا تل میں داخل ہوئی؛ ایک مہورت میں دانووں کے سامنے اسے پیش کر دیا۔
3.252.30
तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.२५२.३० ॥
رات کو جمع ہو کر سب دانو اس لائے گئے بادشاہ کو دیکھ کر خوش دل ہوئے، کچھ کھلی ہوئی آنکھوں والے ہو گئے۔
3.252.31
दृढमेनं परिष्यज्य दृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥ ३.२५२.३१ ॥
اسے مضبوطی سے گلے لگا کر اور خیریت دیکھ کر، تب غرور کے ساتھ دُرُیودھن سے یہ بات کہی۔