মহাভারত · অধ্যায় 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
হে সুযোধন, রাজেন্দ্র, ভরতকুলের ভারবাহী, যিনি সর্বদা বীরগণ ও মহাত্মাগণ দ্বারা পরিবৃত!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
কেন তুমি এই দুঃসাহসিক কাজ করলে, প্রায়োপবেশন (মৃত্যু পর্যন্ত অনশন)? আত্মত্যাগী অধোগতি লাভ করে, নিন্দা ও অপযশের পাত্র হয়।
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
তোমার মতো বুদ্ধিমানেরা কর্তব্যবিরোধী, বহু পাপপূর্ণ, মূলনাশী কর্মে আসক্ত হন না।
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
হে রাজন! ধর্ম, অর্থ ও সুখনাশিনী, যশ-প্রতাপ-বীর্যনাশিনী, শত্রুদের হর্ষবর্ধিনী এই মতিকে সংযত করো।
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
হে প্রভু, হে রাজা! এখন তোমার দিব্যত্বের তত্ত্ব ও তোমার দেহ-নির্মাণের কথা শোনো, তারপর ধৈর্য লাভ করো।
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
পূর্বে আমরা তপস্যার দ্বারা মহেশ্বরের কাছ থেকে এটি লাভ করেছিলাম, হে রাজা; তোমার সমস্ত পূর্বকায় বজ্রের স্তূপে নির্মিত হয়েছে।
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার নিম্নাঙ্গ অস্ত্র ও শস্ত্রে অভেদ্য করা হয়েছে; দেবী তা পুষ্পময় করে গড়েছেন, যার রূপ নারীদের মন হরণ করে।
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, ঈশ্বর ও দেবীর সংযোগে তোমার দেহ এমন; হে রাজশার্দূল, তুমি দিব্য, মানুষ নও।
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
ভগদত্ত যাদের পুরোধা, মহাবীর্য ক্ষত্রিয় ও দিব্যাস্ত্রবিদ শূরেরা তোমার শত্রুদের ধ্বংস করবে।
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
অতএব বিষাদের প্রয়োজন নেই; তোমার ভয় নেই। তোমার সহায়তার জন্য পৃথিবীতে বীর দানবেরা জন্মেছে।
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতিতে অন্য অসুরেরা প্রবেশ করবে; তাদের দ্বারা আবিষ্ট হয়ে তারা করুণা ত্যাগ করে তোমার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
পুত্র, ভ্রাতা, পিতা, বান্ধব, শিষ্য, জ্ঞাতি, বালক বা বৃদ্ধ কাউকেই তারা ছাড়বে না; যুদ্ধে আঘাত করতে করতে, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
দানবদের দ্বারা আবিষ্ট, অন্তরাত্মা আক্রান্ত হলে, স্নেহহীন হয়ে দূর থেকেই স্নেহ ত্যাগ করে তারা আত্মীয়দের আঘাত করবে।
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
হর্ষিত, মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র, কলুষিত মনের, মূল না জানা, দৈব ও বিধির দ্বারা নির্মিত, পরস্পর কথা বলতে বলতে—আমার হাত থেকে জীবিত তুমি মুক্তি পাবে না।
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
সকলে অস্ত্র ও অস্ত্রনিক্ষেপে, পৌরুষে অবস্থিত হয়ে, আত্মশ্লাঘা করে, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, জনক্ষয় ঘটাবে।
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
সেই পাঁচ মহাত্মা পাণ্ডবরাও প্রতিরোধ করবেন; দৈবযুক্ত মহাবলীরা এদের বধ করবেন।
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
দৈত্য ও রাক্ষসগণ ক্ষত্রিয় যোনিতে জন্ম নিয়ে যুদ্ধে বিক্রমে তোমার শত্রুদের সঙ্গে লড়বে, হে রাজা।
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
গদা, মুষল, শূল ও নানা ধরনের অস্ত্রে সেই মহাবলী বীরেরা তোমার শত্রুদের উপর আঘাত হানবে।
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
হে বীর, তোমার অন্তরে অর্জুন থেকে যে ভয় জন্মেছে, তারও জন্য আমরা অর্জুনকে বধ করার উপায় স্থির করে রেখেছি।
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
নিহত নরকের আত্মা কর্ণের রূপ আশ্রয় করেছে; হে বীর, সেই শত্রুতা স্মরণ করে সে কেশব ও অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
তোমার বিক্রমে গর্বিত কর্ণ, যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ মহারথী, যুদ্ধে পার্থকে এবং সকল শত্রুকে জয় করবে।
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
এটা জেনে বজ্রধারী ইন্দ্র সব্যসাচী অর্জুনের রক্ষার জন্য ছলে কর্ণের কুণ্ডল ও কবচ হরণ করবে।
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
তাই আমরাও এখানে শত সহস্র দৈত্য ও রাক্ষসকে নিযুক্ত করেছি; সংশপ্তক নামে খ্যাত তারা যুদ্ধে বীর অর্জুনকে বধ করবে; শোক কোরো না।
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
হে রাজা, তোমাকে এই পৃথিবী নিষ্কণ্টকভাবে ভোগ করতে হবে; অতএব বিষাদগ্রস্ত হয়ো না; এটা তোমার পক্ষে শোভন নয়।
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
তুমি বিনষ্ট হলে আমাদের পক্ষও ক্ষীণ হবে, হে কৌরব। হে বীর, যাও; তোমার বুদ্ধি কোনোভাবেই অন্যরকম যেন না হয়। তুমিই সর্বদা আমাদের আশ্রয়, দেবতাদেরও।
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
এইরূপ বলে, সেই রাজগজেন্দ্রকে আলিঙ্গন করে, সেই দুর্ধর্ষকে পুত্রের মতো সান্ত্বনা দিল দানবশ্রেষ্ঠেরা।
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
তার বুদ্ধি দৃঢ় করে, প্রিয় বাক্য বলে, হে ভারত, 'যাও' বলে অনুমতি দিয়ে, 'জয় লাভ কর' বলল।
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
তাদের প্রেরিত সেই মহাবাহুকে কৃত্যা সামনে নিয়ে গেল, যে স্থানে তিনি তখন প্রায়োপবেশনের জন্য বসেছিলেন সেখানে পৌঁছে দিল।
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
বীরকে সেখানে নামিয়ে, সম্মান করে, রাজার অনুমতি নিয়ে, সেই কৃত্যা সেখানেই অন্তর্হিত হল।
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
সে চলে গেলে, তখন রাজা দুর্যোধন, হে ভারত, এই সবকিছু স্বপ্নের মতো ভাবলেন।
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
দানবের বলা সেই কথাগুলি বিবেচনা করে দুর্মতি দুর্যোধনের মনে সংকল্প হল যে তিনি রণে পাণ্ডবদের জয় করবেন।
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
সুযোধন কর্ণ ও অর্জুনের শত্রুঘাতী সংশপ্তকদের বধে উপযুক্ত ও সমর্থ বলে মনে করলেন।
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এইভাবে দুর্মতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের পাণ্ডবদের জয়ের আশা দৃঢ় হল।
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
নরকের অন্তরাত্মায় আবিষ্ট চিত্ত ও আত্মা কর্ণও তখন অর্জুনের বধের নিষ্ঠুর সংকল্প করলেন।
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
রাক্ষসাবিষ্ট চিত্ত সেই সংশপ্তক বীরগণ রজ ও তমোগুণে আক্রান্ত হয়ে ফাল্গুনের বধ কামনা করলেন।
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতিও, দানবে আক্রান্ত চিত্ত হয়ে, তখন পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি তেমন স্নেহশীল ছিলেন না।
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
রাজা সুযোধন এ কথা কাউকে বলেননি; রাতে দানবরা আনায্য বিধিতে কৃত্যা প্রয়োগ করেছিল।
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
রাত্রির শেষে বৈকর্তন কর্ণ হেসে, অঞ্জলি বেঁধে, রাজা দুর্যোধনকে যুক্তিপূর্ণ বাক্য বললেন।
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
মৃত ব্যক্তি শত্রুদের জয় করে না; জীবিতই মঙ্গল দেখে। হে কৌরবেয়, মৃতের মঙ্গল কোথায়, জয়ই বা কোথায়?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
এখন বিষাদ, ভয় বা মৃত্যুর সময় নয়। এই বলে সেই মহাবাহু তাঁকে দুই বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করলেন।
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
ওঠো রাজা! কেন শুয়ে আছ? হে শত্রুহন্তা, কেন শোক করছ? বীর্যে শত্রুদের দগ্ধকারী তুমি কী করে মরার যোগ্য?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
অথবা অর্জুনের পরাক্রম দেখে তোমার ভয় হয়েছে? তোমাকে সত্যিই প্রতিজ্ঞা করছি: যুদ্ধে আমি অর্জুনকে বধ করব।
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
তেরো বছর অতিবাহিত হলে সত্যের নামে অস্ত্র স্পর্শ করে বলছি। হে জনাধিপ, আমি পাণ্ডবদের তোমার বশে আনব।
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
কর্ণের এরূপ কথায় এবং দৈত্যদের বচনে, তাদের প্রণাম করে সুযোধন উঠে দাঁড়ালেন।
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
দৈত্যদের সেই বাক্য শুনে, হৃদয়ে স্থির সংকল্প করে, তখন মানবশার্দূল রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকে পূর্ণ সেনাবাহিনীকে সাজালেন।
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
গঙ্গার স্রোতের মতো তাঁর সেনাবাহিনী যাত্রাকালে শোভা পেল।
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
শ্বেতছত্র, পতাকা ও অতি শুভ্র চামরে, এবং রথ, হাতি ও পদাতিকে সে সেনা অত্যন্ত ঘনসংকুল হয়ে শোভা পেল।
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
ঘন মেঘ অপসৃত হওয়া কালে শরতের আকাশের মতো ছিল, তা হংসশ্রেণিতে পূর্ণ ও ঘুরে বেড়ানো সারসে শোভিত ছিল।
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
বিজয়াশীর্বাদে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ কর্তৃক স্তুত হয়ে, সম্রাটের মতো অঞ্জলিমালা গ্রহণ করতে করতে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র জনাধিপ গমন করলেন।
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
হে রাজেন্দ্র, পরম শ্রীতে দীপ্যমান সুযোধন কর্ণ ও সৌবলের (শকুনির) সঙ্গে, সেই দ্যূতপ্রিয়ের সঙ্গে আগে গেলেন।
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
দুঃশাসন প্রভৃতি তাঁর সকল ভ্রাতা, এবং ভূরিশ্রবা, সোমদত্ত, মা-রাজ (পাঠ অনিশ্চিত) ও বাহ্লীক।
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
নানা আকারের রথ, অশ্ব ও শ্রেষ্ঠ হস্তীসহ গমনরত সেই নৃপসিংহের অনুসরণ করলেন কুরুশ্রেষ্ঠগণ।
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
প্রফুল্ল মনে দুর্যোধনকে পুরোভাগে রেখে সকলে, হে রাজেন্দ্র, অল্প সময়ের মধ্যেই তখন নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।