Mahābhārata · Adhyāya 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
Ó Suyodhana, senhor dos reis, sustentáculo da linhagem dos Bharatas, sempre cercado de heróis e de almas magnânimas!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
Por que cometeste este ato temerário, o jejum até a morte? Quem abandona a si mesmo desce e torna-se objeto de censura e infâmia.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
Homens sábios como tu não se apegam a ações contrárias ao dever, cheias de grande pecado e destruidoras da raiz.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
Ó rei, refreia este propósito, que destrói o dharma, a riqueza e a felicidade, destrói a fama, o vigor e a valentia, e aumenta a alegria dos inimigos.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
Ouve agora, ó senhor, ó rei, a verdade da tua divindade e a formação do teu corpo; então obtém firmeza.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
Outrora, ó rei, obtivemos isto pela austeridade de Maheśvara; e todo o teu corpo anterior foi formado de montes de raios.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
Ó sem mácula, teu corpo inferior foi tornado impenetrável a projéteis e armas; a deusa o fez de flores, e sua forma encanta as mulheres.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
Assim teu corpo está unido ao Senhor e à deusa, o melhor dos reis; e tu, tigre entre os reis, és divino, não um homem.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
Os guerreiros de grande valor, liderados por Bhagadatta, e os heróis versados em armas divinas, destruirão teus inimigos.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
Portanto, cessa teu pesar; não tens medo. Para teu auxílio, heroicos dānavas nasceram na terra.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
Outros asuras entrarão em Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os demais; possuídos por eles, abandonarão a compaixão e lutarão contra teus inimigos.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
Não pouparão filhos nem irmãos, nem pais nem parentes, nem discípulos nem familiares, nem crianças nem idosos, ao ferir na batalha, o melhor dos Kurus.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
Possuídos pelos dānavas, com o eu interior dominado, sem afeto, abandonando a afeição, golpearão os parentes à distância.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
Exultantes, tigres entre os homens, de mentes corrompidas, sem conhecer a raiz, moldados pelo destino e pela providência, falando entre si: não serás libertado vivo por mim.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
Todos, firmes na valentia viril, gabando-se, pelo lançamento de armas e projéteis, causarão a destruição das gentes, ó melhor dos Kurus.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
Também aqueles cinco magnânimos Pāṇḍava lhes resistirão, e os poderosos, dotados do destino, causarão a morte deles.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
Hostes de daityas e rākṣasas, nascidos em ventres kṣatriya, lutarão bravamente em batalha contra os teus inimigos, ó rei.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
Com maças, clavas, lanças e armas de todo tipo, esses heróis poderosos atingirão os teus inimigos.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
Ó herói, para o temor que trazes dentro de ti, nascido de Arjuna, já idealizámos um meio de matar Arjuna.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
A alma do Naraka abatido tomou a forma de Karṇa; ó herói, recordando aquela inimizade, ele combaterá contra Keśava e Arjuna.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
O teu Karṇa, orgulhoso da sua bravura, o melhor dos guerreiros e grande condutor de carro, vencerá em batalha Pārtha e todos os inimigos.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
Sabendo disto, Indra, o portador do raio, por astúcia roubará os brincos e a armadura de Karṇa para proteger Savyasācin (Arjuna).
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
Portanto, também nós designámos aqui centenas de milhares de daityas e rākṣasas, conhecidos como os Saṃśaptakas; eles matarão o herói Arjuna em batalha. Não te aflijas.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
Ó rei, esta terra deve ser desfrutada por ti sem rival; portanto, não caias no desalento, pois não te convém.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
Se tu perecesses, também o nosso partido seria diminuído, ó Kaurava. Vai, herói; que a tua intenção não seja de modo algum outra. Tu és sempre o nosso refúgio, e o dos deuses.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
Tendo assim falado e abraçado aquele elefante entre os reis, os Daitya, touros entre os Dānava, consolaram aquele invencível como a um filho.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
Tendo firmado a sua resolução e dito palavras agradáveis, ó Bhārata, concedendo licença com «Vai», disseram: «Alcança a vitória».
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
Enviado por eles, aquele de braços poderosos foi conduzido à frente pela mulher Kṛtyā e levado ao mesmo lugar onde então se sentou para o jejum até a morte.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
Tendo recolocado o herói ali e o honrado, e tendo sido dispensada pelo rei, aquela Kṛtyā desapareceu naquele mesmo lugar.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
Quando ela partiu, então o rei Duryodhana, ó Bhārata, refletiu sobre tudo isso como se fosse um sonho.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
Tendo meditado aquelas palavras ditas pelo Dānava, o ímpio Duryodhana decidiu: «Vencerei os Pāṇḍavas na batalha.»
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
Suyodhana considerou Karṇa e os Saṃśaptakas, matadores dos inimigos de Pārtha, aptos e capazes para a matança.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
Assim, ó touro dos Bharatas, a esperança do ímpio filho de Dhṛtarāṣṭra de vencer os Pāṇḍavas tornou-se firme.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
Também Karṇa, com a mente e o ser possuídos pelo espírito interior de Naraka, formou então a cruel resolução de matar Arjuna.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
E aqueles heróis Saṃśaptakas, com as mentes possuídas por demônios, dominados pela paixão e pela escuridão, buscavam a morte de Phālguna.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os demais, com as mentes dominadas pelos Dānavas, não eram então tão afetuosos para com os filhos de Pāṇḍu.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
O rei Suyodhana não contou isto a ninguém: que, à noite, os dānavas tinham empregado contra ele uma kṛtyā provocada pelo rito de invocação.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
Ao fim da noite, Karṇa, filho de Vikartana, sorrindo e com as mãos postas, dirigiu ao rei Duryodhana estas palavras fundamentadas.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
O morto não vence inimigos; é o vivo que vê os bens. Como teria o morto bens, ó descendente dos Kurus, e como teria vitória?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
Agora não é tempo de desânimo, medo ou morte. Dizendo isto, o de grandes braços o abraçou com ambos os braços.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
Levanta-te, rei! Por que jazes? Por que te lamentas, matador de inimigos? Tu, que com teu valor queimaste teus inimigos, como podes merecer morrer?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
Ou será que o medo se apoderou de ti ao ver a valentia de Arjuna? Faço-te em verdade a promessa: na batalha matarei Arjuna.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
Quando o décimo terceiro ano passar, toco a arma em nome da verdade. Senhor dos homens, trarei os Pārthas sob o teu domínio.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
Assim interpelado por Karṇa, e pelas palavras dos Daityas, Suyodhana levantou-se após prostrar-se diante deles.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras dos Daityas e firmado no coração uma resolução inabalável, o tigre entre os homens dispôs então seu exército, repleto de carros, elefantes e cavalos, e lotado de soldados de infantaria.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
E o seu exército, semelhante à corrente do Ganges, brilhou na marcha.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
Repleto de guarda-sóis brancos, estandartes e leques de cauda de iaque muito brancos, com carros, elefantes e soldados de infantaria, resplandecia extraordinariamente.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
Como o céu de outono numa estação livre de nuvens densas, semeado de fileiras de cisnes e adornado de grous que rodopiam.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
Louvado pelos melhores brâmanes com bênçãos de vitória, como um soberano, recebendo guirlandas oferecidas de mãos postas, o filho de Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, seguiu.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
Suyodhana seguiu à frente, brilhando com suprema glória, ó senhor dos reis, junto com Karṇa, com Saubala (Śakuni) e com aquele jogador.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
Duḥśāsana e os demais, todos os seus irmãos, e também Bhūriśravas, Somadatta, Mā-rāja (leitura incerta) e Bāhlīka.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
Enquanto aquele leão entre os reis partia com carros de formas variadas, cavalos e excelentes elefantes, os principais dos Kurus o seguiram.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
De ânimo alegre, todos liderados por Duryodhana, ó senhor dos reis, logo entraram na sua própria cidade.