マハーバーラタ · 章 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
おおスヨーダナよ、王の中の王、バラタ族を支える者、常に勇士と大いなる魂の者たちに囲まれた者よ！
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
なぜおまえはこの無謀な行い、死に至るまでの断食をしたのか？自らを捨てる者は堕ち、非難と不名誉の的となる。
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
おまえのような賢者は、義務に反し、大きな罪に満ち、根本を破壊する行いには執着しない。
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
王よ、この思いを抑えよ。それは法と富と幸福を滅ぼし、名声・威光・勇気を損ない、敵の喜びを増すものだ。
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
主よ、王よ、今おまえの神性の真理と身体の成り立ちを聞け。そうすれば心の安定を得よ。
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
かつて王よ、我らは苦行によってマヘーシュヴァラから授かった。おまえの前身の体はすべて、雷杵の山で作られている。
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
罪なき者よ、お前の下半身は矢にも刃にも傷つかぬものとされた。女神はそれを花で作り、その姿は女たちの心を奪う。
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
このように、お前の身体は主と女神に結ばれている。王の中の最良の者よ、王虎よ、お前は神であり、人間ではない。
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
バガダッタを先頭とする大勇の戦士たちと、神聖な武器に通じた勇士たちが、お前の敵を滅ぼすだろう。
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
だから悲嘆をやめよ。お前に恐れはない。お前を助けるために、大地に勇敢な檀那婆たちが生まれたのだ。
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
他のアスラたちがビーシュマ、ドローナ、クリパらに入り込むだろう。彼らに取り憑かれ、慈悲を捨てて、お前の敵と戦うであろう。
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
息子も兄弟も、父も親族も、弟子も同族も、幼い者も老いた者も、戦いで打ち倒す際に彼らは見逃さないだろう、クルの最良の者よ。
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
ダーナヴァに取り憑かれ、内なる自己を支配され、情愛なく、愛情を捨てて遠くから親族を打つであろう。
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
喜ぶ人中の虎たち、心濁った者、根源を知らず、運命と定めによって作られ、互いに語る——私によってお前は生きて解放されまい。
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
皆、武勇に立ち、誇りつつ、武器と投擲物を放って、クル族の最上の者よ、人々の滅亡をもたらすであろう。
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
あの五人の大いなる般度の子らもまた彼らと戦うであろう。天命に恵まれた大力の者たちが彼らを滅ぼすであろう。
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
ダイティヤとラークシャサの群れは、クシャトリヤの胎に生まれ、戦いにおいて勇猛に汝の敵と戦うであろう、王よ。
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
棍棒、鉄杵、槍、さまざまな武器で、あの大力の勇士たちは汝の敵を打つであろう。
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
英雄よ、お前の内にあるアルジュナから生じた恐れにも、我々はすでにアルジュナを殺す手段を定めてある。
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
殺されたナラカの魂はカルナの姿をとった。英雄よ、その敵意を思い出し、彼はケーシャヴァとアルジュナと戦うだろう。
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
勇猛を誇るお前のカルナは、戦士の中で最も優れた大戦車兵であり、戦いでパールタと敵すべてに勝つだろう。
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
これを知った雷霆を持つインドラは、サヴィヤサーチン（アルジュナ）を守るため、策略でカルナの耳飾りと鎧を奪うだろう。
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
それゆえ我々もここに数十万のダイティヤとラークシャサを任命した。サンシャプタカと名高い彼らが、戦いで英雄アルジュナを殺すだろう。嘆くな。
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
王よ、この大地はお前が敵なく享受すべきものだ。ゆえに気落ちするな、それはお前にふさわしくない。
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
もしお前が滅びれば我らの側も衰えるだろう、クル族の者よ。行け、英雄よ。お前の意志はいかなることがあっても別のものであってはならない。お前は常に我らの拠り所であり、神々の拠り所でもある。
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
このように言って、王者の中の象であるその者を抱きしめ、ダーナヴァの雄牛たるダイティヤらは、その難攻不落の者を息子のように慰めた。
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
彼の決意を固め、好ましい言葉を述べ、バーラタよ、「行け」と許しを与え、「勝利を得よ」と言った。
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
彼らに送り出されたその大腕の者を、女の姿のクルティヤが先導し、彼がそのとき断食による死を待って座った、まさにその場所へ連れて行った。
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
英雄をそこに降ろし敬意を表し、王の許しを得て、そのクルティヤはその場で姿を消した。
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
彼女が去ったのち、バーラタよ、王ドゥルヨーダナはこのすべてを夢のように思い巡らせた。
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
ダーナヴァの語ったその言葉を熟考した悪心のドゥルヨーダナは、「戦場でパーンドゥの子らに勝利しよう」と決意した。
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
スヨーダナは、カルナとパールタの敵を屠る三誓者たちが、殺害に適し有能であると考えた。
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
こうして、バラタの牡牛よ、悪心のドリタラーシュトラの子の般度の子らに勝つという望みは固くなった。
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
ナラカの内なる霊に心と魂を憑かれたカルナもまた、その時アルジュナを殺す残酷な決意を固めた。
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
羅刹に心を憑かれ、激情と暗闇に覆われたそれらの三誓の英雄たちは、パールグナの死を求めた。
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパらもまた、ダーナヴァに心を覆われ、その時パーンドゥの子らに対してそれほど慈愛を持たなかった。
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
王スヨーダナはこのことを誰にも語らなかった。夜のうちにダーナヴァたちが召喚の儀式によって彼に対しクリティヤー（呪詛）を用いたのである。
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
夜の終わりに、ヴィカルタナの子カルナは微笑み、合掌して、王ドゥルヨーダナに理にかなった言葉を述べた。
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
死者は敵に勝たない。生きている者こそ善きものを見る。クル族の子よ、死者にどうして善きものがあろうか、どうして勝利があろうか。
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
今は悲嘆や恐怖や死の時ではない。そう言って、その大腕の者は両腕で彼を抱きしめた。
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
立ち上がれ、王よ！なぜ横たわっているのか。敵を倒す者よ、なぜ嘆くのか。武勇で敵を焼き尽くしたお前が、どうして死ぬに値しようか。
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
それとも、アルジュナの武勇を見て恐れが生じたのか。真実としてお前に誓う。戦場で私はアルジュナを殺すだろう。
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
十三年が過ぎたとき、真実にかけて武器に触れる。人の王よ、私はパーンダヴァたちをあなたの支配下に連れてこよう。
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
カルナにこう言われ、ダイティヤたちの言葉に従い、彼らに平伏してから、スヨーダナは立ち上がった。
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
ダイティヤたちの言葉を聞き、心に確固たる決意を定めると、人中の虎は戦車、象、馬に満ち、歩兵に溢れた軍を配置した。
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
ガンジスの流れのようなその軍は、進軍の際に輝いた。
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
白い傘、旗、真っ白な犛牛の尾の払子に満ち、戦車、象、歩兵とともに、この軍は極めて輝かしく密集していた。
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
濃い雲が消えた季節の秋空のようで、白鳥の列に満ち、舞い飛ぶ鶴に飾られていた。
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
勝利の祝福によって最上のバラモンたちに讃えられ、王者のように合掌して捧げられる花輪を受けながら、ドリタラーシュトラの息子、人の主は進んだ。
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
大王よ、無上の輝きに燃えるスヨーダナは、カルナ、サウバラ（シャクニ）、そしてあの博徒とともに先頭を進んだ。
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
ドゥフシャーサナをはじめとする彼のすべての兄弟、そしてブーリシュラヴァス、ソーマダッタ、マー王（読みは不確か）、バーフリーカもまた。
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
王中の獅子が、さまざまな形の戦車、馬、優れた象とともに出発すると、クル族の最良の者たちが彼に従った。
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
喜び勇んだ一同はドゥルヨーダナを先頭に、大王よ、やがて自分たちの都市へと入った。