Mahābhārata · Adhyāya 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
¡Oh Suyodhana, señor de reyes, sostén de la estirpe de los Bharatas, siempre rodeado de héroes y de almas magnánimas!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
¿Por qué cometiste este acto temerario, el ayuno hasta la muerte? El que renuncia a sí mismo desciende y se convierte en objeto de reproche e infamia.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
Hombres sabios como tú no se aferran a acciones contrarias al deber, llenas de gran pecado y destructivas de la raíz.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
Oh rey, refrena este propósito, que destruye el dharma, la riqueza y la felicidad, destruye la fama, el valor y el poder, y aumenta la alegría de los enemigos.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
Escucha ahora, oh señor, oh rey, la verdad de tu divinidad y la formación de tu cuerpo; entonces obtén firmeza.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
Antaño, oh rey, lo obtuvimos mediante austeridad de Maheśvara; y todo tu cuerpo anterior fue formado con montones de rayos.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
Oh sin mácula, tu cuerpo inferior ha sido hecho impenetrable a proyectiles y armas; la diosa lo hizo de flores, y su forma encanta a las mujeres.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
Así, tu cuerpo está unido al Señor y a la diosa, mejor de los reyes; y tú, tigre entre reyes, eres divino, no un hombre.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
Los guerreros de gran valor, encabezados por Bhagadatta, y los héroes versados en armas divinas, destruirán a tus enemigos.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
Por tanto, cesa tu pesar; no tienes temor. Para tu ayuda, han nacido en la tierra héroes dānavas.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
Otros asuras entrarán en Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y los demás; poseídos por ellos, abandonarán la compasión y lucharán contra tus enemigos.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
No perdonarán a hijos ni hermanos, ni padres ni parientes, ni discípulos ni allegados, ni niños ni ancianos, mientras golpean en la batalla, mejor de los Kurus.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
Poseídos por los dānavas, con el ser interior dominado, sin afecto, abandonando el cariño, golpearán a sus parientes desde lejos.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
Exultantes, tigres entre los hombres, con mentes corrompidas, sin conocer la raíz, formados por el destino y la providencia, hablando entre sí: no serás liberado vivo por mí.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
Todos, firmes en la valentía, jactándose, con el lanzamiento de armas y armas arrojadizas, causarán la destrucción de los pueblos, mejor de los Kurus.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
Aquellos cinco magnánimos Pāṇḍava también les harán frente, y los poderosos, dotados de destino, causarán su muerte.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
Huestes de daityas y rākṣasas, nacidos en vientres kṣatriya, lucharán valientemente en batalla contra tus enemigos, oh rey.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
Con mazas, garrotes, lanzas y armas de todo tipo, esos héroes, poderosos en fuerza, golpearán a tus enemigos.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
Oh héroe, para el temor que llevas dentro, nacido de Arjuna, ya hemos ideado un medio para dar muerte a Arjuna.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
El alma del Naraka abatido ha tomado la forma de Karṇa; oh héroe, recordando aquel odio, combatirá contra Keśava y Arjuna.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
Tu Karṇa, orgulloso de su valor, el mejor de los guerreros y gran auriga, vencerá en la batalla a Pārtha y a todos los enemigos.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
Sabiéndolo, Indra, el portador del rayo, por engaño robará los pendientes y la armadura de Karṇa para proteger a Savyasācin (Arjuna).
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
Por tanto, también nosotros hemos designado aquí cientos de miles de daityas y rākṣasas, famosos como los Saṃśaptakas; ellos darán muerte al héroe Arjuna en la batalla. No te aflijas.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
Oh rey, esta tierra debe ser disfrutada por ti sin rival; por tanto, no caigas en el desaliento, pues no te conviene.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
Si tú perecieras, también nuestro bando quedaría disminuido, oh Kaurava. Ve, héroe; que tu intención no sea en modo alguno otra. Tú eres siempre nuestro refugio, y el de los dioses.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
Tras decir esto y abrazar a aquel elefante entre los reyes, los Daitya, toros entre los Dānava, consolaron a aquel invencible como a un hijo.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
Habiendo fortalecido su resolución y dicho palabras agradables, oh Bhārata, concediéndole licencia con «Ve», le dijeron: «Obtén la victoria».
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
Enviado por ellos, aquel de poderosos brazos fue conducido hacia adelante por la mujer Kṛtyā y llevado al mismo lugar donde entonces se sentó para el ayuno hasta la muerte.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
Habiendo devuelto al héroe a aquel lugar y honrado, y habiendo sido despedida por el rey, aquella Kṛtyā se desvaneció allí mismo.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
Cuando ella se hubo marchado, entonces el rey Duryodhana, oh Bhārata, consideró todo esto como si fuera un sueño.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
Tras meditar aquellas palabras pronunciadas por el Dānava, el de mente perversa Duryodhana se resolvió: «Venceré a los Pāṇḍavas en la batalla».
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
Suyodhana consideró a Karṇa y a los Saṃśaptakas, matadores de los enemigos de Pārtha, aptos y capaces para la matanza.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
Así, oh toro de los Bharatas, se afirmó la esperanza del hijo de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa, de vencer a los Pāṇḍavas.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
También Karṇa, con su mente y su ser poseídos por el espíritu interior de Naraka, formó entonces la cruel resolución de matar a Arjuna.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
Y aquellos héroes Saṃśaptakas, con sus mentes poseídas por demonios, dominados por la pasión y la oscuridad, anhelaban la muerte de Phālguna.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y los demás, con sus mentes dominadas por los Dānavas, no se mostraron entonces tan afectuosos con los hijos de Pāṇḍu.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
El rey Suyodhana no se lo contó a nadie: que de noche los demonios habían usado contra él una kṛtyā invocada mediante el rito de la convocatoria.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
Al final de la noche, Karṇa, hijo de Vikartana, sonriendo y con las manos juntas, dirigió al rey Duryodhana estas palabras razonadas.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
El muerto no vence a sus enemigos; el vivo es quien ve los bienes. ¡Oh descendiente de los Kuru!, ¿de dónde le vienen al muerto los bienes, y de dónde la victoria?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
Ahora no es tiempo de desaliento, miedo ni muerte. Diciendo esto, el de grandes brazos lo abrazó con ambos brazos.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
¡Levántate, rey! ¿Por qué yaces? ¿Por qué te afliges, matador de enemigos? Tú, que con tu valor has abrasado a tus enemigos, ¿cómo puedes merecer morir?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
¿O te ha invadido el miedo al ver el valor de Arjuna? Te prometo en verdad: en la batalla mataré a Arjuna.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
Cuando pase el decimotercer año, toco el arma en nombre de la verdad. Señor de los hombres, traeré a los Pārthas bajo tu control.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
Así interpelado por Karṇa, y por las palabras de los Daityas, Suyodhana se levantó tras postrarse ante ellos.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
Tras oír las palabras de los Daityas y fijar una resolución firme en su corazón, el tigre entre los hombres dispuso entonces su ejército, repleto de carros, elefantes y caballos, y lleno de soldados de infantería.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
Y su ejército, semejante a la corriente del Ganges, resplandeció en la marcha.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
Repleta de sombrillas blancas, estandartes y abanicos de cola de yak muy blancos, con carros, elefantes y soldados de infantería, resplandecía en extremo.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
Como el cielo otoñal en una estación libre de nubes densas, sembrado de hileras de cisnes y adornado de grullas que giran.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
Alabado por los mejores brahmanes con bendiciones de victoria, como un soberano, recibiendo guirnaldas ofrecidas con las manos juntas, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, avanzó.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
Suyodhana avanzó al frente, resplandeciente de suprema gloria, oh señor de reyes, junto con Karṇa, con Saubala (Śakuni) y con aquel jugador.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
Duḥśāsana y los demás, todos sus hermanos, y también Bhūriśravas, Somadatta, Mā-rāja (lectura incierta) y Bāhlīka.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
Mientras aquel león entre los reyes partía con carros de variadas formas, caballos y excelentes elefantes, los principales de los Kurus lo siguieron.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
Con ánimo alegre, todos encabezados por Duryodhana, oh señor de reyes, pronto entraron en su propia ciudad.