మహాభారతం · అధ్యాయం 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
ఓ సుయోధనా, రాజాధిరాజా, భరతుల వంశాన్ని మోసేవాడా, ఎల్లప్పుడూ శూరులచేతను మహాత్ములచేతను చుట్టుముట్టబడినవాడా!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
ఎందుకు ఈ సాహసకార్యం చేశావు, ప్రాయోపవేశం (మరణం వరకు ఉపవాసం)? ఆత్మత్యాగి అధోగతి పొందుతాడు, నిందకు అపకీర్తికి గురవుతాడు.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
నీలాంటి బుద్ధిమంతులు ధర్మానికి విరుద్ధమైన, అధిక పాపభరితమైన, మూలాన్ని నాశనం చేసే కర్మలలో ఆసక్తి చూపరు.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
ఓ రాజా! ధర్మ అర్థ సుఖాలను నాశనం చేసే, యశం ప్రతాపం వీర్యాన్ని హరించే, శత్రువుల సంతోషాన్ని పెంచే ఈ బుద్ధిని నిగ్రహించుకో.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
ఓ ప్రభూ, రాజా! నీ దివ్యత్వం యొక్క తత్త్వాన్ని, నీ శరీరం యొక్క సృష్టిని విను; అప్పుడు ధైర్యాన్ని పొందు.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
పూర్వం మేము తపస్సుతో మహేశ్వరుని నుండి దీనిని పొందాము, రాజా; నీ ముందు శరీరమంతా వజ్రాల రాశులతో నిర్మితమైంది.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
ఓ పాపరహితుడా, నీ దిగువ శరీరం అస్త్రాలకు శస్త్రాలకు అభేద్యంగా చేయబడింది; దేవి దానిని పుష్పమయంగా చేసింది, ఆ రూపం స్త్రీలను ఆకర్షిస్తుంది.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
రాజోత్తమా, ఈశ్వరునితో, దేవితో కూడిన నీ దేహం ఇలా ఉంది; రాజశార్దూలా, నువ్వు దివ్యుడివి, మానవుడివి కావు.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
భగదత్తుని ముందుంచుకున్న మహావీర్య క్షత్రియులు, దివ్యాస్త్రాలు తెలిసిన శూరులు నీ శత్రువులను నాశనం చేస్తారు.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
కాబట్టి దుఃఖం వద్దు; నీకు భయం లేదు. నీకు సహాయం చేయడానికి భూమిపై వీరులైన దానవులు జన్మించారు.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు మొదలైనవారిలో ఇతర అసురులు ప్రవేశిస్తారు; వారిచే ఆవేశితులై కరుణ విడిచి నీ శత్రువులతో యుద్ధం చేస్తారు.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
కుమారులను కాదు, సోదరులను కాదు, తండ్రులను కాదు, బంధువులను కాదు, శిష్యులను కాదు, జ్ఞాతులను కాదు, బాలురను, వృద్ధులను కాదు; యుద్ధంలో దెబ్బతీస్తూ వారు వదలరు, కురుశ్రేష్ఠుడా.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
దానవులచే ఆవేశితులై, అంతరాత్మ ఆక్రమించబడగా, స్నేహరహితులై దూరం నుండే స్నేహాన్ని విడిచి బంధువులపై ప్రహరిస్తారు.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
సంతోషించినవారు, పురుషవ్యాఘ్రులు, కలుషిత మనస్కులు, మూలం తెలియనివారు, దైవం మరియు విధి చేత నిర్మితులు, ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటూ—నా చేత సజీవంగా నీవు విడువబడవు.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
అందరూ శస్త్రాస్త్రములను ప్రయోగించి, పౌరుషంలో నిలిచి, గొప్పలు చెప్పుకుంటూ, కురుశ్రేష్ఠా, జనక్షయాన్ని చేస్తారు.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
ఆ ఐదుగురు మహాత్ములైన పాండవులూ ఎదిరిస్తారు; దైవయుక్తులైన మహాబలవంతులు వీరిని వధిస్తారు.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
దైత్యులు, రాక్షసగణాలు క్షత్రియ యోనులలో జన్మించి, యుద్ధంలో పరాక్రమంతో నీ శత్రువులతో పోరాడతారు, ఓ రాజా.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
గదలతో, ముసలాలతో, శూలాలతో, అనేక రకాల శస్త్రాలతో ఆ మహాబలవంతులైన వీరులు నీ శత్రువులపై ప్రహరిస్తారు.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
ఓ వీరుడా, నీ లోపల అర్జునుడి వల్ల కలిగిన భయం ఉంది; దానికీ అర్జునుడిని చంపే ఉపాయాన్ని మేము ఇప్పటికే సిద్ధం చేశాము.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
చంపబడిన నరకుని ఆత్మ కర్ణుని రూపాన్ని ఆశ్రయించింది; ఓ వీరుడా, ఆ వైరాన్ని స్మరిస్తూ అతడు కేశవునితో, అర్జునుడితో యుద్ధం చేస్తాడు.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
నీ పరాక్రమశాలి అయిన కర్ణుడు, యోధులలో శ్రేష్ఠుడు, మహారథుడు, యుద్ధంలో పార్థుడిని మరియు శత్రువులందరినీ జయిస్తాడు.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
ఇది తెలుసుకుని వజ్రధారి ఇంద్రుడు, సవ్యసాచి అర్జునుని రక్షణ కోసం, కపటంగా కర్ణుని కుండలాలను, కవచాన్ని అపహరిస్తాడు.
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
అందువల్ల మేము కూడా ఇక్కడ లక్షలాది దైత్యులను, రాక్షసులను నియమించాము; సంశప్తకులు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధులైన వారు యుద్ధంలో వీరుడైన అర్జునుడిని సంహరిస్తారు; చింతించకు.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
ఓ రాజా, ఈ భూమిని నీవు శత్రువులు లేకుండా అనుభవించాలి; కాబట్టి విషాదం పొందకు; అది నీకు తగదు.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
నువ్వు నశిస్తే మా పక్షమూ క్షీణిస్తుంది, కౌరవా. వీరుడా, వెళ్ళు; నీ బుద్ధి ఏ విధంగానూ మరోలా ఉండకూడదు. నువ్వే ఎల్లప్పుడూ మాకు ఆశ్రయం, దేవతలకు కూడా.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
ఇలా చెప్పి, ఆ రాజగజేంద్రుడిని కౌగిలించుకుని, ఆ దుర్ధర్షుడిని కొడుకులా ఓదార్చారు దానవ శ్రేష్ఠులు.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
అతని బుద్ధిని స్థిరపరిచి, ప్రియమైన మాటలు చెప్పి, భారతా, 'వెళ్ళు' అని అనుమతించి, 'జయం పొందు' అని అన్నారు.
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
వారు పంపిన ఆ మహాబాహుడిని కృత్య ముందుకు తీసుకెళ్ళి, అతను అప్పుడు ప్రాయోపవేశం కోసం కూర్చున్న అదే ప్రదేశానికి చేర్చింది.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
వీరుడిని అక్కడే ఉంచి, గౌరవించి, రాజు అనుమతి పొంది, ఆ కృత్య అక్కడే అంతర్ధానమయ్యింది.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
ఆమె వెళ్ళిన తరువాత, ఆ సమయంలో రాజు దుర్యోధనుడు, భారతా, ఇదంతా కలలా భావించాడు.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
దానవుడు చెప్పిన ఆ మాటలను ఆలోచించిన దుర్మతి దుర్యోధనునికి, యుద్ధంలో పాండవులను జయిస్తానన్న సంకల్పం కలిగింది.
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
సుయోధనుడు కర్ణుడిని, పార్థుని శత్రుఘాతకులైన సంశప్తకులను కూడా వధకు తగినవారిగా, సమర్థులుగా భావించాడు.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా! ఇలా దుర్మతి అయిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని పాండవులను జయించాలన్న ఆశ దృఢమైంది.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
నరకుని అంతరాత్మచే ఆవిష్టమైన మనసు, ఆత్మ కలిగిన కర్ణుడు కూడా అప్పుడు అర్జునుని వధించాలన్న క్రూర సంకల్పం చేశాడు.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
ఆ సంశప్తక వీరులు రాక్షసులచే ఆవిష్టమైన మనసు కలవారై, రజస్తమోగుణాలచే ఆక్రమించబడి, ఫల్గునుని వధను కోరినారు.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు మొదలైనవారు కూడా, దానవులచే ఆక్రమించబడిన మనసులు కలవారై, అప్పుడు పాండు పుత్రుల పట్ల అంతటి స్నేహం కలిగి ఉండలేదు.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
రాజు సుయోధనుడు ఈ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పలేదు; రాత్రివేళ దానవులు ఆనాయ్య విధితో కృత్యను ప్రయోగించినదాని గురించి.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
రాత్రి చివరలో వైకర్తనుడు కర్ణుడు నవ్వుతూ, అంజలి ఘటించి, రాజు దుర్యోధనునితో ఈ హేతుయుక్త వాక్యాలు పలికాడు.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
చనిపోయినవాడు శత్రువులను జయించడు; బ్రతికినవాడే శుభాలను చూస్తాడు. కౌరవేయా, మృతునికి శుభం ఎక్కడ, జయం ఎక్కడ?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
ఇప్పుడు విషాదానికి, భయానికి, మరణానికి సమయం కాదు. ఇలా చెప్పి ఆ మహాబాహువు అతన్ని రెండు చేతులతో కౌగిలించుకున్నాడు.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
లేవండి రాజా! ఎందుకు పడి ఉన్నారు? శత్రుసంహారా, ఎందుకు శోకిస్తున్నారు? పరాక్రమంతో శత్రువులను దహించిన మీరు ఎలా మరణించదగినవారు?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
లేక అర్జునుని పరాక్రమాన్ని చూసి నీకు భయం కలిగిందా? నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను: యుద్ధంలో అర్జునుని వధిస్తాను.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
పదమూడు సంవత్సరాలు గడిచాక, సత్యం మీద ఆయుధాన్ని స్పృశిస్తున్నాను. ఓ జనాధిపా, పాండవులను నీ వశంలోకి తీసుకువస్తాను.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
కర్ణుడు ఇలా చెప్పగా, దైత్యుల మాట మేరకు, వారికి ప్రణామం చేసి సుయోధనుడు లేచాడు.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
దైత్యుల ఆ మాట విని, మనసులో స్థిరమైన నిశ్చయం చేసుకుని, మనుషులలో సింహమైన అతడు రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలిబంటులతో నిండిన సేనను సిద్ధం చేశాడు.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
గంగా ప్రవాహంలా ఉన్న అతని సేన ప్రయాణంలో ప్రకాశించింది.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
తెల్లని గొడుగులు, పతాకలు, అతి తెల్లని చామరాలు, రథాలు, ఏనుగులు, కాలిబంటులతో ఆ సేన అతిశయంగా ప్రకాశించింది.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
దట్టమైన మేఘాలు తొలగిన కాలంలో శరదృతువు ఆకాశంలా ఉంది, అది హంసపంక్తులతో నిండి తిరుగుతున్న క్రౌంచాలతో శోభించింది.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
విజయాశీస్సులతో శ్రేష్ఠ ద్విజులచే స్తుతించబడుతూ, చక్రవర్తివలె అంజలి మాలలను స్వీకరిస్తూ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు జనాధిపుడు వెళ్లాడు.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
ఓ రాజేంద్రా, అత్యధిక శోభతో ప్రకాశిస్తూ సుయోధనుడు కర్ణునితో, సౌబలునితో (శకునితో), ఆ జూదగాడితో కలిసి ముందుగా వెళ్లాడు.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
దుఃశాసనుడు మొదలైన అతని సోదరులంతా, భూరిశ్రవుడు, సోమదత్తుడు, మా-రాజుడు (పాఠం అనిశ్చితం), బాహ్లీకుడు కూడా.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
నానా విధ ఆకారాల రథాలతో, గుర్రాలతో, శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులతో వెళ్లుతున్న ఆ నృపసింహుని కురువీరులు అనుసరించారు.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
సంతోష హృదయులై, దుర్యోధనుని నాయకత్వంలో అందరూ, ఓ రాజేంద్రా, కొద్ది కాలంలోనే అప్పుడు తమ నగరంలో ప్రవేశించారు.