Махабхарата · Адхьяя 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
О Суйодхана, владыка царей, опора рода Бхарат, всегда окружённый героями и великодушными!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
Зачем ты совершил этот безрассудный поступок — голодание до смерти? Тот, кто отрекается от себя, падает вниз и становится предметом порицания и позора.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
Мудрые люди, подобные тебе, не привязываются к деяниям, противным долгу, полным великого греха и разрушающим корень.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
О царь, сдержи это намерение, которое губит дхарму, богатство и счастье, уничтожает славу, мощь и доблесть и умножает радость врагов.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
Выслушай теперь, о владыка, о царь, истину о твоём божественном начале и о сотворении твоего тела; тогда обретёшь стойкость.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
Прежде, о царь, мы получили это подвигом аскезы от Махешвары; и всё твоё переднее тело создано из груд ваджр.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
О безупречный, твоё нижнее тело сделано неуязвимым для стрел и оружия; богиня создала его из цветов, и его облик пленяет женщин.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
Так твоё тело соединено с Господом и богиней, лучший из царей; и ты, тигр среди царей, божествен, а не человек.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
Воины великой доблести во главе с Бхагадаттой и герои, искусные в божественном оружии, уничтожат твоих врагов.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
Поэтому оставь печаль; страха у тебя нет. Для твоей помощи на земле родились доблестные данавы.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
Другие асуры войдут в Бхишму, Дрону, Крипу и других; одержимые ими, они оставят сострадание и будут сражаться с твоими врагами.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
Они не пощадят ни сыновей, ни братьев, ни отцов, ни родичей, ни учеников, ни сородичей, ни детей, ни стариков, поражая в битве, лучший из Куру.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
Одержимые дānавами, с овладённым внутренним «я», лишённые привязанности, они будут поражать родственников издалека, отбросив любовь.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
Ликующие, тигры среди людей, с осквернёнными умами, не знающие корня, созданные судьбой и провидением, говорящие друг другу: ты не будешь отпущен живым мной.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
Все, стоя твёрдо в мужестве, хвастаясь, метанием оружия и снарядов, вызовут гибель людей, лучший из куру.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
Те пять великодушных пандавов тоже выступят против них, и могучие, одарённые судьбой, принесут им смерть.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
Полчища дайтьев и ракшасов, рождённые в кшатрийских утробах, будут доблестно сражаться в бою с твоими врагами, о царь.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
Булавами, палицами, копьями и оружием самого разного рода эти могучие герои будут поражать твоих врагов.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
О герой, для страха, что таится в тебе и рождён Арджуной, мы уже придумали способ убить Арджуну.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
Душа убитого Нараки обрела облик Карны; о герой, помня ту вражду, он будет сражаться с Кешавой и Арджуной.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
Твой Карна, гордый своей доблестью, лучший из воинов и великий колесничий, в бою победит Партху и всех врагов.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
Узнав это, Индра, владыка молнии, хитростью похитит серьги и доспех Карны, чтобы защитить Савьясачина (Арджуну).
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
Поэтому и мы назначили здесь сотни тысяч даитьев и ракшасов, прославленных как Самшаптаки; они убьют героя Арджуну в бою. Не печалься.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
О царь, эту землю ты должен вкушать без соперника; поэтому не впадай в уныние, ибо это тебе не подобает.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
Если ты погибнешь, и наша сторона ослабнет, о Каурава. Иди, герой; пусть твой замысел ни в коем случае не будет иным. Ты всегда наше прибежище, и прибежище богов.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
Сказав так и обняв того слона среди царей, даитьи, быки среди данавов, утешили того неодолимого, как сына.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
Укрепив его решимость и сказав ласковые слова, о Бхарата, отпустив его словом «Иди», они сказали: «Добудь победу».
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
Посланного ими могучерукого повела вперёд женщина Кртья и доставила в то самое место, где он тогда сел на пост до смерти.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
Поставив героя там же и почтив его, и получив дозволение царя, та Кртья тотчас же исчезла.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
Когда она ушла, царь Дурьодхана, о Бхарата, размышлял обо всём этом, как о сне.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
Обдумав слова, сказанные данавой, злонамеренный Дурьодхана решил: «Я одолею Пандавов в бою».
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
Суйодхана счёл Карну и самшаптаков, губителей врагов Партхи, годными и способными к истреблению.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
Так, о бык Бхаратов, надежда злонамеренного сына Дхритараштры на победу над Пандавами стала твёрдой.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
Карна же, чей ум и душа были одержимы внутренним духом Нараки, тогда принял жестокое решение убить Арджуну.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
Эти герои-самшаптаки, их умы были одержимы демонами, охваченные страстью и мраком, искали гибели Пхалгуны.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа и другие, чей ум был подавлен данавами, тогда не питали такой приязни к сыновьям Панду.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
Царь Суйодхана никому об этом не рассказал: что ночью данавы применили против него крitю, вызванную ритуалом призывания.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
Под утро Карна, сын Викартаны, улыбаясь и сложив ладони, сказал царю Дурьодхане эти рассудительные слова.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
Мёртвый не побеждает врагов; живой видит благо. Откуда у мертвеца благо, о потомок Куру, и откуда победа?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
Сейчас не время для уныния, страха или смерти. Так сказав, могучерукий обнял его обеими руками.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
Встань, царь! Почему ты лежишь? Почему печалишься, сокрушитель врагов? Ты, испепеливший врагов своей доблестью, как можешь ты быть достоин смерти?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
Или страх охватил тебя при виде доблести Арджуны? Истинно даю тебе обет: в бою я убью Арджуну.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
Когда пройдёт тринадцатый год, я касаюсь оружия во имя истины. Владыка людей, я приведу Партхов под твою власть.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
Так обращённый Карной и по словам дайтьев, Суйодхана поднялся, почтительно склонившись перед ними.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
Выслушав слова дайтьев и утвердившись в твёрдом решении, тигр среди людей построил войско, полное колесниц, слонов и коней, переполненное пешими воинами.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
И его войско, подобное потоку Ганга, сияло в походе.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
Полное белых зонтов, знамён и очень белых опахал из яка, с колесницами, слонами и пешими воинами, оно сияло чрезвычайно.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
Словно осеннее небо в пору, свободную от густых туч, усеянное рядами лебедей и украшенное кружащими журавлями.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
Восхваляемый лучшими брахманами благословениями победы, подобно владыке, принимая гирлянды, поднесённые со сложенными ладонями, сын Дхритараштры, владыка людей, отправился.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
Сухьодхана шёл впереди, сияя высшим великолепием, о владыка царей, вместе с Карной, с Саубалой (Шакуни) и с тем игроком.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
Духшасана и другие, все его братья, а также Бхуришравас, Сомадатта, Ма-раджа (чтение неясно) и Бахлика.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
Когда тот львин среди царей отправлялся на колесницах различных видов, с конями и отборными слонами, знатнейшие из Куру последовали за ним.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
С радостными сердцами, все во главе с Духьодханой, о владыка царей, вскоре вошли в свой город.