Mahābhārata · Adhyāya 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
Wahai Suyodhana, raja di antara raja, penopang keluarga Bharata, yang selalu dikelilingi para pahlawan dan jiwa-jiwa agung!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
Mengapa engkau melakukan tindakan gegabah ini, puasa hingga mati? Orang yang mengorbankan dirinya sendiri jatuh ke bawah dan menjadi sasaran celaan serta aib.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
Orang bijak seperti engkau tidak melekat pada perbuatan yang bertentangan dengan kewajiban, penuh dosa besar, yang menghancurkan akar.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
Wahai raja, kendalikanlah tekad ini, yang menghancurkan dharma, kekayaan dan kebahagiaan, merusak kemasyhuran, keperkasaan dan keberanian, serta menambah kegembiraan musuh.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
Dengarlah sekarang, wahai tuan, wahai raja, kebenaran tentang keilahianmu dan penciptaan tubuhmu; kemudian peroleh keteguhan.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
Dahulu, wahai raja, kami memperolehnya melalui tapa dari Maheśvara; dan seluruh tubuh depanmu dibentuk dari tumpukan petir.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
Wahai yang tak bercela, tubuh bagianmu yang bawah telah dibuat tak tertembus senjata dan panah; sang dewi membuatnya dari bunga, dan rupanya memikat hati wanita.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
Demikianlah tubuhmu menyatu dengan Sang Penguasa dan sang dewi, wahai yang terbaik di antara raja; dan engkau, harimau di antara raja, bersifat ilahi, bukan manusia.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
Para kesatria yang sangat gagah berani, dipimpin Bhagadatta, dan para pahlawan yang mahir dalam senjata ilahi, akan menghancurkan musuh-musuhmu.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
Maka hentikanlah kesedihanmu; engkau tidak memiliki ketakutan. Demi membantumu, para Dānava pemberani telah lahir di bumi.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
Para asura lainnya akan memasuki Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan yang lain; dikuasai oleh mereka, mereka akan meninggalkan belas kasih dan berperang melawan musuh-musuhmu.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
Mereka tidak akan membiarkan putra maupun saudara, tidak pula ayah atau kerabat, tidak murid maupun sanak, tidak anak-anak maupun orang tua, ketika menyerang dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara Kuru.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
Dirasuki para dānava, batin mereka dikuasai, tanpa kasih sayang, mereka akan meninggalkan cinta dan menyerang sanak saudara dari kejauhan.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
Gembira, harimau di antara manusia, pikiran ternoda, tidak mengetahui akar, dibentuk oleh takdir dan nasib, saling berbicara: engkau tidak akan dibebaskan hidup-hidup oleh aku.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
Semua, teguh dalam keperkasaan, menyombongkan diri, dengan melepaskan senjata dan panah, akan menimbulkan kehancuran manusia, wahai yang terbaik di antara Kuru.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
Kelima pāṇḍava yang berjiwa agung itu juga akan melawan mereka, dan yang perkasa, dikaruniai takdir, akan menyebabkan kematian mereka.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
Pasukan daitya dan rākṣasa, lahir dari rahim kṣatriya, akan bertempur dengan gagah berani melawan musuh-musuhmu, wahai raja.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
Dengan gada, alu, tombak, dan berbagai senjata, para pahlawan perkasa itu akan menyerang musuh-musuhmu.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
Wahai pahlawan, untuk ketakutan yang ada di dalam dirimu, yang lahir dari Arjuna, kami pun telah menyiapkan cara untuk membunuh Arjuna.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
Jiwa Naraka yang terbunuh telah mengambil wujud Karṇa; wahai pahlawan, mengingat permusuhan itu, ia akan berperang melawan Keśava dan Arjuna.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
Karṇamu yang gagah berani, terbaik di antara para pejuang dan kesatria kereta agung, akan mengalahkan Pārtha dan semua musuh dalam pertempuran.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
Mengetahui hal ini, Indra pembawa vajra dengan tipu daya akan merampas anting-anting dan baju zirah Karṇa untuk melindungi Savyasācin (Arjuna).
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
Maka kami pun telah menugaskan di sini ratusan ribu Daitya dan rākṣasa, yang termasyhur sebagai Saṃśaptaka; mereka akan membunuh pahlawan Arjuna dalam pertempuran. Janganlah bersedih.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
Wahai raja, bumi ini harus engkau nikmati tanpa saingan; maka janganlah jatuh dalam kesedihan, sebab itu tidak pantas bagimu.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
Jika engkau binasa, pihak kami pun akan melemah, wahai Kaurava. Pergilah, pahlawan; jangan sekali-kali niatmu menjadi lain. Engkaulah selalu perlindungan kami, dan juga perlindungan para dewa.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
Setelah berkata demikian dan memeluk gajah di antara raja itu, para Daitya, lembu jantan di antara Dānava, menghibur yang tak terkalahkan itu seolah-olah ia putra mereka.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
Setelah meneguhkan tekadnya dan mengucapkan kata-kata yang menyenangkan, wahai Bhārata, memberi izin dengan 'Pergilah', mereka berkata: 'Raihlah kemenangan.'
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
Diutus oleh mereka, yang berlengan perkasa itu dibawa ke depan oleh Kṛtyā perempuan dan diantarkan ke tempat yang sama di mana ia kemudian duduk untuk berpuasa sampai mati.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
Setelah menurunkan pahlawan itu kembali dan memberinya penghormatan, serta mendapat izin dari raja, Kṛtyā itu lenyap di tempat itu juga.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
Setelah ia pergi, maka Raja Duryodhana, wahai Bhārata, merenungkan semua ini seolah-olah itu mimpi.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
Setelah merenungkan kata-kata yang diucapkan oleh Dānava itu, Duryodhana yang berpikiran jahat bertekad: "Aku akan mengalahkan para Pāṇḍava dalam pertempuran."
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
Suyodhana menganggap Karṇa dan para Saṃśaptaka, pembunuh musuh-musuh Pārtha, layak dan mampu untuk melakukan pembunuhan itu.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
Demikianlah, wahai banteng Bharata, harapan putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran jahat untuk menaklukkan para Pāṇḍava menjadi kukuh.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
Karṇa juga, yang pikiran dan jiwanya dikuasai roh batin Naraka, saat itu membulatkan tekad kejam untuk membunuh Arjuna.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
Dan para pahlawan Saṃśaptaka itu, yang pikirannya dikuasai raksasa, dikuasai oleh nafsu dan kegelapan, menginginkan kematian Phālguna.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan yang lainnya, yang pikirannya dikuasai para Dānava, saat itu tidak lagi sebesar itu kasih sayangnya kepada putra-putra Pāṇḍu.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
Raja Suyodhana tidak memberitahukan hal ini kepada siapa pun: bahwa pada malam hari para dānava telah menggunakan kṛtyā, sihir yang ditimbulkan melalui ritus pemanggilan, terhadapnya.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
Di penghujung malam, Karṇa putra Vikartana, sambil tersenyum dan menyatukan telapak tangan, berkata kepada raja Duryodhana dengan kata-kata yang beralasan.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
Orang yang mati tidak mengalahkan musuh; yang hidup itulah melihat kebaikan. Wahai putra Kaurava, dari mana bagi yang mati kebaikan, dan dari mana kemenangan?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
Sekarang bukan saatnya bagi kesedihan, ketakutan, atau kematian. Setelah berkata demikian, ia yang berlengan perkasa itu memeluknya dengan kedua lengan.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
Bangkitlah, raja! Mengapa engkau terbaring? Mengapa engkau berduka, wahai pembunuh musuh? Engkau yang telah membakar musuh dengan keperkasaanmu, bagaimana mungkin engkau layak untuk mati?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
Atau apakah rasa takut telah menghinggapimu melihat keperkasaan Arjuna? Sungguh, aku berjanji kepadamu: dalam pertempuran aku akan membunuh Arjuna.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
Setelah tiga belas tahun berlalu, aku menyentuh senjata demi kebenaran. Wahai penguasa manusia, akan kubawa para Pārtha ke bawah kendalimu.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
Demikianlah setelah diucapkan oleh Karṇa, dan atas kata-kata para Daitya, Suyodhana bangkit setelah bersujud kepada mereka.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
Setelah mendengar kata-kata para Daitya dan mantap dalam tekadnya, harimau di antara manusia itu kemudian menyusun pasukannya, penuh kereta, gajah dan kuda, serta padat oleh pasukan pejalan kaki.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
Dan pasukannya, bagaikan arus Gangga, bersinar dalam perjalanan.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
Dipenuhi payung putih, panji-panji, dan kipas ekor yak yang sangat putih, dengan kereta, gajah dan pasukan pejalan kaki, pasukan itu bersinar sangat gemilang dan padat.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
Bagaikan langit musim gugur di musim yang bebas dari awan tebal, dipenuhi barisan angsa dan dihiasi bangau yang berputar.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
Dipuji oleh para brahmana terbaik dengan doa restu kemenangan, bagaikan seorang raja, menerima kalungan bunga yang dipersembahkan dengan telapak tangan terkatup, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, pun berangkat.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
Suyodhana berjalan di depan, bercahaya dengan kemegahan tertinggi, wahai penguasa para raja, bersama Karṇa, bersama Saubala (Śakuni), dan bersama penjudi itu.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
Duḥśāsana dan yang lainnya, semua saudaranya, dan juga Bhūriśravas, Somadatta, Mā-rāja (bacaan tidak pasti), serta Bāhlīka.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
Ketika singa di antara raja itu berangkat dengan kereta-kereta beraneka bentuk, kuda, dan gajah-gajah pilihan, para terbaik dari Kuru mengikutinya.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
Dengan hati gembira, semuanya dipimpin Duryodhana, wahai penguasa para raja, dalam waktu singkat mereka memasuki kota mereka sendiri.