Mahābhārata · Adhyāya 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
Ô Suyodhana, seigneur des rois, soutien de la lignée des Bharatas, toujours entouré de héros et de grands esprits !
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
Pourquoi as-tu commis cet acte téméraire, le jeûne jusqu'à la mort ? Celui qui se renonce soi-même descend et devient l'objet du blâme et de l'infamie.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
Des hommes sages comme toi ne s'attachent pas à des actes contraires au devoir, pleins de grand péché, destructeurs de la racine.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
Ô roi, retiens cette résolution qui détruit le dharma, la richesse et le bonheur, anéantit la gloire, la vaillance et la force, et accroît la joie des ennemis.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
Écoute maintenant, ô seigneur, ô roi, la vérité de ta divinité et la formation de ton corps ; alors obtiens la fermeté.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
Autrefois, ô roi, nous l'avons obtenu de Maheśvara par l'ascèse ; et tout ton corps antérieur fut formé de tas de foudres.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
Ô sans tache, ton corps inférieur a été rendu impénétrable aux projectiles et aux armes ; la déesse l'a fait de fleurs, et sa forme ravit les femmes.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
Ainsi ton corps est uni au Seigneur et à la déesse, ô le meilleur des rois ; et toi, tigre parmi les rois, tu es divin, non un homme.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
Les guerriers d'une grande vaillance, conduits par Bhagadatta, et les héros versés dans les armes divines, détruiront tes ennemis.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
Cesse donc ton chagrin ; tu n'as pas à craindre. Pour t'aider, des Dānava héroïques sont nés sur la terre.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
D'autres asuras entreront en Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres ; possédés par eux, ils abandonneront la compassion et combattront tes ennemis.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
Ils n'épargneront ni fils ni frères, ni pères ni parents, ni disciples ni proches, ni enfants ni vieillards, en frappant au combat, ô le meilleur des Kuru.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
Possédés par les dānava, l'âme intérieure envahie, sans affection, abandonnant l'amour, ils frapperont leurs proches de loin.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
Joyeux, tigres parmi les hommes, aux esprits souillés, ignorant la racine, façonnés par le destin et la providence, se parlant entre eux : tu ne seras pas libéré vivant par moi.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
Tous, fermes dans leur vaillance, se vantant, par le lancer d'armes et de projectiles, causeront la destruction des peuples, ô le meilleur des Kuru.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
Ces cinq magnanimes Pāṇḍava leur feront aussi face, et les puissants, favorisés par le destin, causeront leur mort.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
Des hordes de daitya et de rākṣasa, nées dans des matrices kṣatriya, combattront vaillamment en bataille contre tes ennemis, ô roi.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
Avec des massues, des maillets, des lances et des armes de toutes sortes, ces héros puissants frapperont tes ennemis.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
Ô héros, pour la crainte qui est en toi, née d'Arjuna, nous avons déjà conçu un moyen de tuer Arjuna.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
L'âme de Naraka, tué, a pris la forme de Karṇa ; ô héros, se souvenant de cette inimitié, il combattra Keśava et Arjuna.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
Ton Karṇa, fier de sa vaillance, le meilleur des guerriers et grand guerrier sur char, vaincra à la bataille Pārtha et tous les ennemis.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
Le porteur de la foudre Indra, l'ayant appris, dérobera par ruse les boucles d'oreilles et la cuirasse de Karṇa, pour protéger Savyasācin (Arjuna).
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
C'est pourquoi nous avons aussi désigné ici des centaines de milliers de Daityas et de rākṣasas, renommés sous le nom de Saṃśaptakas ; ils tueront le héros Arjuna au combat. Ne t'afflige pas.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
Ô roi, cette terre doit être jouie par toi sans rival ; ne tombe donc pas dans l'abattement, car cela ne te convient pas.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
Si tu péris, notre parti aussi sera affaibli, ô Kaurava. Va, héros ; que ta résolution ne soit en aucune façon autre. Tu es toujours notre refuge, et celui des dieux.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
Ayant ainsi parlé et embrassé cet éléphant parmi les rois, les Daitya, taureaux parmi les Dānava, consolèrent cet invincible comme un fils.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
Ayant affermi sa résolution et prononcé des paroles agréables, ô Bhārata, lui accordant congé par « Va », ils dirent : « Obtiens la victoire ».
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
Envoyé par eux, ce bras puissant fut conduit en avant par la femme Kṛtyā et amené au lieu même où il s'assit alors pour le jeûne jusqu'à la mort.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
Ayant replacé le héros et l'ayant honoré, et ayant reçu le congé du roi, cette Kṛtyā disparut sur-le-champ.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
Lorsqu'elle fut partie, alors le roi Duryodhana, ô Bhārata, pensa à tout cela comme à un rêve.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
Ayant médité ces paroles prononcées par le Dānava, Duryodhana à l'esprit mauvais résolut : « Je vaincrai les Pāṇḍavas au combat. »
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
Suyodhana jugea que Karṇa et les Saṃśaptakas, tueurs des ennemis de Pārtha, étaient aptes et capables de l'accomplir.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
Ainsi, ô taureau des Bharatas, l'espoir du fils de Dhṛtarāṣṭra à l'esprit mauvais de vaincre les Pāṇḍavas devint ferme.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
Karṇa aussi, dont l'esprit et l'âme étaient possédés par l'esprit intérieur de Naraka, forma alors la cruelle résolution de tuer Arjuna.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
Et ces héros Saṃśaptakas, dont l'esprit était possédé par des démons, accablés par la passion et l'obscurité, désiraient la mort de Phālguna.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, leur esprit accablé par les Dānavas, n'étaient alors pas aussi affectueux envers les fils de Pāṇḍu.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
Le roi Suyodhana ne le dit à personne : que, pendant la nuit, les démons avaient employé contre lui une kṛtyā obtenue par le rite de l'invocation.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
À la fin de la nuit, Karṇa, fils de Vikartana, souriant, les mains jointes, adressa au roi Duryodhana ces paroles raisonnées.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
Le mort ne vainc pas ses ennemis ; c'est le vivant qui voit les biens. Comment le mort aurait-il des biens, ô descendant des Kurus, et comment aurait-il la victoire ?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
Ce n'est pas le moment de l'abattement, de la peur ou de la mort. Ayant ainsi parlé, celui aux grands bras l'embrassa de ses deux bras.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
Lève-toi, roi ! Pourquoi restes-tu couché ? Pourquoi t'affliger, ô tueur d'ennemis ? Toi qui as brûlé tes ennemis par ta vaillance, comment peux-tu mériter de mourir ?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
Ou bien la peur t'a-t-elle saisi en voyant la vaillance d'Arjuna ? Je te fais cette promesse en vérité : dans la bataille, je tuerai Arjuna.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
Lorsque la treizième année sera écoulée, je touche l'arme au nom de la vérité. Seigneur des hommes, je ramènerai les Pārthas sous ton pouvoir.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, et sur les paroles des Daityas, Suyodhana se leva après s'être prosterné devant eux.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
Ayant entendu ces paroles des Daityas et fermement résolu en son cœur, le tigre parmi les hommes disposa alors son armée, pleine de chars, d'éléphants et de chevaux, et grouillante de fantassins.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
Et son armée, pareille au flot du Gange, brilla dans la marche.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
Pleine de parasols blancs, de bannières et d'éventails en queue de yak très blancs, de chars, d'éléphants et de fantassins, elle brillait extrêmement.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
Comme le ciel d'automne en une saison libre de nuées épaisses, semé de rangées de cygnes et orné de grues tournoyantes.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
Loué par les meilleurs brahmanes par des bénédictions de victoire, tel un souverain, recevant des guirlandes offertes les mains jointes, le fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, avança.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
Suyodhana marcha en tête, resplendissant d'une splendeur suprême, ô seigneur des rois, avec Karṇa, avec Saubala (Śakuni) et avec ce joueur.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
Duḥśāsana et les autres, tous ses frères, ainsi que Bhūriśravas, Somadatta, Mā-rāja (lecture incertaine) et Bāhlīka.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
Tandis que ce lion parmi les rois s'en allait avec des chars de formes variées, des chevaux et d'excellents éléphants, les premiers des Kurus le suivirent.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
L'esprit joyeux, tous conduits par Duryodhana, ô seigneur des rois, ils entrèrent bientôt dans leur propre cité.