ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
ಓ ಸುಯೋಧನ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭರತರ ಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ಸದಾ ಶೂರರಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
ಏಕೆ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನ (ಸಾವಿನವರೆಗಿನ ಉಪವಾಸ)? ಆತ್ಮತ್ಯಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಂದೆಗೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಗೂ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಬಹಳ ಪಾಪಮಯವಾದ, ಮೂಲವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಸುಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಯಶಸ್ಸು ಪ್ರತಾಪ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಗಳ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಮತಿಯನ್ನು ತಡೆ.
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯತೆಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನೂ ಕೇಳು; ಆಗ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ.
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
ಹಿಂದೆ ನಾವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಡೆದೆವು, ರಾಜನೇ; ನಿನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ವಜ್ರಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಳ ದೇಹವು ಅಸ್ತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದೇವಿ ಅದನ್ನು ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು, ಅದರ ರೂಪ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
ನೃಪೋತ್ತಮನೇ, ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ದೇವಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹೀಗಿದೆ; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ದಿವ್ಯನು, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
ಭಗದತ್ತನ ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲ ಶೂರರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಾದ ಬೇಡ; ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವೀರ ದಾನವರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರಲ್ಲಿ ಇತರ ಅಸುರರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು; ಅವರಿಂದ ಆವಿಷ್ಟರಾಗಿ ಕರುಣೆ ತೊರೆದು ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವರು.
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಸಹೋದರರನ್ನೂ, ತಂದೆಗಳನ್ನೂ, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ, ಜ್ಞಾತಿಗಳನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಅವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುರುಸತ್ತಮನೇ.
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
ದಾನವರಿಂದ ಆವೇಶಿತರಾಗಿ, ಅಂತರಾತ್ಮವು ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸ್ನೇಹರಹಿತರಾಗಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹರಿಸುವರು.
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಾದ, ಕಲುಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ದೈವ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತರು, ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ—ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜನಕ್ಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು.
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
ಆ ಐವರು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರೂ ಎದುರಿಸುವರು; ದೈವಯುಕ್ತರಾದ ಮಹಾಬಲರು ಇವರನ್ನು ವಧಿಸುವರು.
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವರು, ಅರಸನೇ.
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
ಗದೆಗಳಿಂದ, ಮುಸಲಗಳಿಂದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹರಿಸುವರು.
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳಗಿರುವ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
ಹತನಾದ ನರಕನ ಆತ್ಮವು ಕರ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ; ಓ ವೀರನೇ, ಆ ವೈರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು.
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಕರ್ಣನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾರಥನೂ ಆಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮೋಸದಿಂದ ಕರ್ಣನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವನು.
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಸಂಶಪ್ತಕರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು; ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ; ಅದು ನಿನಗೆ ಶೋಭೆಯಲ್ಲ.
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
ನೀನು ನಾಶವಾದರೆ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ, ಕೌರವ. ವೀರನೇ, ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗಬಾರದು. ನೀನೇ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕೂಡ.
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು ದಾನವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ಭಾರತ, 'ಹೋಗು' ಎಂದು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, 'ಜಯ ಗಳಿಸು' ಎಂದರು.
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
ಅವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಕೃತ್ಯೆ ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಅವನು ಆಗ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶಕ್ಕೆ ಕುಳಿತ ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿದಳು.
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
ವೀರನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಳಿಸಿ, ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆ ಕೃತ್ಯೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದಳು.
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
ಆಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಭಾರತ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕನಸಿನಂತೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
ದಾನವನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ ದುರ್ಮತಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
ಸುಯೋಧನನು ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ಪಾರ್ಥನ ಶತ್ರುಘಾತಕರಾದ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನೂ ವಧೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರೂ ಸಮರ್ಥರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಹೀಗೆ ದುರ್ಮತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಶೆ ದೃಢವಾಯಿತು.
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
ನರಕನ ಅಂತರಾತ್ಮನಿಂದ ಆವಿಷ್ಟವಾದ ಮನಸ್ಸು ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಕರ್ಣನೂ ಆಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಕ್ರೂರ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
ಆ ಸಂಶಪ್ತಕ ವೀರರು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆವಿಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ, ರಜೋ ತಮೋಗುಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಫಾಲ್ಗುನನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರು ಕೂಡ, ದಾನವರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
ರಾಜ ಸುಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಆನಾಯ್ಯ ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದರು.
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ, ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಕಾರಣಸಹಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
ಸತ್ತವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಬದುಕಿರುವವನೇ ಶುಭಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕೌರವೇಯನೇ, ಮೃತನಿಗೆ ಶುಭವೆಲ್ಲಿ, ಜಯವೆಲ್ಲಿ?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
ಈಗ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ, ಭಯಕ್ಕೆ, ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಹೀಗೆಂದು ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
ಏಳು ರಾಜನೇ! ಏಕೆ ಮಲಗಿರುವೆ? ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ಏಕೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿರುವ ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲು ಅರ್ಹ?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಾಯಿತೇ? ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದೈತ್ಯರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ ಸುಯೋಧನನು ಎದ್ದನು.
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
ದೈತ್ಯರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಅವನು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹದಂತಿದ್ದ ಅವನ ಸೇನೆಯು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಅತಿ ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರಗಳು, ರಥ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಅದು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
ದಟ್ಟ ಮೋಡಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಇದ್ದಿತು, ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತಿರುಗುವ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತು.
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
ವಿಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಂತೆ ಅಂಜಲಿ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ಜನಾಧಿಪನು ಸಾಗಿದನು.
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪರಮ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಸುಯೋಧನನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ, ಆ ಜೂಜುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್, ಸೋಮದತ್ತ, ಮಾ-ರಾಜ (ಪಾಠ ಅನಿಶ್ಚಿತ), ಬಾಹ್ಲೀಕರೂ.
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ರೂಪದ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟ ಆ ನೃಪಸಿಂಹನನ್ನು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗ ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.