महाभारत · अध्याय 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
हे सुयोधन, राजाओं के राजा, भरतवंश के भार को धारण करने वाले, जो सदा शूरवीरों और महात्माओं से घिरे रहते हैं।
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
तुमने यह साहसिक कार्य क्यों किया, प्रायोपवेशन (मृत्यु तक उपवास)? आत्मत्याग करने वाला नीचे गति को प्राप्त होता है, और निंदा तथा अपयश का पात्र बनता है।
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
आपके जैसे बुद्धिमान लोग कर्तव्य के विरुद्ध, अत्यधिक पापमय और मूल का नाश करने वाले कर्मों में आसक्त नहीं होते।
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
हे राजन्! इस बुद्धि को रोक लो, जो धर्म, अर्थ और सुख का नाश करती है, यश, प्रताप और वीर्य को नष्ट करती है, और शत्रुओं का हर्ष बढ़ाती है।
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
हे प्रभु, हे राजन्! अब अपनी दिव्यता का सत्य और अपने शरीर की रचना को सुनो, तब धैर्य प्राप्त करो।
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
पूर्वकाल में हमने तपस्या द्वारा महेश्वर से यह वर प्राप्त किया था, हे राजन्; और तुम्हारा सारा अग्र शरीर वज्रों के समूह से निर्मित हुआ है।
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
हे निष्पाप, तुम्हारा निचला शरीर अस्त्रों और शस्त्रों से अभेद्य बनाया गया है, और देवी ने उसे फूलों से बना दिया है, जो रूप में स्त्रियों का मन हर लेने वाला है।
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, इस प्रकार तुम्हारी देह ईश्वर और देवी से संयुक्त है; हे राजशार्दूल, तुम दिव्य हो, मनुष्य नहीं।
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
भगदत्त के नेतृत्व में महापराक्रमी क्षत्रिय, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता शूरवीर तुम्हारे शत्रुओं का नाश करेंगे।
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
इसलिए शोक मत करो; तुम्हें भय नहीं है। तुम्हारी सहायता के लिए पृथ्वी पर दानव वीर उत्पन्न हुए हैं।
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप आदि में अन्य असुर प्रवेश करेंगे; उनसे आविष्ट होकर वे करुणा त्यागकर तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
न पुत्रों को, न भाइयों को, न पिताओं को, न बान्धवों को, न शिष्यों को, न जाति-बन्धुओं को, न बालकों और वृद्धों को; युद्ध में प्रहार करते हुए वे कोई भी नहीं छोड़ेंगे, हे कुरुश्रेष्ठ।
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
दानवों से आविष्ट, अंतरात्मा पर अधिकार हो जाने पर, स्नेह से रहित वे दूर से ही स्नेह त्यागकर बंधुओं पर प्रहार करेंगे।
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
हर्षित, पुरुषों में व्याघ्र, कलुषित मन वाले, मूल को न जानने वाले, दैव और विधि द्वारा रचित, एक-दूसरे से बोलते हुए—मेरे द्वारा जीवित तुम नहीं छूटोगे।
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
सभी शस्त्रों और अस्त्रों के प्रहार में, पौरुष में स्थित, डींग मारते हुए, हे कुरुश्रेष्ठ, वे जनसंहार करेंगे।
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
वे पाँच महात्मा पाण्डव भी प्रतिरोध करेंगे, और दैव से युक्त महाबली वे इनका वध करेंगे।
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
दैत्य और राक्षसों के गण भी क्षत्रिय योनियों में उत्पन्न होकर युद्ध में पराक्रम से लड़ेंगे, हे पार्थिव, तुम्हारे शत्रुओं से।
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
गदाओं, मूसलों, शूलों और अनेक प्रकार के शस्त्रों से वे महाबली वीर तुम्हारे शत्रुओं पर प्रहार करेंगे।
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
हे वीर, तुम्हारे भीतर अर्जुन से उत्पन्न जो भय है, उसके लिए भी हमने अर्जुन के वध का उपाय पहले ही रच रखा है।
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
नरक के मारे जाने पर उसकी आत्मा कर्ण का रूप धारण कर चुकी है; हे वीर, वह उसी वैर को स्मरण करते हुए केशव और अर्जुन से युद्ध करेगा।
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
तुम्हारा वह पराक्रमी कर्ण, जो प्रहार करनेवालों में श्रेष्ठ और महारथी है, युद्ध में पार्थ को और सभी शत्रुओं को जीत लेगा।
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
यह जानकर वज्रधारी इन्द्र सव्यसाची अर्जुन की रक्षा के लिए छल से कर्ण के कुण्डल और कवच हर लेगा।
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
इसलिए हमने भी यहाँ लाखों दैत्यों और राक्षसों को नियुक्त किया है, जो संशप्तक नाम से प्रसिद्ध हैं; वे युद्ध में वीर अर्जुन का वध करेंगे, शोक मत करो।
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
हे राजन, तुम्हें इस पृथ्वी का शत्रुरहित होकर भोग करना है; इसलिए विषाद मत करो, यह तुम्हारे योग्य नहीं है।
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
आपके नष्ट होने पर हमारा पक्ष भी क्षीण हो जाएगा, हे कौरव। हे वीर, जाओ; तुम्हारी बुद्धि किसी भी प्रकार दूसरी न हो। तुम सदा हमारा आश्रय हो, और देवताओं का भी।
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
ऐसा कहकर दैत्यों ने उस राजगजेन्द्र को गले लगाया, और उस अजेय को पुत्र के समान सांत्वना दी, हे दानवश्रेष्ठों।
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
उसकी बुद्धि को दृढ़ करके और प्रिय वचन कहकर, हे भारत, 'जाओ' ऐसी अनुमति देकर, और 'विजय प्राप्त करो' ऐसा कहकर।
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
उन्होंने भेजे गए उस महाबाहु को कृत्या ने आगे ले जाकर उसी स्थान पर पहुँचाया, जहाँ वह तब प्रायोपवेशन के लिए बैठ गया।
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
वीर को वहीं रखकर और उसकी पूजा करके, राजा से अनुमति पाकर वह कृत्या वहीं अन्तर्धान हो गई।
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
फिर जब वह चली गई, तब राजा दुर्योधन ने यह सब स्वप्न के समान सोचा, हे भारत।
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
दानव के कहे उन वचनों पर विचार करके दुर्मति (दुर्योधन) के मन में निश्चय हुआ कि मैं रण में पाण्डवों को जीत लूँगा।
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
सुयोधन ने कर्ण और पार्थ (अर्जुन) के शत्रुसंहारी संशप्तकों को भी वध के योग्य और समर्थ माना।
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार दुर्मति धृतराष्ट्रपुत्र की पाण्डवों को जीतने की आशा दृढ़ हो गई।
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
कर्ण भी, जिसका मन और आत्मा नरक के अंतरात्मा से आविष्ट था, तब अर्जुन के वध की क्रूर बुद्धि करने लगा।
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
और वे संशप्तक वीर, जिनके चित्त राक्षसों से आविष्ट थे, रजोगुण और तमोगुण से आक्रांत होकर अर्जुन के वध की इच्छा रखने लगे।
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप आदि भी, जिनके चित्त दानवों से आक्रांत थे, तब पाण्डु के पुत्रों के प्रति उतने स्नेहयुक्त नहीं रहे।
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
राजा सुयोधन ने यह किसी से नहीं कहा कि रात में दानवों ने उसके लिए आनाय्य विधि द्वारा कृत्या का प्रयोग किया था।
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
रात के अंत में वैकर्तन कर्ण ने मुस्कराते हुए, हाथ जोड़कर राजा दुर्योधन से यह युक्तिसंगत वचन कहा।
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
मृत मनुष्य शत्रुओं को नहीं जीतता; जीवित ही कल्याण देखता है। हे कौरव, मृत के लिए कल्याण कहाँ, और जय कहाँ?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
अभी विषाद, भय या मरण का समय नहीं है। यह कहकर उस महाभुज ने उसे दोनों भुजाओं से गले लगाया।
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
उठो, राजन्! तुम क्यों पड़े हो? हे शत्रुहन्ता, क्यों शोक कर रहे हो? अपने पराक्रम से शत्रुओं को तपाकर तुम कैसे मरने के योग्य हो?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
अथवा अर्जुन का पराक्रम देखकर तुम्हें भय हो गया है? मैं तुमसे सत्य की प्रतिज्ञा करता हूँ कि युद्ध में मैं अर्जुन का वध करूँगा।
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
तेरह वर्ष बीत जाने पर मैं सत्य की शपथ लेकर शस्त्र छूता हूँ। हे जनाधिप, मैं पाण्डवों को तुम्हारे वश में ले आऊँगा।
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
कर्ण के इस प्रकार कहने पर और दैत्यों के वचन से, तथा उनको प्रणाम करके, सुयोधन उठ खड़ा हुआ।
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
दैत्यों के उस वचन को सुनकर, हृदय में स्थिर निश्चय करके, तब मनुष्यों में सिंह के समान उसने सेना को सुसज्जित किया, जो रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी थी और पैदल सैनिकों से संकुल थी।
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
गंगा की धारा के समान उसकी सेना प्रयाण में शोभित हुई।
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
श्वेत छत्रों, पताकाओं और अत्यंत उजले चामरों से, तथा रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों से वह अत्यंत संकुल होकर शोभित हुई।
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
घने बादलों से रहित समय में मानो शरद्-ऋतु का आकाश हो, जो हंसों की पंक्तियों से व्याप्त और घूमते सारसों से शोभित था।
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
विजय के आशीर्वचनों से श्रेष्ठ द्विजों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, सम्राट की भाँति, हाथ जोड़कर अंजलियों की मालाएँ ग्रहण करते हुए, वह धृतराष्ट्र का पुत्र जनाधिप (दुर्योधन) चला।
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
सुयोधन आगे चला, परम शोभा से दीप्त, हे राजेन्द्र, कर्ण के साथ, और सौबल (शकुनि) के साथ, उस द्यूतप्रिय के साथ।
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
दुःशासन आदि उसके सभी भाई, और भूरिश्रवा, सोमदत्त, मा-राज (पाठ अनिश्चित) तथा बाह्लिक भी।
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
नाना प्रकार के आकारों वाले रथों, घोड़ों और श्रेष्ठ हाथियों के साथ, उस नृपसिंह के जाते समय कुरुश्रेष्ठ उसके पीछे-पीछे चले।
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
हर्षित मन वाले सभी, दुर्योधन के नेतृत्व में, हे राजेन्द्र, थोड़े ही समय में तब अपने नगर में प्रविष्ट हुए।