مہابھارت · ادھیائے 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
اے سُیودھن، اے راجوں کے راجا، بھرت خاندان کا بوجھ اٹھانے والے، جو ہمیشہ بہادروں اور مہاتماؤں سے گھرے رہتے ہیں!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
تم نے یہ جرأت مندانہ قدم کیوں اٹھایا، موت تک فاقہ (پراینوپویشن)؟ خودکشی کرنے والا پست گتی کو جاتا ہے اور ملامت و بدنامی کا مستحق ٹھہرتا ہے۔
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
آپ جیسے دانا لوگ فرض کے خلاف، بہت گناہ آلود اور جڑ کو کاٹنے والے کاموں میں نہیں الجھتے۔
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
اے راجن! دھرم، مال اور سکھ کو تباہ کرنے والی، شہرت، جاہ و جلال اور طاقت کو مٹانے والی، دشمنوں کی خوشی بڑھانے والی اس سوچ کو روک لو۔
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
اے پربھو، اے راجن! اب اپنی دیویتا کا حقیقی بھید اور اپنے جسم کی ساخت سنو، پھر حوصلہ پاؤ۔
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
پہلے ہم نے تپسیا کے ذریعے مہیشور سے یہ حاصل کیا تھا، اے راجن؛ اور تمہارا سارا اگلا جسم وجر کے ڈھیروں سے بنایا گیا ہے۔
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
اے بے گناہ، تیرا نچلا جسم ہتھیاروں اور شستروں سے ناقابلِ تسخیر بنایا گیا ہے؛ دیوی نے اسے پھولوں سے بنایا ہے، جس کی شکل عورتوں کے دل موہ لیتی ہے۔
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
اے نرپوں میں سب سے بہتر، یوں ہی تیرا جسم ایشور اور دیوی سے جڑا ہے؛ اے راجشاردول، تو دیوی ہے، انسان نہیں۔
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
بھگدت کی قیادت میں مہاوِیر کھشتری اور دیویہ استروں کے ماہر سورما تیرے دشمنوں کو ہلاک کریں گے۔
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
پس غم نہ کر؛ تجھے خوف نہیں۔ تیری مدد کے لیے زمین پر بہادر دانو پیدا ہوئے ہیں۔
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
بھیشم، درون، کرپ وغیرہ میں دوسرے اسور داخل ہوں گے؛ ان سے متاثر ہو کر وہ رحم ترک کر کے تیرے دشمنوں سے لڑیں گے۔
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
نہ بیٹوں کو، نہ بھائیوں کو، نہ باپوں کو، نہ رشتہ داروں کو، نہ شاگردوں کو، نہ برادری کو، نہ بچوں کو اور نہ بوڑھوں کو؛ جنگ میں ضرب لگاتے ہوئے، اے کروؤں میں سب سے بہتر۔
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
دانووں سے آویشٹ، باطن پر قبضہ ہونے پر، محبت سے خالی وہ دور ہی سے محبت ترک کر کے رشتہ داروں پر وار کریں گے۔
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
خوش، انسانوں میں شیر، آلودہ دل والے، جڑ نہ جاننے والے، تقدیر اور تدبیر سے بنائے گئے، ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہوئے—میرے ہاتھوں زندہ تم نہیں چھوٹو گے۔
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
سب ہتھیاروں اور اسلحے کے وار سے، مردانگی میں قائم، شیخی بگھارتے ہوئے، اے کُرو کے سردار، لوگوں کی ہلاکت کریں گے۔
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
وہ پانچوں مہاتما پانڈوَ بھی مقابلہ کریں گے؛ تقدیر سے جڑے مہابلی ان کا قتل کریں گے۔
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
دیتیہ اور راکشس گروہ کھشتری گھرانوں میں پیدا ہو کر، جنگ میں شجاعت سے، اے بادشاہ، تیرے دشمنوں سے لڑیں گے۔
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
گدا، موسل، شول اور طرح طرح کے ہتھیاروں سے وہ مہابلی بہادر تیرے دشمنوں پر وار کریں گے۔
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
اے بہادر! تمہارے دل میں ارجن سے پیدا ہونے والا جو خوف ہے، اس کے لیے بھی ہم نے ارجن کو قتل کرنے کا طریقہ طے کر رکھا ہے۔
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
مارے گئے نرک کی روح نے کرن کی صورت اختیار کر لی ہے؛ اے بہادر، اس دشمنی کو یاد کر کے وہ کیشو اور ارجن سے جنگ کرے گا۔
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
تمہارا بہادر کرن، جنگجوؤں میں سب سے بہتر اور مہارتھی، جنگ میں پارتھ اور تمام دشمنوں کو فتح کرے گا۔
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
یہ جان کر وجر دھاری اندر، سویہ ساچی ارجن کی حفاظت کے لیے فریب سے کرن کے کنڈل اور کوچ چھین لے گا۔
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
اس لیے ہم نے بھی یہاں لاکھوں دیتیوں اور راکشسوں کو مقرر کیا ہے؛ جو سمشپتک کے نام سے مشہور ہیں، وہ جنگ میں بہادر ارجن کو مار ڈالیں گے؛ غم نہ کرو۔
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
اے راجا، تمہیں یہ زمین بے رقیب ہو کر بھوگنی ہے؛ اس لیے غم نہ کرو، یہ تمہیں زیب نہیں دیتا۔
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
اگر تُو ہلاک ہوا تو ہماری جماعت بھی گھٹ جائے گی، اے کوروَ۔ اے بہادر، جا؛ تیری عقل کسی طرح بھی دوسری نہ ہو۔ تُو ہی ہمیشہ ہمارا سہارا ہے، دیوتاؤں کا بھی۔
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
یوں کہہ کر، اس راجا گجیندر کو گلے لگا کر، اس نا قابلِ شکست کو بیٹے کی طرح دانَووں کے سرداروں نے تسلی دی۔
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
اس کی عقل کو مضبوط کر کے، پیارے الفاظ کہہ کر، اے بھارت، 'جاؤ' کہہ کر اجازت دے کر، 'فتح حاصل کرو' کہا۔
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
ان کے بھیجے ہوئے اس مہا بازو کو کرتیا آگے لے گئی، اور اسی جگہ پہنچا دیا جہاں وہ اس وقت پرائیوپویشن کے لیے بیٹھا تھا۔
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
اس بہادر کو وہیں رکھ کر، اس کی تعظیم کر کے، بادشاہ سے اجازت پا کر، وہ کرتیا وہیں غائب ہو گئی۔
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
اس کے چلے جانے کے بعد، اس وقت بادشاہ دُرجودھن نے، اے بھارت، یہ سب خواب کی طرح سوچا۔
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
دانو کے کہے ان کلمات پر غور کر کے بدفکر دُریودھن کے دل میں یہ ارادہ ہوا کہ میں جنگ میں پانڈووں کو جیت لوں گا۔
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
سُیودھن نے کرن اور پارتھ کے دشمن کش سنشپتکوں کو بھی قتل کے لائق اور قادر سمجھا۔
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ! اس طرح بدفکر دھرتراشٹر کے بیٹے کی پانڈووں کو جیتنے کی امید پختہ ہو گئی۔
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
نرک کی اندرونی روح سے مسخر دل اور جان والے کرن نے بھی اس وقت ارجن کے قتل کا ظالمانہ ارادہ کیا۔
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
وہ سنشپتک ویر جن کے دل راکشسوں سے مسخر تھے، رجس اور تمس سے گھِرے ہوئے، پھالگن کے قتل کے خواہاں ہوئے۔
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ بھی، جن کے دل دانووں سے مغلوب تھے، اس وقت پانڈو کے بیٹوں کے لیے اتنے شفیق نہ رہے۔
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
بادشاہ سُیودھن نے یہ کسی سے نہیں کہا کہ رات کو دانووں نے آنائی رسم سے کرتیا کا استعمال کیا تھا۔
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
رات کے آخر میں ویکرتن کرن نے مسکراتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر بادشاہ دُریودھن سے دلیل پر مبنی بات کہی۔
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
مرا ہوا شخص دشمنوں کو نہیں جیتتا؛ زندہ ہی بھلائیاں دیکھتا ہے۔ اے کوروؤں کی نسل، مردے کے لیے بھلائی کہاں اور فتح کہاں؟
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
ابھی غم، خوف یا موت کا وقت نہیں ہے۔ یہ کہہ کر اس مہابازو نے اسے دونوں بازوؤں سے گلے لگایا۔
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
اٹھو بادشاہ! کیوں لیٹے ہو؟ اے دشمنوں کے قاتل، کیوں غم کرتے ہو؟ اپنی جرأت سے دشمنوں کو جلانے والا تم کیسے مرنے کے لائق ہو؟
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
یا ارجن کی جرأت دیکھ کر تمہیں خوف ہو گیا ہے؟ میں تم سے سچا عہد کرتا ہوں: میدان جنگ میں ارجن کو قتل کروں گا۔
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
تیرہ برس گزرنے پر میں سچ کی قسم کھا کر ہتھیار کو چھوتا ہوں۔ اے جنادھیپ، میں پانڈوؤں کو تیرے زیرِ اختیار لاؤں گا۔
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
کرن کے اس طرح کہنے پر اور دیتیوں کے کہنے سے، اور ان کو پرنام کر کے سُیودھن اٹھ کھڑا ہوا۔
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
دیتیوں کی اس بات کو سن کر، دل میں پختہ ارادہ کر کے، پھر انسانوں میں شیر کی مانند اس نے رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سے بھری فوج کو ترتیب دیا۔
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
گنگا کے دھارے جیسی اس کی فوج کوچ کے وقت خوب جچی۔
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
سفید چھتریوں، جھنڈیوں اور نہایت سفید چنوروں سے، اور رتھوں، ہاتھیوں اور پیادوں سے وہ فوج بہت بھری ہوئی ہو کر خوب جچی۔
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
گھنے بادلوں سے خالی موسم میں گویا خزاں کا آسمان تھا، جو ہنسوں کی قطاروں سے بھرا اور گھومتے سارسوں سے آراستہ تھا۔
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
فتح کی دعاؤں کے ساتھ بہترین برہمنوں کے ذریعے ستایا جاتا ہوا، شہنشاہ کی طرح ہاتھ جوڑے ہوئے مالائیں قبول کرتا ہوا، دھرتراشٹر کا بیٹا جنادھیپ روانہ ہوا۔
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
اے راجیندر! اعلیٰ شان سے دمکتا ہوا سُیودھن کرن اور سوبل (شکونی) کے ساتھ، اُس جوئے کے شوقین کے ہمراہ آگے بڑھا۔
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
دُشاسن وغیرہ اُس کے تمام بھائی، اور بھوری شروا، سومدت، ما-راج (پاٹھ غیر یقینی) اور باہلیک بھی۔
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
مختلف شکلوں کے رتھوں، گھوڑوں اور عمدہ ہاتھیوں کے ساتھ روانہ ہوتے اُس نرسنگھ کے پیچھے کوروؤں کے سردار چلے۔
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
خوش دل سب، دُریودھن کو آگے رکھے ہوئے، اے راجیندر، تھوڑی ہی دیر میں تب اپنے شہر میں داخل ہوئے۔