ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.253.1
भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह ।
शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः ॥ ३.२५३.१ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਭਰਤ ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਸੂਰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ!
3.253.2
अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् ।
आत्मत्यागी ह्यधो याति वाच्यतां चायशस्करीम् ॥ ३.२५३.२ ॥
ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਹਸ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਾਯੋਪਵੇਸ਼ਨ (ਮੌਤ ਤੱਕ ਵਰਤ)? ਆਤਮਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੀਵੀਂ ਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
3.253.3
न हि कार्यविरुद्धेषु बहुपापेषु कर्मसु ।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.२५३.३ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਫਰਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਬਹੁਤ ਪਾਪੀ, ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੇ ਨਹੀਂ।
3.253.4
नियच्छैनां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् ।
यशःप्रतापवीर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम् ॥ ३.२५३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਯਸ਼, ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਮਤਿ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈ।
3.253.5
श्रूयतां तु प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च रशरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥ ३.२५३.५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਾਜਨ! ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਦਿਵਯਤਾ ਦਾ ਤੱਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸੁਣ, ਫਿਰ ਧੀਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
3.253.6
पुरा त्व तपसाऽस्माभिर्लब्धो राजन्महेश्वरात् ।
पूर्वकायश्च ते सर्वो निर्मितो वज्रसंचयैः ॥ ३.२५३.६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤਪੱਸਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਰਾਜਨ; ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਅਗਲਾ ਸਰੀਰ ਵਜ੍ਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
3.253.7
अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ ।
कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतस्त्रीमनोहरः ॥ ३.२५३.७ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੇਰਾ ਹੇਠਲਾ ਸਰੀਰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
3.253.8
एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥ ३.२५३.८ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਤੂੰ ਦਿਵਯ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ।
3.253.9
क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः ।
दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून् ॥ ३.२५३.९ ॥
ਭਗਦੱਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਖੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
3.253.10
तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
सहायार्थं च ते वीराः संभूता बुवि दानवाः ॥ ३.२५३.१० ॥
ਇਸ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀਰ ਦਾਨਵ ਜੰਮੇ ਹਨ।
3.253.11
भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः ।
यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः ॥ ३.२५३.११ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਇਆ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ।
3.253.12
नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् ।
नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्त्यविरान्न च।
युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम ॥ ३.२५३.१२ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪਿਤਾਵਾਂ, ਬੰਧੂਆਂ, ਚੇਲਿਆਂ, ਜਾਤੀ-ਭਾਈਆਂ, ਬਾਲਕਾਂ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ; ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ।
3.253.13
निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि ।
प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.२५३.१३ ॥
ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ, ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਸਨੇਹ ਬਿਨਾਂ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਸਨੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨਗੇ।
3.253.14
हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः ।
अनभिज्ञातमूलाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्।
व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.२५३.१४ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਮਲੀਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਮੂਲ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਦੈਵ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ—ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜਿਊਂਦਾ ਤੂੰ ਛੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ।
3.253.15
सर्वे शस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः ।
श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् ॥ ३.२५३.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਅਸਤਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਪੌਰਖ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦੇ, ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਨਸੰਹਾਰ ਕਰਨਗੇ।
3.253.16
तेपि पञ्च महात्मानः प्रतियोत्सन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥ ३.२५३.१६ ॥
ਉਹ ਪੰਜ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਟੱਕਰ ਦੇਣਗੇ; ਦੈਵ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਹਾਬਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨਗੇ।
3.253.17
दैत्यरक्षोगणाश्चैव संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ॥ ३.२५३.१७ ॥
ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਖੱਤਰੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ।
3.253.18
गदाभिर्मुसलैः शूलैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
प्रहरिष्यनति ते वीरास्तवारिषु महाबलाः ॥ ३.२५३.१८ ॥
ਗਦਾਵਾਂ, ਮੂਸਲਾਂ, ਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨਗੇ।
3.253.19
यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् ।
तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै ॥ ३.२५३.१९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਡਰ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਉਪਾਅ ਰਚਿਆ ਹੈ।
3.253.20
हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः ।
तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ ॥ ३.२५३.२० ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਨਰਕ ਦੀ ਆਤਮਾ ਕਰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ।
3.253.21
स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति ।
कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः ॥ ३.२५३.२१ ॥
ਤੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਕਰਨ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
3.253.22
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः ।
कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति ॥ ३.२५३.२२ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਛਲ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਕਵਚ ਹਰ ਲਵੇਗਾ।
3.253.23
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः ।
नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति।
प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः ॥ ३.२५३.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਲੱਖਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ; ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।
3.253.24
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप ।
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ३.२५३.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਭੋਗਣੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਦ ਨਾ ਕਰ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਨਹੀਂ।
3.253.25
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव ।
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥ ३.२५३.२५ ॥
ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪੱਖ ਵੀ ਘਟੇਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ। ਹੇ ਵੀਰ, ਜਾ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਨਾ ਬਣੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ।
3.253.26
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् ।
समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः ॥ ३.२५३.२६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਜਗਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
3.253.27
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥ ३.२५३.२७ ॥
ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰੇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, 'ਜਾਹ' ਐਸੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ, 'ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ' ਐਸਾ ਕਿਹਾ।
3.253.28
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥ ३.२५३.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਯੋਪਵੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੈਠਾ।
3.253.29
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२५३.२९ ॥
ਵੀਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
3.253.30
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ॥ ३.२५३.३० ॥
ਉਹ ਚਲੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਸਭ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਸੋਚਿਆ।
3.253.31
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः ॥ ३.२५३.३१ ॥
ਦਾਨਵ ਦੇ ਕਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਦੁਰਮਤੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
3.253.32
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः ।
अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः ॥ ३.२५३.३२ ॥
ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧ ਲਈ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਸਮਝਿਆ।
3.253.33
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः ।
विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ ॥ ३.२५३.३३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਮਤੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਪੱਕੀ ਹੋ ਗਈ।
3.253.34
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना ।
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम् ॥ ३.२५३.३४ ॥
ਨਰਕ ਦੇ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਮਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਕਰੂਰ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
3.253.35
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः ।
रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः ॥ ३.२५३.३५ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਵੀਰ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਤਮੋ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਫ਼ਾਲਗੁਣ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.253.36
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा ॥ ३.२५३.३६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਵੀ, ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਸਨੇਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
3.253.37
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ।
कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः ॥ ३.२५३.३७ ॥
ਰਾਜੇ ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਆਨਾਯ੍ਯ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯਾ ਚਲਾਈ ਸੀ।
3.253.38
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः ॥ ३.२५३.३८ ॥
ਰਾਤ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.253.39
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति ।
मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः ॥ ३.२५३.३९ ॥
ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦਾ; ਜਿਊਂਦਾ ਹੀ ਭਲਾਈਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਰਵੇਯ, ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਕਿੱਥੇ, ਜਿੱਤ ਕਿੱਥੇ?
3.253.40
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा ।
परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः ॥ ३.२५३.४० ॥
ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਾਦ, ਡਰ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਇਆ।
3.253.41
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् ।
शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि ॥ ३.२५३.४१ ॥
ਉਠੋ ਰਾਜਾ! ਕਿਉਂ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਕਿਉਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ?
3.253.42
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम् ।
सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.२५३.४२ ॥
ਜਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.253.43
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे ।
आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप ॥ ३.२५३.४३ ॥
ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
3.253.44
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा ।
प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः ॥ ३.२५३.४४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸੁਯੋਧਨ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
3.253.45
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम् ।
ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्।
रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम् ॥ ३.२५३.४५ ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਉਸ ਨੇ ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸੈਨਾ ਸਜਾਈ।
3.253.46
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः ॥ ३.२५३.४६ ॥
ਗੰਗਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਰਗੀ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਕੂਚ ਵੇਲੇ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
3.253.47
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः ।
रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला ॥ ३.२५३.४७ ॥
ਚਿੱਟੇ ਛਤਰਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੱਟੇ ਚਾਮਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
3.253.48
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी ।
हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता ॥ ३.२५३.४८ ॥
ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦਾ ਅਸਮਾਨ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਾਰਸਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ।
3.253.49
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत् ।
गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ॥ ३.२५३.४९ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਡਿਆਏ ਜਾਂਦੇ, ਸਮਰਾਟ ਵਾਂਗ ਅੰਜਲੀ ਮਾਲਾਵਾਂ ਲੈਂਦੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਾਧਿਪ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.253.50
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम् ।
कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ॥ ३.२५३.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੁਯੋਧਨ ਕਰਣ ਅਤੇ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨਾਲ, ਉਸ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਗਿਆ।
3.253.51
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः ॥ ३.२५३.५१ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸੋਮਦੱਤ, ਮਾ-ਰਾਜ (ਪਾਠ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ) ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ।
3.253.52
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ।
प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः ॥ ३.२५३.५२ ॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨ੍ਰਿਪਸਿੰਘ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੱਲੇ।
3.253.53
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा ॥ ३.२५३.५३ ॥
ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।