مهابهاراتا · أدهيايا 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما دخل الأچيوتا مدحه السوتا، ومدحه الناس أيضاً، ذلك الرامي العظيم، خيرَ الملوك.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
ثم نثر الناس الأرز المنفوخ ومسحوق الصندل، وقالوا: «بحسن الحظ، أيها الملك، أُتمّت قربانك هذه دون عائق.»
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
لكنّ بعض المجادلين هناك قالوا لذلك السيد على الأرض: «ليس قربانك هذا مساوياً لقربان يودهيشتهيرا.»
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
«هذا لا يستحق ولا السدس عشر من ذلك القربان.» هكذا قال هناك بعض العائبين لذلك سيد البشر.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
لكنّ الأصدقاء هناك قالوا: «إن هذا القربان يفوق كل شيء، لأن الملك الحكيم ابن دهريتراشترا قد أقامه.»
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
ياياتي ونahusha وماندهاتا وبهاراتا أيضاً، بعد أن أقاموا هذا القربان، صاروا طاهرين وذهبوا جميعاً إلى السماء.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
ولما سمع الملك هذه الكلمات الميمونة من أصدقائه، يا ثور البهارتا، دخل المدينة وقصره مسرورًا.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
ثم، يا سيد الناس، بعد أن حيّى أقدام أمه وأبيه، وأقدام بهيشما ودرونا وكربا وغيرهم، وأقدام الحكيم فيدورا.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
حيّاه إخوته الأصغر، فجلس ابن إخوته على المقعد الرفيع، محاطًا بإخوته.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
لما نهض الملك العظيم، قال ابن السائق: يا خير البهارتا، بحسن الحظ قد تمّ هذا القربان العظيم.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
حين يُقتل أبناء بريثا في الحرب، وكما أتيتَ بهم في الراجسويا، يا خير الرجال، سأكرّمك من جديد.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
فأجابه الملك العظيم، ابن دهريتراشترا ذو الشهرة العظيمة.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
ما قلته عن أبناء پاندو وأولئك ذوي النفوس الشريرة صحيح؛ يا خير الرجال، عندما يُقتلون ويُنال القربان العظيم راجاسويا، يا بطل، ستعززه أنت بنفسك من جديد.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
وبعد أن قال هذا، أيها الملك العظيم، يا سليل بهاراتا، عانق الكوراڤي كارنا وأخذ يتأمل في راجاسويا، أفضل القرابين.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
وقال ذلك أفضل الملوك، سيد الأرض، ابن دهريتاراشترا، أيضاً للكوراڤيين الواقفين بجانبه، ولرادهيا وساوبالا وغيرهما.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
يا كوراڤيون، متى أُحضر، بعد أن أقتل جميع أبناء پاندو، ذلك القربان الأفضل، راجاسويا ذا الثروة العظيمة؟
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
فقال له كارنا: اسمع مني يا فيل الملوك؛ لن أغسل قدميّ حتى يُقتل أرجونا.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
لن آكل طعاماً مولوداً من الماء، وسأتبع نذر الأسورا؛ ومن يسألني شيئاً فلن أقول له أبداً: «لا يوجد».
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
فارتفعت صيحة عالية من كبار الرماة، أبناء دهرتاراشترا، ومن كبار المحاربين على العربات، حين نذر كارنا في القتال أن يقتل فالغونا (أرجونا).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
فظن أبناء دهرتاراشترا، معتمدين على النذر الذي نطق به ابن السائق (كارنا)، أن البانداڤا قد قُهروا بالفعل.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
يا سيد الملوك، وقد صرف دُريودهانا أيضًا ثيران الرجال، فدخل قصره البهيّ كما يدخل السيد (كوبيرا) غابة تشايتراراثا.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
يا من من نسل بهاراتا، أيها الملك العظيم، ذهب جميع أولئك الرماة العظام كلٌّ إلى مسكنه: بهيشما ودرونا وسائر الملوك.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
أما البانداڤا، الرماة العظام، وقد حثّتهم كلمات الرسول، فكانوا لا يفكرون إلا في تلك المسألة، فلم يجدوا سعادة في أي مكان.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
يا سيد الملوك، ثم جاءت الأخبار مرة أخرى عن طريق الجواسيس بنذر ابن السائق بشأن قتل فيجايا (أرجونا).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
فلما سمع ذلك، وقف ابن دharma يودهشتهيرا، مضطربًا جدًا يا سيد البشر، مطأطئ الرأس زمنًا طويلًا، يفكر: ماذا ينبغي أن يُفعل؟
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
وإذ تذكّر كارنا، صاحب الدرع التي لا تُخترق وذي البأس العجيب، وظل يستحضر تلك المحن دون انقطاع، لم ينل السكينة.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
نشأت في نفس ذلك العظيم، وقد أحاط به القلق، العزم على ترك غابة دفايتا المليئة بالأفاعي والوحوش.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
وكان ملك، ابن دهريتراشترا، يحكم الأرض أيضًا مع إخوته الأبطال، وكذلك مع بهيشما ودرونا وكربا.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
متحدًا بكارنا، ابن السائق، الساطع في القتال، وبابن سوبالا، مسرورًا دائمًا،
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
كان دُريودهانا دائمًا بين الملوك في المسرّات، فأكرم أفضل البراهمة بقرابين ذات هدايا وفيرة.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
أيها الملك، فعل ذلك البطل مُحرِق الأعداء ما كان محبوبًا لإخوته بعد أن عزم في نفسه. وثمرة الثروة هي ما أُعطي وما انتُفع به.