മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
മഹാരാജാവേ, പ്രവേശിക്കുന്ന അച്യുതനെ സൂതന്മാർ സ്തുതിച്ചു; മഹാധനുർധരനും രാജശ്രേഷ്ഠനുമായ ആ രാജാവിനെ ജനങ്ങളും സ്തുതിച്ചു.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
ലാജവും ചന്ദനപ്പൊടിയും വിതറിയ ശേഷം ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ, രാജാവേ, നിന്റെ ഈ യജ്ഞം വിഘ്നമില്ലാതെ പൂർത്തിയായി.'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ചിലർ ആ ഭൂപതിയോടു പറഞ്ഞു: 'യുധിഷ്ഠിരന്റെ യജ്ഞത്തിന് ഇത് തുല്യമല്ല.'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
ഇത് ആ യജ്ഞത്തിന്റെ പതിനാറിലൊന്നിനു പോലും അർഹമല്ല' എന്ന് അവിടെ ചില നിന്ദകർ ആ ജനേശ്വരനോടു പറഞ്ഞു.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ യജ്ഞം എല്ലാറ്റിനെയും അതിശയിക്കുന്നു; ബുദ്ധിമാനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ഇത് നടത്തിച്ചതാണ്.'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
യയാതിയും നഹുഷനും മാന്ധാതാവും ഭരതനും ഈ യജ്ഞം നടത്തി, എല്ലാവരും പവിത്രരായി സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയി.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഈ ശുഭവാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നഗരത്തിലേക്കും സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിലേക്കും പ്രവേശിച്ചു.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
പിന്നെ, ജനപാലകാ, മാതാപിതാക്കളുടെ പാദങ്ങളിൽ, ഭീഷ്മ-ദ്രോണ-കൃപാദികളുടെയും ബുദ്ധിമാനായ വിദുരന്റെയും പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ചു.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
ഇളയ സഹോദരന്മാരാൽ വന്ദിക്കപ്പെട്ട്, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
ആ മഹാരാജാവ് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ സൂതപുത്രൻ പറഞ്ഞു: ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ ഈ മഹായജ്ഞം സമാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും, രാജസൂയത്തിൽ നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും, നരശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ ആദരിക്കും.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
അവനോട് മഹായശസ്വിയായ മഹാരാജാവ്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ പറഞ്ഞു.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ചും ആ ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചും നീ പറഞ്ഞത് സത്യം; ഓ നരശ്രേഷ്ഠാ, അവർ നിഹതരായി മഹായജ്ഞമായ രാജസൂയം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഓ വീരാ, നീ തന്നെ അതിനെ വീണ്ടും വളർത്തും.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
ഓ മഹാരാജാവേ, ഭാരത, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ് കൗരവൻ കർണനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ക്രതുശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
ആ നൃപശ്രേഷ്ഠനും ഭൂപതിയുമായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, അരികിൽ നിന്ന കൗരവരോടും രാധേയൻ, സൗബലൻ തുടങ്ങിയവരോടും പറഞ്ഞു.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
ഓ കൗരവരേ, എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും വധിച്ച് ആ ക്രതുശ്രേഷ്ഠമായ മഹാധനമുള്ള രാജസൂയം ഞാൻ എപ്പോൾ നേടും?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഓ രാജകുഞ്ജരാ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; അർജുനൻ നിഹതനാകുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുകയില്ല.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ച ആഹാരം ഞാൻ കഴിക്കില്ല; അസുരവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കും; ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും യാചിച്ചാൽ 'ഇല്ല' എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
അപ്പോൾ മഹാധനുസ്സുകളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും മഹാരഥന്മാരും ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ ഫൽഗുനനെ (അർജുനനെ) വധിക്കുമെന്ന് കർണൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, സൂതപുത്രൻ (കർണൻ) പറഞ്ഞ പ്രതിജ്ഞയിൽ ആശ്രയിച്ച്, പാണ്ഡവരെ ജയിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതി.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, ദുര്യോധനനും ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരെ വിട്ടയച്ചശേഷം, ചൈത്രരഥവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന പ്രഭുവിനെപ്പോലെ തന്റെ തേജസ്വിയായ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
ഓ ഭാരതാ, ഓ മഹാരാജാവേ, ആ മഹാധനുസ്സുകളായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും — ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ മുതലായവർ — തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
ദൂതന്റെ വാക്കുകളാൽ പ്രേരിതരായ മഹാധനുസ്സുകളായ പാണ്ഡവർ, അതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഒരിടത്തും സുഖം കണ്ടെത്തിയില്ല.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, വീണ്ടും ചാരന്മാർ മുഖേന സൂതപുത്രൻ വിജയനെ (അർജുനനെ) വധിക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞയുടെ വാർത്ത എത്തിച്ചു.
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
ഇതു കേട്ട് ധർമ്മപുത്രൻ, ഹേ നരാധിപാ, അത്യന്തം ഉദ്വേഗഭരിതനായി, മുഖം താഴ്ത്തി ഏറെനേരം നിന്നു; 'ഇനി എന്തു ചെയ്യണം' എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
ഭേദിക്കാനാവാത്ത കവചമുള്ളവനും അദ്ഭുതവിക്രമിയുമായ കർണ്ണനെ ഓർത്ത്, ആ ക്ലേശങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് സ്മരിച്ച് അവന് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
ചിന്തയാൽ ആവൃതനായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ, പാമ്പുകളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ദ്വൈതവനം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന തീരുമാനം ഉണ്ടായി.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവും തന്റെ വീരസഹോദരന്മാരോടും ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ എന്നിവരോടുമൊപ്പം ഭൂമി ഭരിച്ചു.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന സൂതപുത്രനായ കർണ്ണനോടും, സൗബലനോടും ചേർന്ന്, എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടനായി—
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
ദുര്യോധനൻ രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ എപ്പോഴും പ്രിയകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി, ധാരാളം ദക്ഷിണയുള്ള യാഗങ്ങളാൽ ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണരെ പൂജിച്ചു.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
ഹേ രാജാവേ! ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ വീരൻ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ച് സഹോദരന്മാർക്ക് പ്രിയം ചെയ്തു. നൽകിയതും അനുഭവിച്ചതുമാണ് ധനത്തിന്റെ ഫലം.