Mahābhārata · Adhyāya 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
Wahai raja agung, ketika Acyuta memasuki, para sūta memuji dia, dan rakyat pun memuji pemanah agung itu, yang terbaik di antara raja-raja.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
Lalu, sambil menebarkan nasi goreng dan bubuk cendana, orang-orang berkata: 'Dengan keberuntungan, wahai raja, kurban Anda ini telah selesai tanpa rintangan.'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
Namun beberapa orang pendebat di sana berkata kepada penguasa bumi itu: 'Kurbanmu ini tidak sebanding dengan kurban Yudhiṣṭhira.'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
'Ini bahkan tidak pantas untuk seperenam belas bagian dari kurban itu.' Demikianlah beberapa pencela di sana berkata kepada penguasa manusia itu.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
Namun para sahabat di sana berkata: 'Kurban ini melampaui segalanya, sebab raja bijaksana, putra Dhṛtarāṣṭra, yang telah melaksanakannya.'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
Yayāti, Nahuṣa, Māndhātā dan Bharata juga, setelah melaksanakan kurban ini, semuanya disucikan dan pergi ke surga.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
Mendengar kata-kata baik dari para sahabatnya, wahai banteng keturunan Bharata, sang raja dengan gembira memasuki kota dan istananya sendiri.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, setelah memberi hormat pada kaki ibu dan ayahnya, serta kaki Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan lainnya, dan kaki Vidura yang bijaksana.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
Diberi salam oleh adik-adiknya, keponakan para saudaranya itu duduk di kursi utama, dikelilingi saudara-saudaranya.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
Ketika sang raja agung bangkit, putra kusir itu berkata: Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, berkat keberuntungan, kurban agungmu telah selesai.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
Ketika putra-putra Pṛthā telah gugur dalam perang, dan sebagaimana engkau membawa mereka pada Rājasūya, wahai yang terbaik di antara manusia, aku akan memuliakanmu kembali.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
Kepadanya sang raja agung yang termasyhur, putra Dhṛtarāṣṭra, berkata.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
Benar apa yang engkau katakan tentang para Pāṇḍava dan orang-orang berjiwa jahat itu; wahai yang terbaik di antara manusia, ketika mereka telah dibunuh dan kurban agung Rājasūya tercapai, wahai pahlawan, engkau sendiri akan memperbesarnya kembali.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, wahai keturunan Bharata, sang Kaurava memeluk Karṇa dan mulai merenungkan Rājasūya, yang terbaik di antara kurban.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
Raja terbaik itu, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, juga berbicara kepada para Kaurava yang berdiri di sisinya, serta kepada Rādheya, Saubala, dan yang lainnya.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
Wahai para Kaurava, kapankah aku, setelah membunuh semua Pāṇḍava, akan membawa kurban terbaik itu, Rājasūya yang bernilai besar?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
Lalu Karṇa berkata kepadanya: Dengarkanlah aku, wahai gajah di antara raja. Aku tidak akan membasuh kakiku sampai Arjuna terbunuh.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
Aku tidak akan memakan makanan yang lahir dari air, dan aku akan menjalankan sumpah para asura; siapa pun yang meminta sesuatu kepadaku, tidak akan pernah kukatakan: 'Tidak ada.'
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
Kemudian para pemanah agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dan para prajurit kereta agung bersorak keras, ketika Karṇa bersumpah dalam pertempuran untuk membunuh Phalguna (Arjuna).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
Maka putra-putra Dhṛtarāṣṭra, bersandar pada sumpah yang diucapkan putra kusir (Karṇa), mengira para Pāṇḍava sudah dikalahkan.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
Wahai raja di antara raja, Duryodhana pun, setelah memberangkatkan para banteng di antara manusia, memasuki istananya yang megah, seperti sang Tuhan (Kubera) memasuki hutan Caitraratha.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
Wahai keturunan Bharata, raja agung, semua pemanah agung itu pergi ke tempat tinggal masing-masing: Bhīṣma, Droṇa, dan raja-raja lainnya.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
Para Pāṇḍava, pemanah-pemanah agung yang didorong oleh kata-kata utusan, terus memikirkan perkara itu dan tidak menemukan kebahagiaan di mana pun.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
Wahai raja di antara raja, kemudian sekali lagi melalui mata-mata dibawa kabar tentang sumpah putra kusir mengenai pembunuhan Vijaya (Arjuna).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
Mendengar hal ini, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, sangat gelisah, wahai raja manusia, berdiri lama dengan wajah tertunduk, merenungkan: apa yang harus dilakukan?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
Memikirkan Karṇa, yang berzirah tak tertembus dan berani luar biasa, dan terus mengingat penderitaan itu, ia tidak memperoleh ketenangan.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
Dalam pikiran sang berjiwa agung yang diliputi kecemasan, muncul tekad untuk meninggalkan hutan Dvaita yang penuh ular dan binatang buas.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
Raja, putra Dhṛtarāṣṭra, juga memerintah bumi bersama saudara-saudaranya yang gagah berani, serta bersama Bhīṣma, Droṇa dan Kṛpa.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
Berkumpul dengan Karṇa, putra kusir yang bersinar dalam pertempuran, dan dengan putra Subala, selalu bergembira,
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
Duryodhana, selalu hidup di antara para raja dalam kenikmatan, memuliakan para brahmana terbaik dengan persembahan-persembahan yang memberi dakṣiṇā melimpah.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
Wahai raja, pahlawan penakluk musuh itu, setelah memutuskan dalam hatinya, melakukan apa yang disukai saudara-saudaranya. Buah harta adalah apa yang telah diberikan dan dinikmati.