মহাভারত · অধ্যায় 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
হে মহারাজ, প্রবেশরত অচ্যুতকে সূতগণ স্তুতি করল; এবং জনগণও মহাধনুর্ধর, রাজশ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে স্তুতি করল।
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
খই ও চন্দনচূর্ণ ছড়িয়ে তখন জনগণ বলল, 'হে নৃপ, সৌভাগ্যক্রমে আপনার এই যজ্ঞ বিঘ্নহীনভাবে সমাপ্ত হয়েছে।'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
কিন্তু সেখানে কয়েকজন বিতর্ককারী সেই মহীপতিকে বলল, 'যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞের সমান নয় এই আপনার যজ্ঞ।'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
এটি সেই যজ্ঞের ষোড়শ অংশেরও যোগ্য নয়।' এভাবে সেখানে কেউ কেউ নিন্দুক সেই জনেশ্বরকে বলল।
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
কিন্তু সেখানে সুহৃদরা বলল, 'এই যজ্ঞ সবকিছুকে অতিক্রম করেছে; কারণ বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা এটি প্রবর্তন করেছেন।'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
যযাতি, নহুষ, মান্ধাতা এবং ভরতও এই যজ্ঞ সম্পন্ন করে, সকলে পবিত্র হয়ে স্বর্গে গেলেন।
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
বন্ধুদের এই শুভ বাক্য শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা আনন্দিত হয়ে নগরে ও নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
তারপর, হে প্রজাপতি, মাতা ও পিতার চরণে, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতির এবং বুদ্ধিমান বিদুরের চরণে প্রণাম করে।
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের দ্বারা অভিবাদিত হয়ে, ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শ্রেষ্ঠ আসনে উপবিষ্ট হলেন।
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
সেই মহারাজ উঠে দাঁড়ালে সূতপুত্র বললেন: হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সৌভাগ্যক্রমে আপনার এই মহাযজ্ঞ সমাপ্ত হয়েছে।
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
যুদ্ধে পৃথার পুত্রেরা নিহত হলে, এবং রাজসূয়ে আপনি তাদের নিয়ে এলে, হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি আবার আপনাকে সম্মানিত করব।
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
তাকে মহাযশা মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র বললেন।
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
পাণ্ডবদের ও সেই দুরাত্মাদের বিষয়ে তুমি যা বললে তা সত্য; হে নরশ্রেষ্ঠ, তারা নিহত হলে এবং মহাযজ্ঞ রাজসূয লাভ হলে, হে বীর, তুমিই আবার তা বৃদ্ধি করবে।
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
হে মহারাজ, ভারত, এভাবে বলে কৌরব কর্ণকে আলিঙ্গন করে যজ্ঞশ্রেষ্ঠ রাজসূয নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
সেই নৃপশ্রেষ্ঠ, ভূপতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র পাশে দাঁড়িয়ে থাকা কৌরবদের এবং রাধেয়, সৌবল প্রমুখদের বললেন।
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
হে কৌরবগণ, সকল পাণ্ডবকে বধ করে সেই মহাধনময় শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয আমি কবে আনব?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
তখন কর্ণ তাঁকে বললেন: হে রাজকুঞ্জর, আমার কথা শুনুন; অর্জুন নিহত না হওয়া পর্যন্ত আমি পা ধুব না।
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
জল থেকে জাত খাদ্য আমি খাব না; অসুর ব্রত পালন করব; কেউ কিছু চাইলে আমি কখনও 'নেই' বলব না।
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
তখন মহাধনুর্ধর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ ও মহারথীরা উচ্চ জয়ধ্বনি করলেন, যখন কর্ণ যুদ্ধে ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) বধ করার প্রতিজ্ঞা করলেন।
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা সূতপুত্র (কর্ণ) কর্তৃক উচ্চারিত প্রতিজ্ঞার উপর ভরসা করে পাণ্ডবদের পরাজিত বলেই মনে করলেন।
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, দুর্যোধনও শ্রেষ্ঠ বীরদের বিদায় দিয়ে, চৈত্ররথ বনে প্রবেশকারী প্রভুর (কুবেরের) মতো, তাঁর দীপ্তিময় প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
হে ভারত, হে মহারাজ, সেই মহাধনুর্ধর রাজারা সকলেই — ভীষ্ম, দ্রোণ প্রভৃতি — নিজ নিজ ভবনে চলে গেলেন।
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
দূতের বাক্যে প্রেরিত মহাধনুর্ধর পাণ্ডবগণ সেই বিষয়ই ভাবতে ভাবতে কোথাও সুখ পেলেন না।
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
হে রাজেন্দ্র, আর গুপ্তচরদের মাধ্যমে সূতপুত্রের বিজয়কে (অর্জুনকে) বধ করার প্রতিজ্ঞার সংবাদ পৌঁছানো হল।
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
এ কথা শুনে ধর্মপুত্র, হে নরাধিপ, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে মুখ নত করে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন, ভাবতে লাগলেন—এখন কী করণীয়?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
অভেদ্য কবচধারী, অদ্ভুত বিক্রমী কর্ণকে বিবেচনা করে, সেই ক্লেশগুলি বারবার স্মরণ করে তিনি শান্তি পেলেন না।
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
চিন্তায় আচ্ছন্ন সেই মহাত্মার মনে জাগল—সর্প ও বন্যপশুতে পূর্ণ দ্বৈতবন ত্যাগ করতে হবে।
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজাও তাঁর বীর ভ্রাতাদের সঙ্গে এবং ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপের সঙ্গে পৃথিবী শাসন করছিলেন।
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
যুদ্ধে শোভমান সূতপুত্র কর্ণের সঙ্গে মিলিত হয়ে এবং সৌবলের সঙ্গে সর্বদা আনন্দিত থেকে—
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
দুর্যোধন রাজাদের মধ্যে সদা প্রিয় বিষয়ে নিমগ্ন থেকে প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের পূজা করেছিলেন।
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
হে রাজন্! শত্রুতাপন সেই বীর মনে মনে স্থির করে ভ্রাতাদের প্রিয়কার্য করলেন। দত্ত ও ভুক্ত যা, তাই ধনের ফল।