Mahābhārata · Adhyāya 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
Oh gran rey, al entrar el Acyuta, los sūtas lo alabaron, y también el pueblo alabó a aquel gran arquero, el mejor de los reyes.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
Entonces, esparciendo arroz inflado y polvo de sándalo, la gente dijo: 'Por buena fortuna, oh rey, este sacrificio tuyo se ha completado sin obstáculos.'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
Pero algunos disputadores allí dijeron a aquel señor de la tierra: 'Este sacrificio tuyo no es igual al sacrificio de Yudhiṣṭhira.'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
'Esto no merece ni la decimosexta parte de aquel sacrificio.' Así hablaron allí algunos detractores a aquel señor de los hombres.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
Pero los amigos allí dijeron: 'Este sacrificio supera a todos, pues fue puesto en marcha por el sabio rey, hijo de Dhṛtarāṣṭra.'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
Yayāti, Nahuṣa, Māndhātā y Bharata también, tras realizar este sacrificio, todos fueron purificados y subieron al cielo.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
Oyendo estas palabras auspiciosas de sus amigos, oh toro de los Bharatas, el rey, complacido, entró en la ciudad y en su palacio.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
Luego, oh señor de los hombres, tras saludar los pies de su madre y su padre, de Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y los demás, y del sabio Vidura.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
Saludado por sus hermanos menores, el sobrino de sus hermanos se sentó en el asiento principal, rodeado de sus hermanos.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
Cuando el gran rey se levantó, el hijo del cochero le habló así: Oh mejor de los Bharatas, por fortuna tu gran sacrificio ha quedado concluido.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
Cuando los hijos de Pṛthā hayan sido muertos en batalla, y como en el Rājasūya los has traído, oh mejor de los hombres, te honraré de nuevo.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
A él le respondió el gran rey, hijo de Dhṛtarāṣṭra, de gran renombre.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
Es verdad lo que has dicho sobre los Pāṇḍavas y aquellos de mente perversa; oh mejor de los hombres, cuando sean abatidos y se alcance el gran sacrificio, el Rājasūya, oh héroe, tú mismo lo volverás a engrandecer.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
Habiendo dicho esto, oh gran rey, oh descendiente de Bharata, el Kaurava abrazó a Karṇa y comenzó a meditar en el Rājasūya, el mejor de los sacrificios.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
Aquel mejor de los reyes, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, señor de la tierra, habló también a los Kauravas que estaban a su lado, y a Rādheya, Saubala y los demás.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
Oh Kauravas, ¿cuándo, habiendo dado muerte a todos los Pāṇḍavas, traeré aquel mejor de los sacrificios, el Rājasūya, de gran riqueza?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
Entonces Karṇa le dijo: Escúchame, oh elefante entre los reyes. No me lavaré los pies hasta que Arjuna sea abatido.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
No comeré alimento nacido del agua, y observaré el voto de los asuras; a quien me pida algo jamás le diré: 'No hay.'
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
Entonces los grandes arqueros, los hijos de Dhṛtarāṣṭra, y los grandes guerreros de carro lanzaron un fuerte clamor, cuando Karṇa juró en la batalla matar a Phalguna (Arjuna).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
Entonces los hijos de Dhṛtarāṣṭra, confiando en el voto pronunciado por el hijo del auriga (Karṇa), dieron por vencidos a los Pāṇḍavas.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
Oh señor de reyes, también Duryodhana, tras despedir a los toros entre los hombres, entró en su espléndido palacio, como el señor (Kubera) entra en el bosque de Caitraratha.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
Oh descendiente de Bharata, gran rey, todos aquellos grandes arqueros marcharon a sus propias moradas: Bhīṣma, Droṇa y los demás reyes.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
Y los Pāṇḍavas, grandes arqueros impulsados por las palabras del mensajero, pensando solo en aquel asunto, no hallaron felicidad en ningún lugar.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
Oh señor de reyes, y de nuevo, mediante espías, llegó la noticia del voto del hijo del auriga sobre la muerte de Vijaya (Arjuna).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
Al oír esto, Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, profundamente turbado, oh señor de los hombres, permaneció largo tiempo con el rostro inclinado, pensando: ¿qué se debe hacer?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
Considerando a Karṇa, de armadura impenetrable y valor maravilloso, y recordando sin cesar aquellas aflicciones, no alcanzó la paz.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
En la mente de aquel magnánimo, abrumado por la angustia, surgió la decisión de abandonar el bosque de Dvaita, lleno de serpientes y fieras.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
El rey, hijo de Dhṛtarāṣṭra, gobernaba también la tierra junto con sus valientes hermanos, y asimismo con Bhīṣma, Droṇa y Kṛpa.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
Unido a Karṇa, el hijo del auriga, que brilla en la batalla, y con el hijo de Subala, siempre complacido,
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
Duryodhana, siempre entre reyes disfrutando de placeres, honró a los mejores brahmanes con sacrificios de abundantes ofrendas.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
Oh rey, aquel héroe, abrasador de enemigos, decidió en su mente y realizó lo que era querido para sus hermanos. El fruto de la riqueza es lo que se ha dado y disfrutado.