مہابھارت · ادھیائے 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
اے مہاراج، داخل ہوتے ہوئے اچیوت کی سوتوں نے ستائش کی، اور لوگوں نے بھی اس عظیم کمان دار، بادشاہوں میں بہترین کی ستائش کی۔
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
لاجا اور چندن کا چورن بکھیر کر لوگوں نے کہا، 'اے بادشاہ، خوش قسمتی سے آپ کا یہ یज्ञ بغیر رکاوٹ کے مکمل ہوا۔'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
لیکن وہاں کچھ بحث کرنے والوں نے اس مہیپتی سے کہا، 'یدھشٹھر کے یज्ञ کے برابر نہیں ہے یہ تمہارا یज्ञ۔'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
یہ اس یज्ञ کے سولہویں حصے کے بھی لائق نہیں۔' اس طرح وہاں کچھ نقاد اس جنیشور سے بولے۔
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
لیکن وہاں کے ہمدردوں نے کہا، 'یہ یज्ञ سب سے بڑھ کر ہے؛ کیونکہ دانا دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ نے اسے جاری کیا ہے۔'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
یयاتی، نہشہ، ماندھاتا اور بھرت نے بھی اس یज्ञ کو انجام دے کر، سب پاک ہو کر سورگ کو گئے۔
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
دوستوں کی یہ شبھ باتیں سن کر، اے بھرت کے سردار، بادشاہ خوش ہو کر شہر اور اپنے محل میں داخل ہوا۔
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
پھر، اے رعایا کے مالک، ماں باپ کے قدموں پر، بھیشم، دروݬ، کرپ وغیرہ کے اور دانا ودُر کے قدموں پر سلام کر کے۔
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
چھوٹے بھائیوں سے سلام پایا، بھائیوں کے گھیرے میں وہ اعلیٰ نشست پر بیٹھ گیا۔
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
اس مہاراج کے اٹھنے پر سُوت کے بیٹے نے کہا: اے بھرت کے سب سے بہتر، خوش قسمتی سے تیرا یہ عظیم یگیہ مکمل ہو گیا ہے۔
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
جنگ میں پرتھا کے بیٹے مارے جانے پر، اور راجسویہ میں جب تو انہیں لایا، اے نرِ سردار، میں پھر تیری تعظیم کروں گا۔
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
اس سے عظیم شہرت والے مہاراج، دھرتراشٹر کے بیٹے نے کہا۔
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
پانڈووں اور ان بدنفس لوگوں کے بارے میں تم نے جو کہا وہ سچ ہے؛ اے نرشریشٹھ، جب وہ مارے جائیں اور عظیم یگیہ راج سویہ حاصل ہو، تو اے ویر، تم ہی اسے پھر بڑھاؤ گے۔
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
اے مہاراج، اے بھارت، یہ کہہ کر کوروؤں کے سردار نے کرن کو گلے لگایا اور یگیوں میں سب سے بہتر راج سویہ کے بارے میں سوچنے لگا۔
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
اس نرپشریشٹھ، بھومی کے مالک، دھرتراشٹر کے بیٹے نے پاس کھڑے کوروؤں سے اور رادھیہ، سوبل وغیرہ سے بھی کہا۔
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
اے کوروؤ، سب پانڈووں کو مار کر اس بہترین، عظیم دولت والے راج سویہ یگیہ کو میں کب لاؤں گا؟
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
تب کرن نے اس سے کہا: اے راجکنجر، میری بات سنو؛ جب تک ارجن مارا نہ جائے، میں اپنے پاؤں نہیں دھوؤں گا۔
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
میں پانی سے پیدا ہونے والی خوراک نہیں کھاؤں گا، اور اسور ورت کروں گا؛ جو کوئی مجھ سے کچھ مانگے گا، میں اسے کبھی 'نہیں' نہیں کہوں گا۔
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
تب عظیم کمانداروں اور مہارتھیوں، دھرتراشٹر کے بیٹوں نے بلند آواز سے نعرے لگائے، جب کرن نے جنگ میں پھلگن (ارجن) کو قتل کرنے کی قسم کھائی۔
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
تب دھرتراشٹر کے بیٹوں نے سوت پتر (کرن) کی کہی ہوئی قسم پر بھروسا کر کے پانڈووں کو مغلوب ہی سمجھ لیا۔
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
اے راجیندر، دُریودھن بھی بہترین بہادروں کو رخصت کر کے، جیسے کبیر چیترتھ باغ میں داخل ہوتا ہے، اپنے شاندار محل میں داخل ہوا۔
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
اے بھارت، اے مہاراج، وہ سب مہان کماندار بادشاہ — بھیشم، دروݣ اور دیگر — اپنے اپنے محلوں کو چلے گئے۔
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
قاصد کی باتوں سے برانگیختہ ہو کر مہان کماندار پانڈو، اسی بات کے بارے میں سوچتے ہوئے، کہیں بھی سکون نہ پا سکے۔
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
اے راجیندر، پھر جاسوسوں کے ذریعے سوت پتر کی اُس قسم کی خبر پہنچائی گئی کہ وہ وجے (ارجن) کو قتل کرے گا۔
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
یہ سن کر دھرم پتر، اے نراधیپ، شدید اضطراب میں سر جھکائے دیر تک کھڑے رہے، یہ سوچتے ہوئے کہ اب کیا کرنا چاہیے۔
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
ناقابلِ شکست زرہ والے، حیرت انگیز پراکرم کرن کو سوچ کر، ان مصائب کو بار بار یاد کرتے ہوئے انہیں سکون نہ ملا۔
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
فکر و غم میں گھرے اس مہاتما کے دل میں سانپوں اور جنگلی جانوروں سے بھرے دوَیت وَن کو چھوڑنے کا خیال پیدا ہوا۔
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا راجا بھی اپنے بہادر بھائیوں کے ساتھ، اور بھیشم، دورن اور کرپ کے ساتھ، زمین پر حکومت کرتا رہا۔
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
جنگ میں جگمگانے والے سوت پتر کرن سے مل کر، اور سوبل کے ساتھ، ہمیشہ خوش رہتے ہوئے—
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
دُریودھن بادشاہوں کے درمیان ہمیشہ دلپسند امور میں مگن رہتے ہوئے، بھرپور دکشنا والے یجنوں کے ذریعے بہترین برہمنوں کی تعظیم کرتا رہا۔
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
اے بادشاہ! دشمنوں کو تپانے والے اس بہادر نے دل میں ٹھان کر بھائیوں کا محبوب کام کیا۔ دیا ہوا اور کھایا ہوا ہی دولت کا پھل ہے۔