Mahābhārata · Adhyāya 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
Ô grand roi, tandis que l'Acyuta entrait, les sūtas le louèrent, et le peuple loua aussi ce grand archer, le meilleur des rois.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
Alors, répandant des grains soufflés et de la poudre de santal, le peuple dit : « Par bonheur, ô roi, ce sacrifice a été achevé sans obstacle. »
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
Mais certains disputeurs dirent alors à ce seigneur de la terre : « Ce sacrifice-ci n'est pas égal au sacrifice de Yudhiṣṭhira. »
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
« Ceci ne mérite pas même la seizième part de ce sacrifice. » Ainsi parlèrent là quelques détracteurs à ce seigneur des hommes.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
Mais ses amis dirent là : « Ce sacrifice surpasse tous les autres, car il a été mis en œuvre par le sage roi, fils de Dhṛtarāṣṭra. »
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
Yayāti, Nahuṣa, Māndhātā et Bharata aussi, ayant accompli ce sacrifice, tous, purifiés, allèrent au ciel.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
Entendant ces paroles favorables de ses amis, ô taureau des Bharatas, le roi, réjoui, entra dans la ville et dans son palais.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
Puis, ô maître des hommes, ayant salué les pieds de sa mère et de son père, de Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et des autres, et du sage Vidura.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
Salué par ses jeunes frères, le neveu de ses frères s'assit sur le siège d'honneur, entouré de ses frères.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
Comme le grand roi se levait, le fils du cocher lui dit ces paroles : ô le meilleur des Bharatas, par bonheur ton grand sacrifice est achevé.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
Lorsque les fils de Pṛthā auront été tués au combat, et comme au Rājasūya tu les as amenés, ô meilleur des hommes, je t'honorerai de nouveau.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
À lui répondit le grand roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, d'une grande renommée.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
Ce que tu as dit des Pāṇḍavas et de ces hommes au cœur mauvais est vrai ; ô le meilleur des hommes, lorsqu'ils seront abattus et que le grand sacrifice, le Rājasūya, sera accompli, ô héros, tu le feras à nouveau croître ainsi.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi, ô descendant de Bharata, le Kaurava embrassa Karṇa et commença à méditer sur le Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
Ce meilleur des rois, le fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, parla aussi aux Kauravas qui se tenaient à ses côtés, ainsi qu'à Rādheya, Saubala et les autres.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
Ô Kauravas, quand, ayant tué tous les Pāṇḍavas, accomplirai-je ce meilleur des sacrifices, le Rājasūya, qui apporte une grande richesse ?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
Alors Karṇa lui dit : Écoute-moi, ô éléphant parmi les rois. Je ne laverai pas mes pieds tant qu'Arjuna n'aura pas été tué.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
Je ne mangerai pas de nourriture née de l'eau et j'observerai le vœu des asuras ; à quiconque me demandera quelque chose, je ne dirai jamais : « Il n'y en a pas ».
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
Alors les grands archers, les fils de Dhṛtarāṣṭra, et les grands guerriers sur char poussèrent de grands cris, lorsque Karṇa fit vœu, dans le combat, de tuer Phalguna (Arjuna).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
Alors les fils de Dhṛtarāṣṭra, s'appuyant sur le vœu prononcé par le fils du cocher (Karṇa), crurent les Pāṇḍava déjà vaincus.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
Ô seigneur des rois, Duryodhana aussi, ayant congédié les taureaux parmi les hommes, entra dans son palais splendide, comme le seigneur (Kubera) entre dans le bois de Caitraratha.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
Ô descendant de Bharata, grand roi, tous ces grands archers se rendirent chacun dans leur demeure : Bhīṣma, Droṇa et les autres rois.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
Et les Pāṇḍava, grands archers poussés par les paroles du messager, ne pensant qu'à cette affaire, ne trouvèrent le bonheur nulle part.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
Ô seigneur des rois, puis, de nouveau, par des espions, on rapporta la nouvelle du vœu du fils du cocher concernant la mort de Vijaya (Arjuna).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
En entendant cela, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, profondément troublé, ô seigneur des hommes, resta longtemps le visage baissé, se demandant : que faut-il faire ?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
Songeant à Karṇa, dont la cuirasse est impénétrable et la vaillance prodigieuse, et se remémorant sans cesse ces tourments, il ne trouva pas la paix.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
Dans l'esprit de ce magnanime, accablé d'angoisse, naquit la résolution de quitter la forêt de Dvaita, remplie de serpents et de bêtes sauvages.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
Le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, régnait lui aussi sur la terre avec ses frères héroïques, ainsi qu'avec Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
S'étant uni à Karṇa, le fils du cocher, qui brille au combat, et au fils de Subala, toujours comblé,
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
Duryodhana, toujours parmi les rois dans les plaisirs, honora les plus éminents brahmanes par des sacrifices aux riches offrandes.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
Ô roi, ce héros, brûleur d'ennemis, résolut en son esprit et accomplit ce qui était cher à ses frères. Le fruit de la richesse est ce qui a été donné et goûté.